II Reis 2 — texto original interlinear

Quando HaShem estava prestes a arrebatar Eliyahu aos céus em um torvelino, partiu Eliyahu de Gilgal em companhia de Elisha.

Disse Eliyahu a Elisha: Permanecei aqui, pois HaShem me envia a Beit-EL. Elisha, porém, respondeu: Por HaShem que vive, e por tua alma que vive, juro que não te abandonarei. E assim desceram ambos a Beit-EL.

Então, os filhos dos profetas que se encontravam em Beit-EL vieram ao encontro de Elisha e lhe disseram: Sabeis vós que HaShem, neste dia, tomará o teu adon de sobre a tua cabeça? E ele respondeu: Sim, eu o sei; calai-vos.

E Eliyahu, dirigindo-se a Elisha, pronunciou: "Elisha, permanece aqui, pois HaShem me envia a Yeriho." Ele, todavia, respondeu: "Vive HaShem, e vive a tua alma, que não te abandonarei." E, assim, juntos seguiram até Yeriho.

Então, os filhos dos profetas que se achavam em Yeriho acercaram-se de Elisha e lhe disseram: Sabeis vós que HaShem, neste dia, tomará o teu adon de sobre a tua cabeça? E ele respondeu: Sim, eu o sei; calai-vos.

E disse Eliyahu a ele: Permanece aqui, pois o Adon me envia ao Yordan. Respondeu-lhe, porém: Por HaShem, que vive, e por tua vida, juro que não te abandonarei. E, assim, seguiram ambos juntos.

E foram cinquenta varões dentre os filhos dos navim, e detiveram-se defronte deles, a certa distância; e ambos se quedaram junto ao Yordan.

Então, Eliyahu, tomando sua capa, dobrou-a e, com ela, feriu as águas, as quais se apartaram de um lado ao outro; e ambos atravessaram a pé enxuto.

Havendo eles passado, Eliyahu disse a Elisha: Solicita-me o que desejas que eu te conceda, antes que de ti seja apartado. E respondeu Elisha: Rogo-te que me seja outorgada uma porção dobrada de teu ruach.

Respondeu Eliyahu: Coisa árdua me solicitaste. Todavia, se me contemplares no momento em que for arrebatado de ti, assim ser-te-á concedido; porém, se não me vires, não se fará.

E, enquanto caminhavam e conversavam, eis que um carro de fogo, acompanhado de cavalos de fogo, os apartou um do outro; e Eliyahu foi elevado aos céus num turbilhão.

Ao contemplar tal cena, Elisha exclamou com veemência: Meu pai, meu pai! O carro de Yisrael e seus cavaleiros! E não mais o avistou. Tomou, pois, de suas vestes e, em gesto de aflição, as rasgou em duas partes.

Tomou a capa de Eliyahu, que dele havia caído, retornou e deteve-se à margem do Yordan.

Então, tomando da capa de Eliyahu, que dele havia caído, feriu as águas e exclamou: Onde está HaShem, Eloha de Eliyahu? E, ao ferir as águas, estas se apartaram de um ao outro lado, e Elisha atravessou.

Vendo-o, os filhos dos profetas que se achavam defronte dele em Yeriho, exclamaram: O ruach de Eliyahu repousa sobre Elisha. E, achegando-se a ele, prostraram-se em terra perante sua presença.

E disseram-lhe: Entre os teus servos acham-se cinquenta homens valorosos. Permiti, rogamos-te, que partam em busca do teu adon; quiçá o Ruach de HaShem o haja arrebatado e depositado sobre algum monte ou em algum vale. Ele, todavia, respondeu: Não os envieis.

Porém, tanto instaram com ele, que, por fim, vencido pela vergonha, lhes falou: Enviai. E enviaram cinquenta homens, os quais, por três dias, o buscaram, sem, contudo, o encontrarem.

Então, regressaram a Elisha, que permanecera em Yeriho; e ele lhes falou: Não vos havia eu dito que não fôsseis?

Os varões do povoado dirigiram-se a Elisha, dizendo: A localização desta cidade é aprazível, conforme podeis vós, meu adon, constatar; todavia, as águas são malsãs, e a terra, infecunda.

E ele pronunciou: Trazei-me um vaso novo, e nele colocai sal. E assim lho trouxeram.

Então, partiu ele ao manancial das águas e, lançando sal nele, proclamou: Assim fala HaShem: Sarei estas águas; não mais delas procederá morte, nem esterilidade.

E aquelas águas tornaram-se puras, permanecendo assim até o presente dia, conforme a palavra que Elisha proferiu.

Assim, dali ascendeu a Beit-EL; e, enquanto percorria o caminho, alguns jovens saíram da povoação e, em tom de escárnio, dirigiram-lhe injúrias, exclamando: Sobe, calvo; sobe, calvo!

E, volvendo-se ele para trás, avistou-os e, em nome de HaShem, lançou-lhes maldição. Eis que, então, duas ursas emergiram do bosque e, com fúria, dilaceraram quarenta e dois daqueles jovens.

E dali partiu para o monte Carmelo, de onde regressou a Shomron.