II Reis 17 — texto original interlinear

No ano duodécimo do reinado de Ahaz, soberano de Yehudah, iniciou seu governo Hoshea, filho de Elá, que reinou sobre Yisrael, em Shomron, pelo espaço de nove anos.

E fez ele o que era mau aos olhos de HaShem, todavia não em igual medida aos soberanos de Yisrael que o precederam.

Contra ele marchou Salmanasar, soberano de Ashur; e Hoshea, rendendo-se à sua autoridade, tornou-se seu servo e passou a render-lhe tributos.

O soberano de Ashur, todavia, descobriu em Hoshea uma conspiração; porquanto este enviara emissários a Sô, soberano do Egito, e não mais rendia, como outrora, os tributos anuais ao soberano de Ashur; assim, este o aprisionou e o lançou em ferros numa masmorra.

E o soberano de Ashur ascendeu por toda a terra, e, havendo chegado a Shomron, cercou-a durante três anos.

No nono ano de Hoshea, o soberano de Ashur conquistou Shomron e conduziu Yisrael cativo para Ashur; e ordenou que habitassem em Hala, junto a Habor, o rio de Gozã, e nas cidades dos medos.

Assim se deu, porquanto os israelitas haviam pecado contra HaShem, seu Elohim, que os fizera ascender da terra do Egito, de sob a mão de Paroh, soberano do Egito, e porquanto haviam reverenciado outros deuses.

E caminharam segundo os costumes das nações que HaShem expulsara de diante dos israelitas, e conforme os que os governantes de Yisrael introduziram.

Outrossim, os israelitas, em oculto, perpetraram contra HaShem, seu Elohim, atos que não se coadunavam com a retidão. Erigiram para si próprios altos em todas as suas cidades, desde a torre dos vigias até a cidade murada e fortificada.

Erguides para vós colunas e aserins em todos os elevados outeiros e sob a sombra de todas as árvores frondosas.

Queimaram incenso em todos os altos, à semelhança das nações que HaShem expulsara de diante deles; perpetraram atos iníquos, suscitando a ira de HaShem.

E serviram aos ídolos, dos quais HaShem lhes houvera dito: Não o fareis.

Contudo, HaShem advertiu a Yisrael e a Yehudah por meio do ministério de todos os navim e de todos os videntes, proclamando: Convertei-vos de vossos maus caminhos e observai os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme toda a toráh que ordenei a vossos pais e que vos fiz chegar pelo ministério de meus servos, os navim.

Eles, todavia, não se dignaram a escutar; antes, endureceram sua cerviz, à semelhança de seus pais, os quais não depositaram fé no Soberano, seu Elohim.

Rejeitaram os seus estatutos e a aliança que Ele havia estabelecido com seus antepassados, bem como as exortações com que os admoestara; entregaram-se à vaidade e tornaram-se vãos, seguindo as nações que os cercavam, acerca das quais HaShem lhes ordenara que não as imitassem.

E, abandonando todos os mandamentos de HaShem, seu Elohim, forjaram para si dois bezerros de metal fundido, e ainda uma Asera; renderam culto a toda a hoste celestial e serviram a Baal [senhor].

Fizeram passar pelo fogo seus filhos e suas filhas, entregando-se a adivinhações e encantamentos; e venderam-se a si mesmos para praticar o que é mal aos olhos de HaShem, incitando-O à ira.

Por isso, HaShem, em grande ira, se indignou contra Yisrael e os removeu de diante de Sua face; não restou senão a tribo de Yehudah.

Nem mesmo Yehudah observara os mandamentos de HaShem, seu Elohim; ao contrário, seguiu os costumes que Yisrael havia introduzido.

Pelo que HaShem rejeitou toda a linhagem de Yisrael, afligiu-os com opressão e entregou-os às mãos dos espoliadores, até que os baniu de sua presença.

Eis que Yisrael se apartara da casa de Davi; e constituíram como soberano a Yarobam, filho de Nebate, o qual desviou Yisrael de seguir HaShem, levando-os a cometer grave pecado.

Assim caminharam os israelitas em todas as transgressões que Yarobam havia perpetrado; jamais delas se apartaram.

Até que HaShem afastou Yisrael de sua presença, conforme anunciara por meio de todos os seus servos, os navim. Assim, foi Yisrael levado de sua terra para Ashur, onde permanece até o dia presente.

Após isso, o soberano de Ashur conduziu povos de Bavel, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e os fez habitar nas cidades de Shomron, em substituição aos israelitas. Assim, tomaram eles Shomron por herança e estabeleceram-se em suas cidades.

E sucedeu que, no início de sua permanência naquele lugar, não reverenciaram a HaShem; e HaShem enviou entre eles leões, os quais deram morte a alguns dentre eles.

Porquanto foi relatado ao soberano de Ashur: O povo que trasladastes e fizestes habitar nas cidades de Shomron não tem conhecimento da Toráh do El-ohim da terra; por esta causa, Ele tem enviado entre eles leões que os dizimam, visto que ignoram a Toráh do El-ohim da terra.

Então, o soberano de Ashur ordenou que se dissesse: Conduzi para lá um dos cohanim que de lá transportastes, a fim de que vá e ali habite, e lhes ensine a Toráh do El-ohim da terra.

Veio um dos cohanim que haviam sido transportados de Shomron e estabeleceu-se em Beit-El, onde lhes instruiu acerca de como deveriam reverenciar a HaShem.

Contudo, as nações forjavam cada qual o seu próprio elohim, e os colocavam nas casas dos altos que os samaritanos haviam edificado, cada nação nas cidades em que habitava.

Os de Bavel ergueram Sucote-Benote; os de Cuta forjaram Nergal; os de Hamate edificaram Asima;

Os aveus forjaram Nibaz e Tartaque; e os sefarvitas, em sua ignomínia, entregavam seus filhos às chamas, em holocausto a Adrameleque e a Anameleque, elohim de Sefarvaim.

Temiam outrossim a HaShem e, entre o povo, constituíram para si cohanim dos lugares altos, os quais oficiavam nas casas desses mesmos lugares elevados.

Assim, reverenciavam a HaShem, mas, ao mesmo tempo, prestavam culto aos seus próprios deuses, conforme os usos e costumes das nações de onde haviam sido trasladados.

Até o presente dia, procedem conforme os costumes antigos: não reverenciam a HaShem, nem observam os seus estatutos, nem as suas ordenanças; tampouco se guiam pela Toráh, nem pelo mandamento que HaShem impôs aos filhos de Yaacov, a quem conferiu o nome de Yisrael.

Com os quais HaShem havia estabelecido uma aliança, e a eles ordenara, proclamando: Não temereis outros deuses, nem vos prostrareis perante eles, nem os servireis, nem lhes rendereis sacrifícios;

Mas, antes, a HaShem, que vos fez ascender da terra do Egito com grande poder e com braço estendido, a Ele temereis, a Ele vos prostrareis, e a Ele oferecereis sacrifícios.

Quanto às ordenanças, aos regulamentos, à Torá e aos preceitos que para vós foram escritos, a esses tereis o cuidado de observar em todos os dias de vossa vida; e não temereis outros deuses.

E do pacto que comigo estabelecestes não vos esquecereis. Não temereis outros deuses.

Mas a HaShem, vosso Elohim, temereis vós, e Ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos.

Contudo, não deram ouvidos; antes, procederam conforme o seu costume antigo.

Assim, aquelas nações reverenciavam a HaShem, mas, ao mesmo tempo, prestavam culto às suas imagens esculpidas; e os seus filhos, bem como os filhos de seus filhos, perseveram, até o presente dia, em imitar as práticas que seus pais outrora executaram.