II Reis 19 — texto original interlinear

Quando o soberano Hizekiyah houve tal notícia, rasgou as suas vestes, envolveu-se em saco e adentrou a casa de HaShem.

Assim, enviou Eliaquim, o mordomo, e Shebnah, o escrivão, bem como os anciãos dos cohanim, envoltos em sacos, ao navi Yesha’yah, filho de Amoz.

Disseram-lhe eles: Assim fala Hizekiyah: Este dia é dia de aflição, de opróbrio e de injúria; pois os filhos chegaram ao momento do nascimento, e não há vigor para que venham à luz.

Porventura, seja do agrado de HaShem, teu Elohim, ter ouvido todas as palavras de Rabsaque, a quem seu adon, o soberano de Ashur, enviou para ultrajar o Elohim vivo, e que Ele repreenda as palavras que Elohim, teu Elohim, escutou. Eleva, pois, uma súplica pelo remanescente que ainda subsiste.

Foram os servos do governante Hizekiyah ter com Yesha’yah.

E Yesha’yah, dirigindo-se a eles, assim falou: Eis o que direis ao vosso adon: Assim declara HaShem: Não temas as palavras que ouviste, pelas quais os servos do governante de Ashur me ultrajaram com blasfêmias.

Porei nele um espírito, e ele ouvirá uma voz nova, e retornará à sua terra; e pela espada o farei tombar em sua própria terra.

Tornou Rabsaqué e encontrou o soberano de Ashur em combate contra Libna, porquanto lhe fora dado saber que o governante se havia retirado de Laquis.

E o governante, tendo ouvido as novas acerca de Tiraca, soberano da Etiópia, de que este saíra para lhe mover guerra, voltou a enviar mensageiros a Hizekiyah, dizendo:

Assim direis a Hizekiyah, soberano de Yehudah: Não te iluda o teu ELOHIM, em quem depositas tua confiança, ao afirmar que Yerushalaim não será entregue nas mãos do soberano de Ashur.

Já ouvistes, porventura, o que os governantes de Ashur perpetraram contra todas as terras, aniquilando-as por completo? E crês tu, pois, que haverias de ser poupado?

Porventura, os deuses das nações, que meus pais aniquilaram, puderam salvá-las, a saber, Gozã, Harã, Rezefe, e os filhos de Edem que habitavam em Telassar?

Que se fez do governante de Hamate, do governante de Arpade, do governante da povoação de Sefarvaim, de Hena e de Iva?

Hizekiyah, havendo recebido a carta das mãos dos mensageiros e tendo-a lido, ascendeu à casa de HaShem e a desdobrou perante HaShem.

E Hizekiyah, em fervorosa prece, dirigiu-se a HaShem, dizendo: Ó HaShem, Elohim de Yisrael, que repousais sobre os querubins, só Vós sois o Elohim de todos os reinos da terra; foste Vós quem fez os céus e a terra.

Inclina, ó HaShem, o teu ouvido, e escuta; abre, ó HaShem, os teus olhos, e contempla; ouve as palavras de Sancheriv, pelas quais enviou seu mensageiro a ultrajar o Elohim vivo.

Emet é, ó HaShem, que os governantes de Ashur têm devastado as nações e as suas terras.

E lançaram os seus deuses ao fogo, porquanto não eram Elohim, mas sim obra das mãos dos homens, madeira e pedra; por esta razão, os destruíram.

Agora, HaShem, nosso Elohim, livrai-nos da mão de nossos opressores, a fim de que todos os reinos da terra reconheçam que somente Vós, HaShem, sois Elohim.

Então, Yesha’yah, filho de Amoz, enviou mensagem a Hizekiyah, dizendo: Assim fala HaShem Elohim acerca de Yisrael: Atendi à súplica que me dirigiste no tocante a Sancheriv, soberano de Ashur.

Eis a palavra que HaShem pronunciou a seu respeito: A virgem, filha de Sion, te desdenha e te escarnece; a filha de Yerushalaim abana a cabeça em sinal de mofa às tuas costas.

A quem afrontastes e blasfemastes, vós que ousais desafiar? E contra quem elevastes a vossa voz, e alçastes os olhos ao alto? Contra o Santo de Yisrael!

Por intermédio de teus mensageiros, ousaste afrontar HaShem, e proclamaste: Com a multidão de meus carros, ascendi às alturas dos montes, às encostas do Líbano; abati seus excelsos cedros e suas mais belas faias, e adentrei sua mais remota estância, no bosque de seu campo fecundo.

Eu cavei e bebi das águas estranhas; e com as plantas de meus pés fiz secar todos os rios do Egito.

Porventura não ouviste que, desde tempos remotos, determinei eu tal coisa, e desde os dias antigos a planejei? Agora, pois, a executei, para que fosses vós o instrumento de reduzir as cidades fortificadas a montões de ruínas desoladas.

Por esta razão, os habitantes daquelas terras mostraram-se de escassa fortaleza, quedaram estupefatos e perplexos; tornaram-se semelhantes à erva do campo, à relva tenra, e ao feno dos telhados, que se consome pelo fogo antes mesmo de alcançar a maturação.

Assim, conheço eu o teu assentar, o teu sair e o teu entrar, bem como o furor que contra mim alimentas.

Por motivo de tua ira contra mim, e porque tua soberba ascendeu aos meus ouvidos, hei de colocar meu anzol em teu nariz e meu freio em tua boca, e far-te-ei retornar pelo caminho por onde vieste.

E isto vos será por sinal: Neste ano, colhereis o que por si mesmo brotar da terra; no ano vindouro, o que daí proceder; e, no terceiro ano, semeai e colhei, plantai vinhas e desfrutai de seus frutos.

Pois aqueles que, da casa de Yehudah, lograram escapar e remanesceram, hão de novamente lançar raízes para baixo e produzirão frutos para cima.

Porquanto de Yerushalaim sairá o remanescente, e do monte Sião os que se salvarem; o zelo de HaShem haverá de realizar isto.

Por conseguinte, assim fala HaShem acerca do governante de Ashur: Não adentrará ele nesta cidade, nem contra ela disparará flecha alguma; não se apresentará diante dela com escudo, nem contra ela erguerá baluarte.

Pelo caminho por onde veio, por esse mesmo há de retornar, e nesta cidade não ingressará, declara HaShem.

Porquanto defenderei esta cidade para libertá-la, por amor a mim mesmo e por amor a Davi, meu servo.

Sucedeu que, naquela mesma noite, partiu o mensageiro de HaShem e feriu, no acampamento dos assírios, cento e oitenta e cinco mil deles; e, ao despontar da manhã, levantando-se os assírios, eis que todos aqueles jaziam como corpos inertes.

Assim, Sancheriv, soberano de Ashur, retirou-se e, regressando, fixou morada em Niynveh.

E, enquanto ele rendia culto na casa de Nisroque, seu Elohim, Adrameleque e Sarezer, seus filhos, feriram-no com a espada e escaparam para a terra de Arará. E Esar-Hadom, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.