II Reis 1 — texto original interlinear

Após o falecimento de Ahab, Moav insurgiu-se contra Yisrael.

Ora, Acazias, por desventura, precipitou-se pela grade de seu quarto elevado em Shomron e, ferido, adoeceu gravemente. Assim, enviou mensageiros, ordenando-lhes: Ide vós, e inquiri a Baal-Zebube, elohim de Ecrom, se me será dado restabelecer desta enfermidade.

O mensageiro de HaShem, todavia, falou a Eliyahu, o tisbita: Ergue-te, ascende ao encontro dos emissários do soberano de Shomron e dize-lhes: Acaso não existe Elohim em Yisrael, para que vades consultar Baal-Zebube, elohim de Ecrom?

Agora, assim declara HaShem: Da cama a que subiste não descerás, mas, em verdade, hás de morrer. E Eliyahu se retirou.

Os mensageiros regressaram a Acazias, que lhes inquiriu: Que sucede, por que motivo retornastes?

Responderam-lhe eles: Um varão acercou-se de nós e nos falou: Ide, retornai ao soberano que vos enviou, e dizei-lhe: Assim fala HaShem: Porventura não há Elohim em Yisrael, para que envies consultar a Baal [senhor]-Zebube, elohim de Ecrom? Por isso, do leito a que ascendeste não descerás, mas, em verdade, hás de perecer.

Por isso, ele lhes perguntou: Qual era a feição do homem que ao vosso encontro ascendeu e vos dirigiu estas palavras?

Responderam-lhe eles: Era um varão revestido de pelos, e com os lombos cingidos por um cinto de couro. Disse ele: É Eliyahu, o tisbita.

Então, o governante enviou-lhe um chefe de cinquenta, acompanhado de seus cinquenta homens. Este ascendeu ao encontro de Eliyahu, que se encontrava sentado no cume do monte, e lhe falou: Ó homem de Elohim, o governante ordena: Descei.

Porém, Eliyahu, em resposta ao chefe dos cinquenta, assim lhe falou: Se eu sou, em verdade, homem de Elohim, que desça fogo dos céus e te consuma, a ti e aos teus cinquenta. E eis que desceu fogo dos céus, e consumiu-o, a ele e aos seus cinquenta.

Tornou o governante a enviar-lhe um outro chefe de cinquenta, acompanhado de seus cinquenta homens. Este, dirigindo-se a ele, exclamou: Ó homem de Elohim, assim ordena o governante: Descei sem demora.

Igualmente a este respondeu Eliyahu: Se eu sou varão de Elohim, que desça fogo dos céus e te consuma, a ti e aos teus cinquenta. Então, o fogo de Elohim desceu dos céus e consumiu-o, a ele e aos seus cinquenta.

Ainda ordenou o governante que se enviasse, pela terceira vez, um chefe de cinquenta com os seus cinquenta homens. E o terceiro chefe de cinquenta, havendo subido, aproximou-se e, posto de joelhos perante Eliyahu, suplicou-lhe, dizendo: Ó homem de Elohim, rogo-te que tenha em alta estima, aos teus olhos, a minha vida e a vida destes cinquenta, teus servos.

Desceu fogo dos céus e consumiu aqueles dois primeiros chefes de cinquenta, com os seus cinquenta; agora, porém, seja a minha vida preciosa aos vossos olhos.

Então, o mensageiro de HaShem falou a Eliyahu: Descei com este, e não temais a sua presença. Ergueu-se ele, pois, e desceu com aquele ao governante.

E proclamou: Assim fala HaShem: Por que razão enviastes mensageiros a consultar Baal-Zebube, elohim de Ecrom? Acaso será por não haver Elohim em Yisrael, a quem possais indagar a palavra? Por isso, da cama em que te deitaste não haverás de descer, mas, em verdade, morrerás.

Assim, faleceu conforme a palavra de HaShem, que Eliyahu pronunciara. E Yahuram ascendeu ao trono em seu lugar, no segundo ano do reinado de Jeorão, filho de Yehoshafat, soberano de Yehudah, porquanto Acazias não possuía descendente varão.

O remanescente dos atos de Acazias, porventura não se acha registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?