II Reis 21 — texto original interlinear

Manashé contava doze anos de idade quando ascendeu ao trono, e regeu por cinquenta e cinco anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Hefzibá.

E fez ele o que era mau aos olhos de HaShem, segundo as abominações das nações que HaShem expulsara de diante dos filhos de Israel.

Porquanto voltou a edificar os altos que Hizekiyah, seu pai, havia destruído, e ergueu altares a Baal, e fez um poste-ídolo, à semelhança do que outrora fizera Ahab, soberano de Yisrael, e rendeu culto a todo o exército celeste, servindo-os com devoção.

E erigiu altares na casa de HaShem, da qual HaShem dissera: Em Yerushalaim estabelecerei o meu nome.

Também edificou altares a todo o exército celeste em ambos os átrios da casa de HaShem.

E até fez passar seu filho pelo fogo, e entregou-se a augúrios e encantamentos, e estabeleceu adivinhos e feiticeiros; obrando gravemente o mal aos olhos de HaShem, provocou-Lhe a ira.

Também colocou a imagem esculpida de Asera, que havia fabricado, na casa acerca da qual HaShem dissera a David e a Shelomoh, seu filho: Nesta casa e em Yerushalaim, que escolhi entre todas as tribos de Yisrael, porei o meu nome para todo o sempre.

E não mais consentirei que o pé de Yisrael vague errante por esta terra, a qual outorguei a seus pais, desde que, com diligência, se empenhem em cumprir tudo aquilo que lhes ordenei, e conforme toda a Toráh que Moshe, meu servo, lhes prescreveu.

Eles, todavia, não deram ouvidos; porquanto Manashé de tal modo os induziu ao erro, que obraram com maior iniquidade do que as nações que HaShem havia destruído perante os filhos de Israel.

Então, HaShem, em sua augusta majestade, fez-se ouvir por meio de seus servos, os navim, proclamando:

Porquanto Manashé, soberano de Yehudah, perpetrou tais abominações, obrando males ainda mais graves do que todos os que cometeram os amorreus, que o precederam, e, com seus ídolos, induziu Yehudah ao erro;

Por isso, assim declara HaShem Elohim de Yisrael: Trago sobre Yerushalaim e Yehudah tais males que, a quem quer que os ouvir, hão de retinir-lhe ambos os ouvidos.

Estenderei sobre Yerushalaim o cordel de Shomron e o prumo da casa de Ahab; e purificarei Yerushalaim, assim como se limpa a imundície de um prato, lavando-o e voltando-o sobre sua face.

Abandonarei os remanescentes da minha herança e os entregarei nas mãos de seus adversários. Serão eles feitos presa e espólio a todos os seus inimigos.

Porquanto perpetraram a iniquidade perante os meus olhos e me incitaram à ira, desde o dia em que seus pais partiram da terra do Egito até o presente momento.

Além disso, Manashé verteu abundantíssimo sangue inocente, até que encheu Yerushalaim de um a outro extremo, sem contar o seu pecado, pelo qual fez Yehudah desviar-se, levando-os a praticar o que era mau aos olhos de HaShem.

Acerca do remanescente dos feitos de Manashé, e de tudo quanto realizou, bem como do erro que perpetrou, porventura não se encontram registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah?

E Manashé adormeceu com seus pais, sendo sepultado no jardim de sua própria casa, no jardim de Uzá. E Amom, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

Amom contava vinte e dois anos de idade quando ascendeu ao trono, e regeu por dois anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Mesulemete, filha de Haniz, oriunda de Jotba.

Ele praticou o que era mau aos olhos de HaShem, assim como o havia feito Manashé, seu pai.

E caminhou por todos os caminhos que seu pai trilhara, e serviu aos ídolos que aquele servira, e a eles rendeu adoração.

Assim, abandonou HaShem Elohim de seus pais e não trilhou os caminhos de HaShem.

E os servos de Amom, em conluio, tramaram contra ele e o assassinaram em sua própria morada.

O povo da terra, contudo, deu morte a todos quantos se conjuraram contra o governante Amom, e estabeleceu Yoshyah, seu filho, como governante em seu lugar.

Quanto aos demais feitos de Amom, porventura não se encontram registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah?

E colocaram-no em sua sepultura, no jardim de Uzá. E Yoshyah, seu filho, reinou em seu lugar.