II Reis 22 — texto original interlinear

Yoshyah contava oito anos de idade quando ascendeu ao trono, e regeu por trinta e um anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías, oriunda de Bozcate.

Ele procedeu com retidão aos olhos de HaShem; e trilhou todos os caminhos de David, seu pai, sem se desviar deles, nem para a destra, nem para a sinistra.

No décimo oitavo ano do reinado de Yoshyah, o soberano enviou Safã, o escrivão, filho de Azalias, filho de Mesulão, à casa de HaShem, dizendo-lhe:

Ascendei, ó Hilkyahu, grande cohen, para que se proceda à contagem do dinheiro que foi trazido à casa de HaShem, o qual os guardas da entrada hão recebido do povo.

E que se entregue unicamente nas mãos dos mestres de obra, os quais estão encarregados da casa de HaShem; e que estes, por sua vez, o concedam àqueles que executam o labor, aos que se encontram na casa de HaShem, para que se repararem os danos da casa.

Aos carpinteiros, aos edificadores e aos pedreiros, ordeno que se adquiram madeiras e pedras talhadas, para que se proceda à reparação da casa.

Contudo, não se lhes fazia conta do dinheiro que nas mãos lhes era entregue, porquanto com fidelidade se conduziam.

Disse o grande cohen Hilkyahu ao escrivão Safã: Encontrei o rolo da Toráh na casa de HaShem. E Hilkyahu entregou o rolo a Safã, que o leu com atenção.

Após, o escriba Safã apresentou-se perante o soberano e, prestando contas ao monarca, declarou: Vossos servos esvaziaram a quantia que se encontrou no templo, entregando-a nas mãos dos mestres de obra que têm a seu cargo a casa de HaShem.

Safã, o escriba, dirigiu-se ainda ao soberano, dizendo: O cohen Hilkyahu entregou-me um rolo. E Safã o leu perante o soberano.

E sucedeu que, havendo o governante ouvido as palavras do rolo da Toráh, rasgou as suas vestes.

Então, o governante emitiu ordem a Hilkyahu, o cohen, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã, o escriba, e a Asaías, servo do governante, declarando:

Ide, pois, e consultai a HaShem por mim, pelo povo e por todo o Yehudah, acerca das palavras deste rolo que se encontrou; porquanto é grande o furor de HaShem que contra nós se inflamou, visto que nossos pais não atenderam às palavras deste rolo, nem obraram conforme tudo o que a nosso respeito está escrito.

Assim, o cohen Hilkyahu, bem como Aicão, Acbor, Safã e Asaías, dirigiram-se à profetisa Hulda, esposa de Salum, filho de Ticvá, filho de Harás, guardião das vestiduras. Ela, por então, residia em Yerushalaim, na segunda parte da cidade, e com ela conferenciaram.

E ela, em resposta, lhes falou: Assim declara HaShem, Eloha de Yisrael: Comunicai ao homem que vos enviou a mim:

Assim fala HaShem: Farei descer males sobre este lugar e sobre os que nele habitam, conforme todas as palavras do rolo que o soberano de Yehudah houve por bem ler.

Porquanto me abandonaram e ofereceram incenso a outras divindades, com o intento de provocar-me à ira por meio de todas as obras de suas mãos, a minha indignação se inflamou contra este lugar e não se extinguirá.

Contudo, ao governante de Yehudah, que vos enviou a consultar HaShem, assim lhe direis: Eis o que declara HaShem, Eloha de Yisrael: Acerca das palavras que ouvistes,

Uma vez que teu coração se enterneceu e te humilhaste perante HaShem, ao ouvires as palavras que pronunciei contra este lugar e contra os seus habitantes, a saber, que haviam de tornar-se em assolação e maldição, e rasgaste as tuas vestes, e choraste em minha presença, também eu te ouvi, declara HaShem.

Por isso, hei de reunir-te aos teus pais, e serás acolhido em paz ao teu sepulcro, de modo que os teus olhos não hão de contemplar todo o mal que farei recair sobre este lugar. Em seguida, regressaram, levando a resposta ao soberano.