I Reis 8 — texto original interlinear

Então, Shelomoh convocou perante si, em Yerushalaim, os anciãos de Yisrael, bem como todos os chefes das tribos e os líderes das casas paternas entre os israelitas, junto ao soberano Shelomoh, a fim de que fizessem ascender, do povoado de David, que é Sion, a aron do pacto de HaShem.

De modo que todos os homens de Yisrael se reuniram ao soberano Shelomoh, por ocasião da solenidade, no mês de Etanim, que é o sétimo mês.

E, havendo chegado todos os anciãos de Yisrael, os cohanim ergueram a aron.

E conduziram para o alto a Arca de HaShem, bem como a Tenda da Revelação, acompanhadas de todos os utensílios sagrados que se encontravam na tenda; foram os cohanim e os leviim que os trouxeram para o elevado lugar.

E o soberano Shelomoh, juntamente com toda a congregação de Yisrael, que se reunira perante ele, achavam-se diante da aron, sacrificando ovelhas e bois, os quais, pela sua imensa multidão, não se podiam contar nem enumerar.

E os cohanim conduziram a aron do pacto de HaShem ao seu devido lugar, no oráculo da casa, no santíssimo dos lugares, sob as asas dos querubins.

Pois os querubins estendiam ambas as asas sobre o lugar da aron, e cobriam, por cima, a aron e os seus varais.

Os varais sobressaíam de tal modo que suas extremidades se tornavam visíveis desde o lugar santíssimo, diante do oráculo; todavia, do exterior, não se podiam divisar; e ali permanecem até os dias presentes.

Nada se encontrava na arca, salvo as duas tábuas de pedra que Moshe ali depositara, em Horebe, quando HaShem estabeleceu um pacto com os filhos de Israel, ao abandonarem eles a terra do Egito.

E sucedeu que, ao saírem os cohanim do Lugar Santo, uma nuvem envolveu a casa de HaShem;

De tal sorte que os cohanim não se podiam manter em pé para ministrar, por causa da nuvem; pois a majestade de HaShem enchera a casa de HaShem.

Disse Shelomoh: HaShem declarou que habitaria nas trevas.

Certamente, edifiquei-te uma casa para morada, um assento para tua eterna habitação.

Então, o governante voltou o rosto e abençoou toda a congregação de Yisrael; e toda a congregação permaneceu em pé.

E declarou Shelomoh: Bendito seja o Soberano, Elohim de Yisrael, que, por sua boca, falou a David, meu pai, e, por sua mão, cumpriu a palavra que proferiu.

Desde o dia em que fiz sair do Egito o meu povo Yisrael, não elegi cidade alguma dentre todas as tribos de Yisrael para que se edificasse ali uma casa onde habitasse o meu nome; todavia, escolhi a David, para que governasse sobre o meu povo Yisrael.

Ora, Davi, meu pai, havia proposto em seu coração edificar uma casa ao nome do Soberano, Elohim de Yisrael.

Porém, HaShem declarou a David, meu pai: No que tange ao intento que abrigaste em teu coração de edificar uma casa ao meu nome, procedeste bem em nutrir tal propósito em teu íntimo.

Contudo, não serás tu quem edificarás a casa; antes, teu filho, que de teus lombos proceder, esse erguerá a casa em honra ao meu nome.

E HaShem cumpriu a palavra que pronunciara; porquanto me ergui em lugar de David, meu pai, e me assentei no trono de Yisrael, conforme prometera HaShem, e edifiquei uma casa ao nome de HaShem, Elohim de Yisrael.

E ali determinei um lugar para a arca, na qual se encontra a aliança de HaShem, que Ele estabeleceu com nossos antepassados ao libertá-los da terra do Egito.

Após isso, Shelomoh postou-se diante do altar de HaShem, em presença de toda a congregação de Yisrael, e, elevando as mãos aos céus, proferiu sua oração.

Disse: Ó HaShem Elohim de Yisrael, não há Elohim como Vós, nem nos céus em cima, nem na terra em baixo, que guardais o pacto e a benevolência para com os Vossos servos, os quais, com inteireza de coração, caminham diante de Vós.

Que cumpriste, ó Senhor, com teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe prometeste; pois com tua boca o declaraste, e com tua mão o realizaste, conforme se vê neste dia.

Agora, ó HaShem Elohim de Yisrael, cumpri a teu servo David, meu pai, o que lhe prometeste, ao declarardes: Não te faltará diante de mim um sucessor que se assente no trono de Yisrael, desde que teus filhos guardem o seu caminho, para que andem perante mim assim como tu andaste.

Agora também, ó Eterno de Yisrael, seja cumprida a tua palavra, que proferiste a teu servo David, meu pai.

Mas, deveras, habitaria Elohim na terra? Os céus, e até os céus dos céus, não te podem conter; quanto menos esta casa que edifiquei!

Contudo, dignai-vos atender à súplica de vosso servo e à sua rogativa, ó HaShem, meu Elohim, para que ouçais o clamor e a prece que hoje, diante de Vós, vosso servo eleva.

Para que os teus olhos se mantenham vigilantes, noite e dia, sobre esta casa, sobre este lugar, do qual declaraste: O meu nome ali estará; a fim de que escutes a súplica que o teu servo, voltado para este lugar, houver de elevar a Ti.

Escuta, ó Senhor, a súplica de teu servo e de teu povo Yisrael, quando, voltados para este lugar, elevarem suas preces. Sim, ouve-nos do assento de tua morada nos céus; ouve, e concede-nos teu perdão.

Se alguém pecar contra o seu próximo e lhe for imposto que preste juramento, e ele vier a jurar perante o teu altar nesta casa,

Ouve, pois, dos céus, ó Senhor, e age com justiça; julga os teus servos, condenando o culpado, fazendo recair sobre sua cabeça o peso de seu proceder, e justificando o reto, retribuindo-lhe conforme a sua retidão.

Quando o teu povo Yisrael for vencido perante o inimigo, por haver transgredido contra ti; se a ti retornarem, confessarem o teu nome, orarem e a ti suplicarem nesta casa,

Ouve, pois, dos céus, e perdoa a falta de teu povo Yisrael, e faze-o retornar à terra que outorgaste a seus pais.

Quando os céus se cerrarem e não houver chuva, por terem pecado contra Ti, e orarem, voltados para este lugar, e confessarem o Teu nome, e se apartarem de seus desvios, ao afligi-los Tu com Tua justiça, ouve-os, ó Senhor, e perdoa-os.

Ouve, pois, dos céus, e perdoa o pecado dos teus servos e do teu povo Yisrael, instruindo-os no reto caminho por onde hão de caminhar; e faze descer a chuva sobre a tua terra, que destinaste ao teu povo por herança.

Se, porventura, sobrevier à terra fome ou pestilência, se houver crestamento ou ferrugem, gafanhotos ou lagartas; se os inimigos vos cercarem nas terras de vossas cidades; ou se qualquer praga ou enfermidade vos afligir;

Toda súplica, toda prece que qualquer homem ou todo o teu povo Yisrael elevar, conhecendo cada qual a chaga de seu íntimo, e estendendo as mãos para esta casa, ouvi-la-ás, ó Senhor, com benignidade.

Ouve, pois, dos céus, morada de tua excelsa habitação, e concede teu perdão; age, retribuindo a cada um conforme os caminhos que trilha, segundo o que contemplas em seu âmago (pois só Tu, em tua onisciência, conheces o âmago de todos os filhos dos homens).

para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.

Igualmente, quando o estrangeiro, que não pertence ao teu povo Yisrael, vier de terras distantes por amor do teu nome, ser-vos-á dado ouvir a sua súplica, conforme a vossa infinita misericórdia.

(porquanto hão de ouvir falar do teu grande nome, da tua mão poderosa e do teu braço estendido), quando vierem a orar, voltados para esta casa,

Ouve, pois, dos céus, ó Senhor, do lugar da tua morada, e realiza tudo aquilo que o estrangeiro a Ti implorar, para que todos os povos da terra conheçam o teu nome e Te reverenciem, assim como o teu povo Yisrael, e saibam que por teu nome é designada esta casa que edifiquei.

Quando o teu povo se dispuser a combater contra os seus inimigos, por qualquer senda que os enviares, e elevarem suas preces a HaShem, volvendo os olhos para a cidade que elegeste e para a casa que edifiquei em honra do teu nome,

Escutai, pois, dos céus, a sua súplica e o seu clamor, e defendei a sua causa.

Quando pecarem contra ti (pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, entregando-os ao inimigo, de sorte que os conduzam cativos para a terra inimiga, seja ela longínqua ou próxima;

Se, na terra para onde forem conduzidos em cativeiro, vierem a refletir sobre seus atos, e se converterem, e, na terra de sua servidão, a Ti suplicarem, dizendo: "Pecamos, agimos com perversidade e cometemos iniquidade";

Se a Ti se volverem com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra de seus inimigos que os houverem levado cativos, e a Ti orarem, dirigindo-se para a terra que destinaste a seus pais, para a cidade que elegeste, e para a casa que edifiquei em honra ao Teu nome,

Ouve, pois, dos céus, morada de tua excelsa habitação, a súplica e o rogo que te dirigem, e defende, em tua justiça, a causa que a ti se apresenta.

Perdoai, ó Senhor, ao vosso povo que houver pecado contra Vós; absolvei todas as transgressões que houverem cometido contra a Vossa divina majestade, e concedei-lhes que alcancem misericórdia da parte daqueles que os houverem levado cativos, para que destes se compadeçam.

Porquanto são eles o teu povo e a tua herança, os quais tiraste da terra do Egito, do meio da fornalha de ferro.

Estejam abertos os vossos olhos à súplica de vosso servo e à súplica de vosso povo Yisrael, para que os ouçais sempre que a vós clamarem.

Pois Vós, ó Soberano HaShem, os separastes no meio de todos os povos da terra, para que fossem a Vossa herança, conforme falastes por intermédio de Moshe, Vosso servo, quando tirastes do Egito os nossos pais.

Sucedeu que, havendo Shelomoh concluído esta súplica e esta oração a HaShem, estando de joelhos e com as mãos estendidas aos céus, se ergueu de diante do altar de HaShem.

Ergueu-se em pé e, com voz elevada, abençoou toda a congregação de Yisrael, proclamando:

Bendito sejas Tu, HaShem, que concedeste repouso ao Teu povo Yisrael, conforme tudo o que prometeste; não se frustrou nem uma só das benignas palavras que proferiste por meio de Moshe, Teu servo.

Que HaShem, nosso Elohim, esteja conosco, assim como esteve com nossos pais; não nos desampare, nem nos abandone.

Inclina, porém, os nossos corações para Ti, a fim de que caminhemos em todos os Teus caminhos, guardemos os Teus preceitos, os Teus estatutos e as Tuas ordenanças, que a nossos pais ordenaste.

E que estas minhas palavras, com que humildemente roguei perante HaShem, permaneçam próximas, diante de HaShem, nosso ELOHIM, dia e noite, para que Ele, em Sua justiça, defenda a causa de Seu servo e a causa de Seu povo Yisrael, conforme as necessidades de cada dia o reclamarem.

Para que todos os povos da terra saibam que HaShem é Elohim, e que nenhum outro existe.

E seja o vosso coração íntegro para com HaShem, nosso ELOHIM, de modo que possais caminhar segundo os Seus estatutos e observar os Seus mandamentos, assim como o fazeis neste dia.

Assim, o governante, juntamente com todo o Yisrael que o acompanhava, apresentou oferendas em sacrifício diante de HaShem.

Ora, Shelomoh ofereceu, no sacrifício pacífico que apresentou a HaShem, vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim, o soberano e todos os israelitas consagraram a casa de HaShem.

No mesmo dia, o governante consagrou o centro do átrio que se achava defronte da casa de HaShem; porquanto ali apresentou o holocausto, a oblação de cereais e a gordura das ofertas pacíficas, visto que o altar de bronze, que está perante HaShem, era sobremodo exíguo para conter o holocausto, a oblação de cereais e a gordura das ofertas pacíficas.

No mesmo tempo, celebrou Shelomoh a solenidade, e todo o Yisrael com ele, uma vasta assembleia, congregada desde a entrada de Hamate até o rio do Egito, perante a face de HaShem, nosso ELOHIM, por sete dias, e ainda outros sete dias, perfazendo catorze dias ao todo.

E no oitavo dia, despediu o povo, e todos bendisseram ao governante; então partiram para as suas tendas, jubilosos e com o coração pleno de contentamento, por motivo de todo o bem que HaShem houvera feito a David, seu servo, e a Yisrael, seu povo.