II Reis 10 — texto original interlinear

Ora, possuía Ahab setenta filhos em Shomron. E Yehu, compondo missivas, enviou-as a Shomron, dirigidas aos príncipes de Yezreel, aos anciãos e aos tutores dos filhos de Ahab, nestes termos:

Tão logo vos chegue esta epístola, considerando que se encontram convosco os filhos de vosso senhor, bem como carros, cavalos, uma cidade fortalecida e armas,

Escolhei, pois, o mais digno e reto dentre os filhos de vosso adon, colocai-o sobre o trono de seu pai e combatei pela casa de vosso adon.

Eles, porém, temeram sobremaneira e disseram: Dois soberanos não lhe puderam opor resistência; como, pois, haveremos nós de resistir-lhe?

Assim, os que detinham a administração da casa, os que governavam o povoado, os anciãos e os preceptores enviaram mensagem a Yehu, declarando: Somos teus servos e cumpriremos tudo quanto nos ordenares; a nenhum homem estabeleceremos como soberano. Faze, pois, o que aos teus olhos parecer justo.

Em seguida, enviou-lhes uma segunda missiva, na qual se lia: Se estais comigo e se desejais atender à minha voz, tomai as cabeças dos varões, filhos de vosso adon, e, amanhã, a esta mesma hora, vinde ter comigo em Yezreel. Naquele instante, os filhos do governante, que eram setenta, achavam-se sob a guarda dos magnates do povoado, os quais os haviam criado.

Sucedeu que, ao chegarem-lhes a epístola, tomaram os setenta filhos do governante e os passaram a fio de espada; colocaram as suas cabeças em cestos e as enviaram a Yezreel.

Chegou um emissário e, dirigindo-se a ele, proclamou: Eis que trouxeram as cabeças dos filhos do soberano. E ele, em resposta, ordenou: Colocai-as em dois montes junto à entrada da porta, até que amanheça.

Ao despontar a manhã, ele, havendo saído, deteve-se e dirigiu-se a todo o povo com estas palavras: Vós sois justos; eu, em verdade, conspirei contra o meu adon e lhe dei morte; mas quem, pois, feriu a todos estes?

Sabei, pois, neste momento, que da palavra do Adon, que HaShem pronunciou contra a casa de Ahab, nada se perderá por terra; porquanto HaShem cumpriu o que declarou por meio de seu servo Eliyahu.

E Yehu feriu todos os que restavam da casa de Ahab em Yezreel, assim como a todos os seus grandes, os seus amigos íntimos e os seus cohanim, até que nenhum lhe ficasse de resto.

Então, Yehu se ergueu e partiu em direção a Shomron. E, enquanto trilhava o caminho, em Bete-Equede dos apascentadores,

Encontrou-se com os irmãos de Acazias, soberano de Yehudah, e inquiriu-lhes: Quem sois vós? Responderam eles: Somos os irmãos de Acazias; descemos para saudar os filhos do soberano e os filhos da monarca.

Disse ele: Capturai-os vivos. E assim os capturaram vivos, quarenta e dois homens, e os passaram a fio de espada junto ao poço de Bete-Equede, sem que nenhum deles fosse deixado com vida.

E, partindo daquele lugar, deparou-se com Yonadabe, filho de Recabe, que ao seu encontro vinha. A este, saudou-o Yehu e inquiriu: É teu coração leal para comigo, assim como o meu o é para contigo? Respondeu Yonadabe: É, sim. Então, retrucou Yehu: Se assim é, estende-me tua mão. E ele lha estendeu; e Yehu fê-lo subir consigo ao carro.

E disse: Vem comigo e contempla o meu zelo para com HaShem. E fê-lo assentar-se consigo no carro.

Quando Yehu adentrou em Shomron, feriu a todos os que ainda restavam da casa de Ahab em Shomron, até os consumir por completo, conforme a palavra que HaShem pronunciara a Eliyahu.

Após isso, congregou Yehu todo o povo e lhes falou: Ahab serviu a Baal com parco zelo; Yehu, entanto, com grande devoção o servirá.

Por isso, convocai agora à minha presença todos os navim de Baal [senhor], todos os seus servos e todos os seus cohanim; que nenhum se ausente, pois um grande sacrifício hei de oferecer a Baal [senhor]. Aquele que não comparecer não terá vida. Yehu, todavia, procedia com astúcia, almejando a destruição dos adoradores de Baal [senhor].

Disse Yehu: Consagrai a Baal [senhor] uma assembleia solene. E eles a proclamaram.

Também Yehu enviou mensageiros por todo o Yisrael; e vieram todos os adoradores de Baal [senhor], de sorte que não restou homem algum dentre eles que não comparecesse. E adentraram na casa de Baal [senhor], e encheu-se a casa de Baal [senhor], de uma extremidade à outra.

Disse àquele que detinha a seu encargo as vestimentas: Trazei vestimentas para todos os que rendem culto a Baal [senhor]. E ele lhes fez trazer as vestimentas.

E adentrou Yehu, acompanhado de Yonadabe, filho de Recabe, na casa de Baal, e dirigiu-se aos adoradores de Baal com estas palavras: "Examinai com diligência e vede bem se, porventura, não se encontra entre vós algum servo de HaShem, mas tão somente os que rendem culto a Baal."

Assim, adentraram para oferecer sacrifícios e holocaustos. Yehu, com diligência, havia disposto oitenta homens de prontidão ao redor, e a eles ordenara: "Aquele que permitir que escape algum dos homens que em vossas mãos vos entrego, com a própria vida expiará a vida daquele que se furtar."

Sucedeu que, havendo concluído o sacrifício, ordenou Yehu aos de sua guarda e aos oficiais, dizendo: Entrai e feri-os! Que nenhum logre escapar! Assim, ao fio da espada os passaram; e os da guarda, juntamente com os oficiais, os lançaram fora e, adentrando o recinto sagrado da casa de Baal, prosseguiram em sua missão.

Retiraram as colunas que ali se encontravam e as entregaram às chamas.

Também despedaçaram a coluna de Baal [senhor], e demoliram a casa de Baal [senhor], transformando-a em latrina, como se conserva até os dias presentes.

Assim, Yehu extirpou de Yisrael a Baal.

Contudo, Yehu não se desviou das iniquidades de Yarobam, filho de Nebate, pelas quais fez Yisrael transgredir, a saber, dos bezerros de ouro que se encontravam em Beit-El e em Dã.

Disse HaShem a Yehu: Porquanto executaste com retidão o que é justo aos meus olhos, e obraste para com a casa de Ahab conforme tudo o que guardava em meu coração, os teus filhos, até a quarta geração, hão de assentar-se no trono de Yisrael.

Porém, Yehu não se houve com diligência em caminhar, de todo o seu ser, na Toráh de HaShem Elohim de Yisrael, nem se apartou das iniquidades de Yarobam, pelas quais este fez Yisrael desviar-se do reto caminho.

Naqueles dias, iniciou HaShem a restringir os limites de Yisrael. Hazael acometeu Yisrael em todas as suas fronteiras,

Desde o Yordan até o nascente do sol, a toda a terra de Gileade, aos gaditas, aos rubenitas e aos manassitas, desde Aroer, que se encontra junto ao ribeiro de Arnom, por toda a Gileade e Basham.

O remanescente dos feitos de Yehu, bem como tudo o que realizou e toda a sua potência, porventura não se acha registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

Yehu repousou com seus pais, e foi sepultado em Shomron. Em seu lugar, assumiu o governo seu filho Yehacaz.

Os dias em que Yehu reinou sobre Yisrael, em Shomron, foram vinte e oito anos.