II Reis 13 — texto original interlinear

No vigésimo terceiro ano de Yoash, filho de Acazias, soberano de Yehudah, teve início o reinado de Yehacaz, filho de Yehu, sobre Yisrael, em Shomron, e exerceu ele o governo por dezessete anos.

E praticou o que era mau aos olhos de HaShem, pois seguiu as iniquidades de Yarobam, filho de Nebate, pelas quais este fizera Yisrael desviar-se do reto caminho; não se apartou delas.

Pelo que a ira de HaShem se inflamou contra Yisrael, entregando-os nas mãos de Hazael, soberano da Síria, e nas mãos de Bene-Chadad, filho de Hazael.

Yehacaz, todavia, rogou perante a face de HaShem, e HaShem lhe deu ouvidos; porquanto contemplou a aflição com que o soberano de Aram oprimia a Yisrael.

Pelo que HaShem concedeu um libertador a Yisrael, de sorte que se livraram do jugo dos aramitas; e os filhos de Yisrael habitaram em suas tendas, como outrora.

Contudo, não se desviaram das transgressões da casa de Yarobam, pelas quais ele fizera Yisrael desviar-se do reto caminho, antes nelas perseveraram; e o poste-ídolo permaneceu em Shomron.

Porquanto, de todo o povo, não permitirá Yehacaz conservar mais do que cinquenta cavaleiros, dez carros e dez mil homens de infantaria; visto que o soberano de Aram os aniquilou e os reduziu a pó, qual o da eira.

O remanescente dos feitos de Yehacaz, bem como tudo o que realizou e o seu poder, porventura não se acha registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

E Yehacaz repousou com seus pais; e sepultaram-no em Shomron. E Jeoás, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

No ano trigésimo sétimo do reinado de Yoash, soberano de Yehudah, teve início o governo de Jeoás, filho de Yehacaz, sobre Yisrael, em Shomron, cujo reinado se estendeu por dezesseis anos.

E fez o que era mau aos olhos de HaShem; não se desviou de nenhuma das iniquidades de Yarobam, filho de Nebate, com as quais ele induzira Yisrael ao erro, antes, nelas perseverou.

O remanescente dos feitos de Jeoás, e tudo quanto realizou, bem como o seu vigor, com que combateu contra Amazias, soberano de Yehudah, porventura não se encontra registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

Jeoás repousou com seus pais, e Yarobam assumiu o seu trono. Jeoás foi sepultado em Shomron, ao lado dos soberanos de Yisrael.

Estando Elisha acometido da enfermidade que lhe haveria de ser fatal, Jeoás, soberano de Yisrael, desceu até ele e, derramando lágrimas sobre sua face, exclamou: Meu pai, meu pai! O carro de Yisrael e seus cavaleiros!

E Elisha lhe falou: Tomai um arco e flechas. E ele tomou um arco e flechas.

Então, Elisha falou ao soberano de Yisrael: "Ponde a mão sobre o arco." E assim ele o fez. Elisha, por sua vez, colocou as suas mãos sobre as do soberano.

E disse: Abre a janela que dá para o oriente. E ele a abriu. Disse Elisha: Dispara. E ele disparou. Prosseguiu Elisha: Esta é a flecha do livramento de HaShem, a flecha do livramento contra os aramitas; porquanto ferirás os aramitas em Afeque até que sejam consumidos.

Disse: Tomai as flechas. E ele as tomou. Disse ao soberano de Yisrael: Fere a terra. E ele a feriu por três vezes, e deteve-se.

Ao que o homem de Elohim, tomado de grande indignação contra ele, exclamou: Cinco ou seis vezes deverias tê-lo ferido; então, por certo, haverias de consumir os aramitas em sua totalidade; mas agora, apenas três vezes ferirás os aramitas.

Após isso, faleceu Elisha, e sepultaram-no com as devidas honras. As hostes dos moabitas, por sua vez, assolavam a terra ao despontar de cada ano.

E aconteceu que, estando alguns a sepultarem um homem, avistaram uma dessas tropas e, tomados de temor, lançaram o corpo na sepultura de Elisha. E, tão logo os seus ossos tocaram os de Elisha, o homem reviveu e se ergueu sobre os seus pés.

Hazael, soberano da Síria, afligiu a Yisrael durante todos os dias de Yehacaz.

HaShem, todavia, houve por bem mostrar-lhes clemência, compadeceu-se deles e voltou-se para eles, em razão do pacto estabelecido com Avraham, Yitzhák e Yaacov; assim, não quis destruí-los, nem apartá-los de sua presença.

Ao falecer Hazael, soberano da Síria, Bene-Chadad, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

E Jeoás, filho de Yehacaz, reconquistou das mãos de Bene-Chadad, filho de Hazael, as cidades que este tomara das mãos de Yehacaz, seu pai, em combate; por três vezes Jeoás o acometeu, e assim restituiu as cidades de Yisrael.