II Reis 15 — texto original interlinear

No vigésimo sétimo ano do reinado de Yarobam, soberano de Yisrael, teve início o reinado de Ozoriyah, filho de Amazias, soberano de Yehudah.

Possuía dezesseis anos quando ascendeu ao trono, e regeu por cinquenta e dois anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Jecolia, também de Yerushalaim.

E procedeu com retidão aos olhos de HaShem, conforme tudo o que havia feito Amazias, seu pai.

Contudo, os altos não foram removidos; o povo ainda sacrificava e oferecia incenso sobre eles.

E HaShem feriu o governante, de sorte que se tornou leproso até o dia de seu passamento; e habitou em uma casa apartada; e Yotam, filho do governante, assumiu o encargo da casa, julgando o povo da terra.

O remanescente dos feitos de Ozoriyah, bem como tudo o que realizou, porventura não se encontra registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah?

E Ozoriyah adormeceu com seus pais, e com eles o sepultaram na cidade de Davi. E Yotam, seu filho, reinou em seu lugar.

No trigésimo oitavo ano do reinado de Ozoriyah, soberano de Yehudah, ascendeu ao poder Zacaryah, filho de Yarobam, sobre Yisrael, em Shomron, pelo espaço de seis meses.

E praticou o que era mau aos olhos de HaShem, assim como o haviam feito seus antepassados; jamais se desviou das iniquidades de Yarobam, filho de Nebate, pelas quais este fizera Yisrael transviar.

Salum, filho de Yabs, tramou contra ele; feriu-o perante o povo, deu-lhe morte e assumiu o governo em seu lugar.

Eis que o remanescente dos feitos de Zacaryah encontra-se registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael.

Eis a palavra de HaShem que outrora fora proferida a Yehu, em verdade: Os teus filhos, até à quarta geração, hão de assentar-se no trono de Yisrael. E assim se cumpriu.

Salum, filho de Yabs, iniciou seu reinado no trigésimo nono ano de Uziyah, soberano de Yehudah, e exerceu o governo por um mês em Shomron.

E Menaém, filho de Gadi, havendo subido de Tirza, chegou a Shomron; ali feriu a Salum, filho de Yabs, em Shomron, e, tirando-lhe a vida, assumiu o governo em seu lugar.

O remanescente dos feitos de Salum, bem como a conspiração que urdiu, encontra-se registrado no rolo das crônicas dos governantes de Yisrael.

Então, Menaém acometeu Tifsa e a todos os que nela se encontravam, bem como aos seus arredores a partir de Tirza; porquanto não lha haviam franqueado, por tal motivo a feriu; e, com crueldade, rasgou o ventre de todas as mulheres grávidas que ali estavam.

No trigésimo nono ano do reinado de Ozoriyah, soberano de Yehudah, Menaém, filho de Gadi, ascendeu ao trono de Yisrael, e exerceu o governo por dez anos em Shomron.

E fez o que era mau aos olhos de HaShem; em todos os seus dias, jamais se desviou das iniquidades de Yarobam, filho de Nebate, pelas quais este levara Yisrael a pecar.

Então, eis que Pul, soberano de Ashur, marchou contra a terra; e Menaém ofereceu a Pul mil talentos de prata, a fim de que lhe fosse prestado auxílio para consolidar o poder em suas mãos.

Menaém reclamou este tributo de todos os poderosos e abastados em Yisrael, a fim de entregá-lo ao soberano de Ashur, exigindo de cada homem cinquenta siclos de prata; assim, o soberano de Ashur retirou-se, não se detendo mais naquela terra.

O remanescente dos feitos de Menaém, e tudo o que realizou, porventura não se encontra registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

Menaém repousou com seus antepassados. E Pecaías, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

No quinquagésimo ano do reinado de Ozoriyah, soberano de Yehudah, Pecaías, filho de Menaém, iniciou seu governo sobre Yisrael, em Shomron, e exerceu o poder por dois anos.

E fez o que era mau aos olhos de HaShem; jamais se desviou das iniquidades de Yarobam, filho de Nebate, pelas quais este induzira Yisrael ao erro.

E Peca, chefe de suas hostes, filho de Remalias, urdiu uma conspiração contra ele, e feriu-o em Shomron, no castelo da casa do soberano, em companhia de Argobe e de Arié; e com Peca achavam-se cinquenta varões dos filhos dos gileaditas; e assim o mataram, e ele reinou em seu lugar.

O remanescente dos feitos de Pecaías, e tudo quanto realizou, encontra-se registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael.

No ano quinquagésimo segundo do reinado de Ozoriyah, soberano de Yehudah, Peca, filho de Remalias, iniciou seu governo sobre Yisrael, em Shomron, e regeu por vinte anos.

E fez o que era mau aos olhos de HaShem; jamais se desviou das iniquidades de Yarobam, filho de Nebate, pelas quais este fizera Yisrael transviar.

Nos dias de Peca, soberano de Yisrael, surgiu Tiglate-Pileser, rei de Ashur, e apoderou-se de Ijom, Hevel-Bete-Maacá, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e Galil, toda a terra de Naftali; e conduziu cativos os seus habitantes para Ashur.

E Hoshea, filho de Elá, tramou uma conspiração contra Peca, filho de Remalias; feriu-o e deu-lhe morte, assumindo o governo em seu lugar, no vigésimo ano do reinado de Yotam, filho de Uziyah.

O remanescente dos feitos de Peca, assim como tudo o que realizou, encontra-se registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael.

No segundo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, soberano de Yisrael, teve início o reinado de Yotam, filho de Uziyah, soberano de Yehudah.

Possuía vinte e cinco anos quando ascendeu ao trono, e regeu por dezesseis anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Jenisa, filha de Zadoque.

E procedeu com retidão aos olhos de HaShem; agiu em conformidade com tudo o que seu pai Uziyah havia feito.

Contudo, os altos não foram removidos; o povo ainda sacrificava e queimava incenso nesses lugares. Pois foi ele quem edificou a porta alta da casa de HaShem.

O remanescente dos feitos de Yotam, e tudo quanto realizou, porventura não se encontra registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah?

Naqueles dias, começou HaShem a enviar contra Yehudah a Rezim, soberano da Síria, e a Peca, filho de Remalias.

E Yotam adormeceu com seus pais, e com eles foi sepultado na cidade de David, seu pai. E Ahaz, seu filho, reinou em seu lugar.