II Reis 4 — texto original interlinear

Eis que uma dentre as mulheres dos filhos dos profetas exclamou a Elisha, dizendo: Meu esposo, teu servo, faleceu; e bem sabes que teu servo reverenciava a HaShem. Ora, eis que o credor se aproxima para tomar-me os dois filhos, a fim de que se tornem seus servos.

Indagou-lhe Elisha: Que te poderei fazer? Declara-me o que possuis em tua morada. Respondeu-lhe ela: Tua serva nada possui em casa, exceto uma botija de azeite.

Disse ele: Ide, roga a todos os vossos vizinhos que vos emprestem vasilhas, vasilhas vazias, e não em pequeno número.

Após, adentra e fecha a porta sobre ti e sobre teus filhos; verte o azeite em todas essas vasilhas e põe à parte aquela que estiver cheia.

Então, apartou-se dele. Depois, cerrada a porta sobre si e sobre seus filhos, estes lhe traziam as vasilhas, e ela as enchia.

Cumprida que foi a tarefa de encher as vasilhas, dirigiu-se ela a seu filho, dizendo: Trazei-me ainda uma vasilha. Ele, porém, respondeu: Não há mais vasilha alguma. E, nesse instante, cessou o fluxo do azeite.

Chegou ela e deu a conhecer ao homem de Elohim o sucedido. Disse-lhe ele: Vai, vende o azeite e quita a tua dívida; e tu, com teus filhos, vivei do que restar.

Sucedeu, pois, em certo dia, que Elisha se dirigiu a Suném, onde habitava uma mulher de posses, a qual o constrangeu a que partilhasse de sua mesa; e, sempre que por ali transitava, para lá se encaminhava a fim de se alimentar.

E ela disse a seu esposo: Tenho notado que este, que por nós sempre passa, é um santo varão de Elohim.

Façamos para ele um pequeno aposento sobre o muro; e coloquemos ali uma cama, uma mesa, uma cadeira e um candeeiro; e assim será que, quando a nós vier, nele se recolherá.

Sucedeu que, em certo dia, ele ali chegou, retirou-se a aqueloutro aposento e deitou-se.

Disse ao seu servo Geazi: Chama esta sunamita. Ele a chamou, e ela, comparecendo diante dele, apresentou-se com reverência.

Pois Elisha dissera a Geazi: Dizei-lhe: Vós nos haveis tratado com suma solicitude; que se poderá fazer em vosso favor? Haverá algo que se deva interceder por vós perante o governante ou o chefe do exército? Ao que ela respondera: Habito entre o meu povo.

Disse ele: Que se haverá de fazer por ela? E Geazi respondeu: Neste instante, não possui ela filho algum, e seu marido é avançado em anos.

Disse ele, pois: Chamai-a. E ele a chamou, e ela se apresentou à entrada.

E Elisha pronunciou: Por esta ocasião, no vindouro ano, hás de acolher em teus braços um filho. Respondeu-lhe ela: Não, meu adon, homem de Elohim, não enganes a tua serva com vãs palavras.

Eis que a mulher concebeu e, no tempo aprazado, no ano vindouro, deu à luz um filho, conforme Elisha lhe havia predito.

Havendo o menino crescido, partiu em certo dia ao encontro de seu pai, que se achava entre os ceifeiros.

Disse ao seu pai: Minha cabeça! Minha cabeça! Então, ordenou a um moço: Conduzi-o à sua mãe.

Este o tomou e o conduziu à sua mãe; e o menino permaneceu sobre os joelhos dela até o meio-dia, quando, então, veio a falecer.

Ela ascendeu, depositou-o sobre o leito do varão de Elohim e, cerrando a porta sobre ele, retirou-se.

Então, convocou seu esposo e lhe falou: Rogo-vos que me envieis um dos moços e uma das jumentas, a fim de que eu me apresse em ir ter com o homem de Elohim e regresse.

Disse-lhe ele: Por que intentas ir ter com ele neste dia? Não é lua nova, nem shabat. E ela respondeu: Tudo está em paz.

Então, ordenou ela que se albardasse a jumenta e disse ao seu moço: Guiai e prossegui, e não me façais demorar no caminhar, salvo se eu vo-lo ordenar.

Partiu e dirigiu-se ao encontro do homem de Elohim, no monte Carmelo; e sucedeu que, avistando-a de longe, o homem de Elohim disse a Geazi, seu servo: Eis ali a sunamita;

Correu-lhe ao encontro e inquiriu-a: Estais bem? Está bem teu esposo? Está bem teu filho? Respondeu-lhe ela: Está bem.

Aproximando-se ela do monte, à presença do homem de Elohim, prostrou-se aos pés dele. Avançou Geazi para a remover, mas o homem de Elohim lhe falou: Deixa-a estar, pois a sua alma se encontra em amargura, e HaShem o ocultou de mim, não mo revelando.

Disse ela: Porventura roguei eu a meu adon que me concedesse algum filho? Não vos declarei, porventura: Não me iludais?

Ao que ele disse a Geazi: Cinge os teus lombos, toma o meu bordão em tua mão e parte. Se encontrares alguém pelo caminho, não o saúdes; e se alguém te saudar, não lhe respondas; e coloca o meu bordão sobre o rosto do menino.

A mãe do menino, todavia, exclamou: Vive o Adon, e viva a tua alma, que não te hei de abandonar. Então, ele se ergueu e a seguiu.

Geazi adiantou-se a eles e colocou o bordão sobre o rosto do menino; todavia, não se ouviu voz, nem se percebeu sinal de vida. Assim, retornou ao encontro de Elisha e lhe comunicou, dizendo: O menino não despertou.

Quando Elisha chegou à casa, o menino jazia morto sobre o seu leito.

Então, ele adentrou, cerrou a porta sobre ambos e elevou sua prece a HaShem.

Em seguida, ascendeu ao leito e deitou-se sobre o infante, colocando a boca sobre a boca deste, os olhos sobre os seus olhos, e as mãos sobre as suas mãos, permanecendo curvado sobre ele até que a carne do menino se aquecesse.

Após isso, desceu ele, caminhou pela casa de um lado para outro, tornou a subir e inclinou-se sobre o menino; então, o infante espirrou por sete vezes e abriu os olhos.

Eliseu chamou a Geazi e disse: Convoca esta sunamita. E ele a convocou. Quando ela se apresentou perante ele, disse-lhe Eliseu: Toma teu filho.

Então, adentrou ela, e prostrou-se aos pés daquele, inclinando-se até o solo; e, tomando seu filho nos braços, retirou-se.

Eliseu regressou a Gilgal. E havia escassez na terra; e os filhos dos profetas estavam assentados em sua presença. E disse ele ao seu servo: Coloca a grande panela ao fogo e prepara um caldo de ervas para os filhos dos profetas.

Então, um dentre eles partiu ao campo com o intento de colher ervas e, deparando-se com uma parra silvestre, dela apanhou sua capa repleta de colocíntidas. Retornando, cortou-as na panela do caldo, ignorando-lhes a natureza.

Assim, retiraram o alimento destinado aos homens. E, havendo eles experimentado o caldo, exclamaram, dizendo: Ó homem de Elohim, há morte na panela! E não lhes foi possível consumir.

Ele, porém, pronunciou: Trazei-me farinha. E lançou-a na panela, ordenando: Servi aos homens, para que se alimentem. E, desde então, não mais havia mal algum na panela.

Um homem, vindo de Baal-Salisa, trouxe ao homem de Elohim pães das primícias, a saber, vinte pães de cevada, e espigas verdes em seu alforje. Disse então Elisha: Dai ao povo, para que se alimente.

Disse, porém, o seu servo: Como hei de colocar isto perante cem homens? Ao que retrucou Elisha: Dá-o ao povo, para que se alimente; pois assim fala HaShem: Comerão e ainda restará.

Então, diante deles colocou o manjar; e comeram, e ainda restou, conforme a palavra de HaShem.