II Reis 24 — texto original interlinear

Nos dias de sua regência, ascendeu Nebukadnesar, soberano de Bavel, e Yehoyakim tornou-se-lhe servo por três anos; todavia, após esse tempo, rebelou-se contra ele.

Assim, HaShem enviou contra Yehoyakim as hostes dos Casdim, as hostes dos aramitas, as hostes dos moabitas e as hostes dos filhos de Amom; e as fez marchar contra Yehudah, para que a destruíssem, conforme a palavra que HaShem pronunciara por meio de seus servos, os navim.

Foi, em verdade, por determinação de HaShem que tal desgraça sobreveio a Yehudah, para que fosse ele apartado de sua presença, em razão de todas as iniquidades perpetradas por Manashé.

Assim também por motivo do sangue inocente que ele derramou, enchendo Yerushalaim de sangue puro; e, por tal razão, HaShem não quis outorgar-lhe o perdão.

O remanescente dos feitos de Yehoyakim, bem como tudo o que realizou, porventura não se acha registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah?

Yehoyakim repousou com seus antepassados. E Yehoyakim, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

O soberano do Egito jamais tornou a deixar sua terra, porquanto o soberano de Bavel tomara tudo o que pertencia ao governante do Egito, desde o rio do Egito até o rio Eufrates.

Tinha Yehoyakim dezoito anos quando ascendeu ao trono, e reinou por três meses em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Neústa, filha de Elnatã, natural de Yerushalaim.

Ele praticou o que era mau aos olhos de HaShem, conforme tudo o que seu pai havia feito.

Naquele tempo, os servos de Nebukadnesar, soberano de Bavel, marcharam contra Yerushalaim, e a cidade foi cercada.

E Nebukadnesar, soberano de Bavel, acercou-se do povoado quando já os seus servos o sitiavam.

Então partiu Yehoyakim, soberano de Yehudah, ao encontro do soberano da Bavel, acompanhado de sua mãe, de seus servos, de seus príncipes e de seus oficiais; e, no oitavo ano de seu reinado, o soberano da Bavel o tomou cativo.

E dali retirou todos os tesouros da casa de HaShem, bem como os tesouros da casa do governante; e fez em pedaços todos os vasos de ouro que Shelomoh, governante de Yisrael, havia confeccionado no templo de HaShem, conforme HaShem havia predito.

E transportou toda a Yerushalaim, assim como todos os príncipes e todos os homens valentes, fazendo cativos dez mil, bem como todos os artífices e ferreiros; ninguém permaneceu, salvo o povo pobre da terra.

Assim, transportou Yehoyakim para Bavel; e, da mesma sorte, a mãe do governante, as mulheres do governante, os seus oficiais e os poderosos da terra, todos estes ele conduziu cativos de Yerushalaim para Bavel.

Todos os varões valentes, em número de sete mil, bem como os artífices e ferreiros, em número de mil, todos eles robustos e hábeis no combate, foram porventura levados cativos pelo governante de Bavel para a terra de Bavel.

E o soberano de Bavel instituiu como governante, em substituição a Yehoyakim, a Matanyah, seu tio paterno, e alterou-lhe o nome para Zedekyahu.

Zedekyahu contava vinte e um anos ao iniciar seu reinado, e governou por onze anos em Yerushalaim. Sua mãe, cujo nome era Hamutal, era filha de Yirmiyahu, oriunda de Libna.

Ele procedeu de modo a praticar o que era mau aos olhos de HaShem, conforme tudo o que Yehoyakim havia feito.

Por motivo da ira de HaShem, assim se deu em Yerushalaim e em Yehudah, até que Ele as arrojou de Sua presença. E Zedekyahu, em sua rebeldia, insurgiu-se contra o soberano de Bavel.