II Reis 12 — texto original interlinear

No sétimo ano de Yehu, Yoash iniciou seu reinado, e governou por quarenta anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Zíbia, oriunda de Beer-shava.

E Yoash procedeu com retidão aos olhos de HaShem durante todos os dias em que o cohen Yehoiada o orientou.

Contudo, os altos não foram removidos; o povo ainda sacrificava e oferecia incenso sobre eles.

Disse Yoash aos cohanim: Todo o dinheiro das coisas consagradas que for trazido à casa de HaShem, o dinheiro daquele que passa pelo arrolamento, o dinheiro de cada uma das pessoas, conforme a sua avaliação, e todo o dinheiro que cada um, de espontânea vontade, trouxer à casa de HaShem, seja devidamente recolhido.

Recebam-no os cohanim, cada qual de seus conhecidos, e restaurem os danos da casa, todo prejuízo que nela se encontrar.

Sucedeu que, no vigésimo terceiro ano do reinado de Yoash, os cohanim ainda não haviam reparado os danos da casa.

Então, o soberano Yoash convocou o cohen Yehoiada e os demais cohanim, e lhes dirigiu a palavra, dizendo: Por que razão não vos ocupais de reparar os danos da casa? Doravante, não mais recebei dinheiro de vossos conhecidos, mas entregai-o para a restauração dos estragos da casa.

E os cohanim anuíram em não mais receberem dinheiro do povo, bem como em não se ocuparem doravante da tarefa de reparar os danos da casa.

Mas o cohen Yehoiada, tomando uma aron, fez um orifício em sua tampa e a colocou junto ao altar, à destra de quem ingressava na casa de HaShem. E os cohanim, que vigiavam a entrada, depositavam ali todo o dinheiro que se trazia à casa de HaShem.

Sucedeu que, ao perceberem que já se acumulava grande soma de dinheiro na arca, o escrivão do governante e o grande cohen compareciam, e, reunindo o dinheiro que se encontrava na casa de HaShem, ensacavam-no e contavam-no com diligência.

E entregavam o dinheiro, após ser devidamente pesado, às mãos daqueles que executavam a obra e tinham a seu cargo a casa de HaShem; e estes, por sua vez, o distribuíam aos carpinteiros e aos edificadores que se ocupavam de reparar a casa de HaShem.

Assim também aos pedreiros e aos cabouqueiros; e para que se adquiram madeira e pedras de cantaria, com o intento de reparar os danos da casa de HaShem, bem como para todo o dispêndio que se fizer necessário à restauração do templo.

Contudo, do dinheiro que se trazia à casa de HaShem não se forjavam taças de prata, nem espevitadeiras, nem bacias, nem cornetas, nem qualquer vaso de ouro ou de prata para o serviço da casa de HaShem;

Porque o entregavam àqueles que executavam a obra, os quais, com ele, restauravam a casa de HaShem.

E não se exigia conta aos homens em cujas mãos se entregava aquele dinheiro para que o distribuíssem aos que executavam a obra, porquanto procediam com inteira fidelidade.

Mas o dinheiro das ofertas pela culpa, assim como o dinheiro das ofertas pelo pecado, não se levava à casa de HaShem; pertencia aos cohanim.

Então, ascendeu Hazael, soberano da Síria, e combateu contra Gate, apoderando-se dela. Após, voltou Hazael seu semblante para marchar contra Yerushalaim.

Pelo que Yoash, soberano de Yehudah, tomou todas as coisas santificadas que Yehoshafat, Jeorão e Acazias, seus antecessores, soberanos de Yehudah, haviam dedicado, assim como tudo o que ele próprio ofertara, e ainda todo o ouro que se encontrou nos tesouros da casa de HaShem e na casa do soberano, e enviou-o a Hazael, soberano da Síria, o qual, porventura, se apartou de Yerushalaim.

O remanescente dos feitos de Yoash, e tudo aquilo que realizou, porventura não se encontra registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah?

Erguidos em conspiração, os servos de Yoash voltaram-se contra ele e, em ato de traição, feriram-no na casa de Milo, no caminho que desce a Sila.

Foram Jozacar, filho de Simeate, e Yehozavad, filho de Somer, seus servos, os que o feriram, e assim veio ele a falecer. Sepultaram-no com seus pais na cidade de David. E Amazias, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.