II Reis 18 — texto original interlinear

Sucedeu que, no terceiro ano de Hoshea, filho de Elá, soberano de Yisrael, teve início o reinado de Hizekiyah, filho de Ahaz, soberano de Yehudah.

Possuía vinte e cinco anos quando iniciou seu reinado, e governou por vinte e nove anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Abi, filha de Zacaryah.

Ele procedeu com retidão aos olhos de HaShem, conforme tudo o que havia feito David, seu pai.

Retirou os altares, quebrou as colunas e lançou por terra a Asera; despedaçou, outrossim, a serpente de bronze que Moshe houvera feito (porquanto até aqueles dias os israelitas lhe ofereciam incenso), e denominou-a Neustã.

Confiou em HaShem Elohim de Yisrael, de tal sorte que, após ele, não se encontrou quem lhe fosse semelhante entre todos os soberanos de Yehudah, tampouco entre aqueles que o precederam.

Pois que se uniu a HaShem, não se apartou de segui-lo e observou os mandamentos que HaShem ordenara a Moshe.

Assim, HaShem estava com ele; aonde quer que se dirigisse, prosperava. Levantou-se em rebeldia contra o soberano de Ashur e negou-se a prestar-lhe servidão.

Feriu os filisteus até Gaza e seus confins, desde a torre dos vigias até a cidade fortificada.

No quarto ano do reinado de Hizekiyah, que correspondia ao sétimo ano de Hoshea, filho de Elá, soberano de Yisrael, Salmanasar, rei de Ashur, marchou contra Shomron e a sitiou.

E, ao término de três anos, tomou-a. No sexto ano do reinado de Hizekiyah, que correspondia ao nono ano de Hoshea, soberano de Yisrael, Shomron foi conquistada.

Em seguida, o soberano de Ashur conduziu Yisrael cativo para as terras de Ashur, estabelecendo-os em Hala, às margens do Habor, rio de Gozã, e nas cidades dos medos.

Uma vez que não obedeceram à voz de Elohim, seu Elohim, antes violaram o pacto por Ele estabelecido, nada ouvindo nem cumprindo de tudo quanto Moshe, servo de HaShem, havia ordenado.

No décimo quarto ano do reinado de Hizekiyah, ascendeu Sancheriv, soberano de Ashur, contra todas as cidades fortificadas de Yehudah, e delas se apoderou.

Assim, Hizekiyah, soberano de Yehudah, enviou mensagem ao governante da Ashur, em Laquis, declarando: "Pequei; afasta-te de mim; tudo quanto me impuseres, hei de suportar." Deste modo, o governante da Ashur exigiu de Hizekiyah, soberano de Yehudah, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

Assim entregou Hizekiyah toda a prata que se encontrou na casa de HaShem e nos tesouros da casa do governante.

Foi nesse tempo que Hizekiyah, soberano de Yehudah, ordenou que se retirasse o ouro com que ele próprio adornara as portas do templo de HaShem, assim como os umbrais, e o entregou ao soberano da Ashur.

Contudo, enviou ele de Laquis Tartã, Rabe-Sáris e Rabsaqué, acompanhados de um numeroso exército, ao soberano Hizekiyah, em Yerushalaim; e ascenderam, e chegaram a Yerushalaim. E, havendo lá chegado, detiveram-se junto ao aqueduto da piscina superior, que se encontra ao lado do caminho do campo do lavandeiro.

Havendo eles convocado o governante, vieram ao seu encontro Eliaquim, filho de Hilkyahu, o mordomo, e Shebnah, o escrivão, e Yoá, filho de Asafe, o historiador.

E Rabsaqué, dirigindo-se a eles, assim falou: Dizei a Hizekiyah: Eis as palavras do grande soberano, o governante de Ashur: Que confiança é essa em que vós vos apoiais?

Dizeis vós (mas são palavras vãs): Existe conselho e poder para a guerra. Em quem, pois, confiais agora, que contra mim vos rebelais?

Estais vós a confiar nesse bordão de cana fendida, que é o Egito, o qual, se alguém nele se apoiar, penetrar-lhe-á a mão e a traspassará. Assim é Paroh, soberano do Egito, para com todos aqueles que nele depositam sua confiança.

Se, todavia, me disserdes: No Soberano nosso ELOHIM confiamos; porventura não é este aquele cujos altos e altares Hizekiyah removeu, proclamando a Yehudah e a Yerushalaim: Diante deste altar adorareis em Yerushalaim?

Ora, fazei vós uma aposta com o meu adon, o governante de Ashur: dar-vos-ei dois mil cavalos, se vós puderdes prover cavaleiros para os mesmos.

Como, pois, haveríeis de repelir um único príncipe, ainda que dos menores servos de meu adon, quando depositais vossa confiança no Egito para obterdes carros e cavaleiros?

Porventura teria eu ascendido, sem o consentimento de HaShem, contra este lugar para o devastar? Foi HaShem quem me ordenou: Sobe contra esta terra e aniquila-a.

Disseram Eliaquim, filho de Hilkyahu, e Shebnah, e Yoá, a Rabsaqué: Suplicamos-te que fales aos teus servos em aramaico, pois que bem o compreendemos; e não nos dirijas a palavra na língua hebraica, aos ouvidos do povo que se encontra sobre o muro.

Rabsaqué, todavia, lhes dirigiu a palavra, dizendo: Acaso foi-me ordenado por meu adon que eu proferisse estas palavras tão somente a teu adon e a ti, e não também aos homens que se acham sobre o muro, os quais, juntamente convosco, hão de consumir seus próprios excrementos e beber sua própria urina?

Então, erguendo-se em pé, Rabsaqué exclamou com voz alta, na língua hebraica, dizendo: Escutai vós a palavra do grande soberano, do governante de Ashur.

Assim fala o soberano: Não vos deixeis iludir por Hizekiyah, pois não vos será dado escapar das minhas mãos.

Nem tampouco vos deixeis persuadir por Hizekiyah a confiar no Soberano, proclamando: Certamente nos livrará HaShem, e esta cidade não será entregue nas mãos do governante de Ashur.

Não deis ouvidos a Hizekiyah; assim fala o soberano de Ashur: Fazei a paz comigo e vinde a mim; e que cada qual se alimente de sua videira e de sua figueira, e que cada um beba da água de sua própria cisterna;

Até que eu venha e vos conduza a uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de vinho novo, terra de pão e de vinhas, terra de azeite de oliveiras e de mel; para que vivais e não pereçais. Não deis ouvidos a Hizekiyah, quando vos engana com palavras venenosas, dizendo: HaShem nos livrará.

Porventura, os deuses das nações lograram salvar, cada qual a sua terra, das mãos do soberano de Ashur?

Que se fez dos deuses de Hamate e de Arpade? Que se fez dos elohim de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Porventura livraram eles Shomron das minhas mãos?

Dentre todos os deuses das terras, quais são aqueles que lograram libertar sua terra do poder de minha mão, para que HaShem possa livrar Yerushalaim do meu domínio?

O povo, todavia, permaneceu silente, e não lhe dirigiu uma só palavra, porquanto o governante havia ordenado, proclamando: Não lhe respondais.

Então, Eliaquim, filho de Hilkyahu, o mordomo-mor, e Shebnah, o escriba, e Yoá, filho de Asafe, o cronista, vieram a Hizekiyah com as vestes dilaceradas, e relataram-lhe as palavras proferidas por Rabsaqué.