II Reis 20 — texto original interlinear

Por aqueles dias, Hizekiyah foi acometido de grave enfermidade, à beira da morte. O navi Yesha’yah, filho de Amoz, veio à sua presença e lhe falou: Assim declara HaShem: Ordena os negócios de tua casa, pois hás de morrer e não viverás.

Então, o governante voltou o rosto para a parede e, em prece, dirigiu-se a HaShem, dizendo:

Lembra-te agora, ó HaShem, rogo-te, de como tenho caminhado perante ti com fidelidade e inteireza de coração, e de como tenho obrado o que é justo aos teus olhos. E Hizekiyah verteu copiosas lágrimas.

E ocorreu que, não tendo ainda Yesha’yah deixado o meio do pátio, foi-lhe dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:

Retorna, pois, e declara a Hizekiyah, príncipe do meu povo: Assim fala HaShem Elohim acerca de teu pai David: Escutei a tua súplica e contemplei as tuas lágrimas. Eu te curarei; ao terceiro dia, hás de subir à casa de HaShem.

Acrescentarei aos teus dias quinze anos; e das mãos do soberano de Ashur te livrarei, a ti e a esta cidade; e defenderei esta cidade por amor de mim e por amor de meu servo David.

Disse Yesha’yah: Tomai uma pasta de figos e colocai-a sobre a úlcera; assim, sereis curado.

Perguntou Hizekiyah a Yesha’yah: Qual será o sinal de que HaShem me há de sarar, e de que, ao terceiro dia, subirei à casa de HaShem?

Respondeu Yesha’yah: Isto te será por sinal, da parte de HaShem, de que HaShem cumprirá a palavra que proferiu: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou retrocederá dez graus?

Disse Hizekiyah: É coisa ligeira que a sombra decline dez graus; não seja, pois, desta maneira, mas antes recue a sombra dez graus para trás.

Então, o profeta Yesha’yah elevou sua voz em súplica a HaShem, que fez retroceder a sombra dez graus, pelos mesmos graus que já havia declinado no relógio de sol de Ahaz.

Naquele tempo, Berodaque-Baladã, filho de Baladã, soberano de Bavel, enviou cartas e um presente a Hizekiyah, por haver sabido que Hizekiyah padecera de enfermidade.

E Hizekiyah, com solene atenção, recebeu os mensageiros e, em gesto de confiança, revelou-lhes toda a casa de seu tesouro: a prata e o ouro, as especiarias e os mais finos unguentos, bem como a sua casa de armas e tudo quanto se encontrava em seus tesouros. Nada houve que lhes não mostrasse, nem em sua morada, nem em todo o seu domínio.

Então, o navi Yesha’yah acercou-se do governante Hizekiyah e inquiriu-lhe: Que vos disseram aqueles homens, e de que terra vieram até vós? Respondeu Hizekiyah: De uma terra mui distante vieram, de Bavel.

E falou ele: Que vistes em tua casa? Respondeu Hizekiyah: Viram tudo o que em minha casa se encontra; não há objeto algum em meus tesouros que eu lhes não mostrasse.

Disse Yesha’yah a Hizekiyah: Escutai a palavra de HaShem:

Escutai com atenção, vós que me ouvis: dias hão de vir em que tudo quanto se acha em minha casa, assim como o que teus pais acumularam até este dia, será levado para Bavel; nada restará, afirma HaShem.

E até alguns dos teus filhos, que de ti procederem e que tu houveres gerado, serão levados; e tornar-se-ão eunucos no palácio do soberano de Bavel.

Disse Hizekiyah a Yesha’yah: Benévola é a palavra de HaShem que proferiste. E acrescentou: Porventura não será assim, se em meus dias houver paz e segurança?

O remanescente dos feitos de Hizekiyah, bem como toda a sua potência, e de que modo edificou a piscina e o aqueduto, e como fez conduzir a água à cidade, porventura não se encontram registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah?

E Hizekiyah adormeceu com seus pais. E Manashé, seu filho, reinou em seu lugar.