II Reis 3 — texto original interlinear

Yahuram, filho de Ahab, iniciou seu reinado sobre Yisrael, em Shomron, no décimo oitavo ano do governo de Yehoshafat, soberano de Yehudah, e exerceu o poder por doze anos.

Fez o que era mau aos olhos de HaShem, todavia não em igual medida que seu pai, nem tampouco como sua mãe; removeu a coluna de Baal [senhor] que seu pai havia erigido.

Contudo, aderiu às transgressões de Yarobam, filho de Nebate, com as quais este fizera Yisrael desviar-se do reto caminho, e delas não se apartou.

Ora, Messa, soberano dos moabitas, dedicava-se à criação de ovelhas e rendia como tributo ao soberano de Yisrael cem mil cordeiros e cem mil carneiros com a sua lã.

Sucedeu que, ao falecer Ahab, o soberano dos moabitas se insurgiu contra o soberano de Yisrael.

Por conseguinte, naquele mesmo tempo, Yahuram partiu de Shomron e procedeu à inspeção de todo o Yisrael.

E, pondo-se a caminho, enviou mensagem a Yehoshafat, soberano de Yehudah, dizendo: O soberano dos moabitas contra mim se rebelou; vens tu comigo à guerra contra os moabitas? Respondeu-lhe este: Irei; como tu és, assim sou eu; o meu povo é como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

E inquiriu: Por qual senda ascenderemos? Respondeu Yahuram: Pela vereda do deserto de Edom.

Partiram os soberanos de Yisrael, de Yehudah e de Edom; e, por sete dias, caminharam em círculo, sem que houvesse água para o exército, nem tampouco para o gado que os acompanhava.

Disse, pois, o governante de Yisrael: Ah! HaShem convocou estes três soberanos para entregá-los nas mãos dos moabitas.

Indagou, porém, Yehoshafat: Não se encontra aqui algum navi de HaShem, por meio de quem possamos consultar a HaShem? Então, um dos servos do governante de Yisrael respondeu, dizendo: Aqui está Elisha, filho de Safate, o qual vertia água sobre as mãos de Eliyahu.

Disse Yehoshafat: A palavra de HaShem com ele se encontra. Assim, o soberano de Yisrael, Yehoshafat e o soberano de Edom desceram para com ele se avistar.

Elisha, dirigindo-se ao governante de Yisrael, pronunciou com gravidade: Que vínculo tenho eu convosco? Ide aos navim de vosso pai e aos navim de vossa mãe. O governante de Yisrael, todavia, respondeu-lhe: Não; pois HaShem convocou estes três governantes para entregá-los nas mãos dos moabitas.

Respondeu Elisha: Vive HaShem dos exércitos, em cuja presença me encontro, que, se não reverenciara eu a presença de Yehoshafat, soberano de Yehudah, não vos contemplaria, nem vos daria atenção.

Agora, pois, trazei-me um harpista. E sucedeu que, enquanto o harpista dedilhava as cordas, a mão de HaShem desceu sobre Elisha.

E ele proclamou: Assim fala HaShem: Cavai neste vale numerosos poços.

Porque assim fala HaShem: Não vereis vento, nem contemplareis chuva; todavia, este vale se haverá de encher de água, e bebereis vós, os vossos servos e os vossos animais.

E ainda isto é pouco aos olhos de HaShem; também vos entregará os moabitas em vossas mãos.

E ferireis todas as cidades fortificadas e todas as cidades eleitas, abatereis todas as árvores frondosas, obstruireis todas as fontes de água e cobrireis de pedras todos os campos férteis.

E sucedeu que, pela manhã, à hora em que se oferecia o sacrifício, eis que as águas surgiram pelo caminho de Edom, e a terra se viu repleta d’água.

Escutando, todos os moabitas que os soberanos haviam ascendido para combater contra eles, convocaram a si todos aqueles que se encontravam em idade de empunhar armas, e daí em diante, e posicionaram-se nas fronteiras.

Erguidos de madrugada, os moabitas, ao despontar o sol sobre as águas, contemplaram diante de si as águas tingidas de vermelho, qual se fossem sangue.

E exclamaram: Isto é sangue! Por certo, os soberanos contenderam entre si e mutuamente se destruíram! Agora, pois, à pilhagem, ó moabitas!

Quando, porém, chegaram ao acampamento de Yisrael, os israelitas ergueram-se em prontidão e desferiram golpes contra os moabitas, os quais, tomados de temor, fugiram diante deles; e, avançando ainda pela terra, prosseguiram a ferir os moabitas ali também.

E devastaram as cidades; e cada um deles arrojou pedras sobre todos os campos férteis, enchendo-os de entulho; obstruíram todas as fontes de água e abateram todas as árvores frutíferas; somente em Quir-Haresete deixaram as pedras intactas; todavia, os fundibulários a cercaram e a acometeram com golpes.

Vendo o governante dos moabitas que a guerra se tornava mais forte contra si, tomou consigo setecentos homens que manejavam a espada, com o intento de irromper contra o governante de Edom; todavia, não o conseguiram.

Então, tomou a seu primogênito, que havia de reinar em seu lugar, e o ofereceu em holocausto sobre o muro, pelo que se levantou grande indignação em Yisrael; assim, apartaram-se dele e volveram à sua terra.