I Reis 7 — texto original interlinear

Shelomoh, com diligência, edificou igualmente a sua morada, e foram-lhe necessários treze anos para que a concluísse.

Construiu ainda a casa do bosque do Líbano, com cem côvados de comprimento, cinquenta de largura e trinta de altura, alicerçada sobre quatro ordens de colunas de cedro, e sobre elas vigas de cedro se dispunham.

E por cima se achava revestida de cedro, sobre as câmaras que repousavam sobre quarenta e cinco colunas, dispostas em quinze por cada fileira.

E havia três ordens de janelas, e uma janela achava-se defronte de outra janela, dispostas em três fileiras.

Todas as portas e esquadrias se apresentavam em forma quadrangular; e uma janela se achava defronte da outra, dispostas em três ordens.

Após isso, edificou um pórtico de colunas, que se estendia por cinquenta côvados de comprimento e trinta de largura; e, diante deste, outro pórtico, adornado com suas colunas e degraus correspondentes.

Fez, outrossim, o pórtico destinado ao trono onde proferia seus juízos, a saber, o pórtico do julgamento, o qual se achava revestido de cedro, desde o pavimento até o cimo.

E na sua morada, onde habitava, existia um outro átrio no interior do pórtico, de feitura semelhante à daquele; igualmente para a filha de Paroh, que desposara por esposa, edificou uma casa similar àquele pórtico.

Todas estas casas eram de pedras de elevado valor, talhadas com precisão, possuindo suas faces, tanto internas quanto externas, serradas com esmero; e assim se fez desde os fundamentos até as extremidades do teto, e, pelo lado de fora, até o amplo átrio.

Os fundamentos eram de pedras de elevado valor, pedras de grande magnitude, de dez e de oito côvados.

E sobre elas se erguiam pedras de grande valor, talhadas com precisão, assim como madeira de cedro.

O átrio maior possuía em seu redor três fileiras de pedras talhadas, acompanhadas de uma fileira de vigas de cedro; do mesmo modo se ordenava o átrio interior da casa de HaShem, bem como o pórtico da mesma casa.

O soberano Shelomoh ordenou que de Tiro fosse trazido Hirão.

Era ele filho de uma viúva, da tribo de Naftali, e seu pai fora um homem de Tiro, artífice em bronze. Repleto de sabedoria, entendimento e ciência, dominava a feitura de toda sorte de obras em bronze. Este apresentou-se ao soberano Shelomoh e realizou todas as obras que lhe foram confiadas.

Formou as duas colunas de bronze; a altura de cada uma delas era de dezoito côvados; e um fio de doze côvados media a circunferência de cada uma das colunas.

Também fez dois capitéis de bronze fundido, para serem colocados sobre o cimo das colunas; de cinco côvados era a altura de um capitel, e de cinco côvados igualmente a altura do outro.

Havia redes de malha e grinaldas entrelaçadas para os capitéis que se erguiam sobre o cimo das colunas: sete para um capitel e sete para o outro.

Assim elaborou as colunas; e havia duas ordens de romãs em torno de uma rede, para adornar os capitéis que se elevavam sobre o cume das colunas; deste modo procedeu com ambos os capitéis.

Os capitéis que se elevavam sobre o cume das colunas, no pórtico, ostentavam a figura de lírios, e mediam quatro côvados em sua extensão.

Os capitéis, que coroavam as duas colunas, achavam-se igualmente dispostos sobre o bojo que se unia à rede; e havia duzentas romãs, dispostas em fileiras ao redor, tanto num quanto noutro capitel.

Após, ergueu as colunas no pórtico do templo; ao levantar a coluna da destra, deu-lhe o nome de Yaquim; e, ao erguer a coluna da sinistra, denominou-a Boaz.

Sobre o cume das colunas repousava a obra dos lírios. E, assim, foi concluída a feitura das colunas.

Fez igualmente o mar de fundição; era este de forma circular, medindo dez côvados de uma borda à outra, cinco côvados de altura e trinta côvados em sua circunferência.

Sob a borda que o circundava, havia botões que o cingiam, em número de dez por cada cúbito, envolvendo aquele mar em toda a sua extensão; duas eram as fileiras de tais botões, fundidos de uma só peça com o próprio mar.

E repousava sobre doze bois, dos quais três volviam seus olhares para o norte, três para o ocidente, três para o sul e três para o oriente; e o mar se sustentava sobre eles, estando as partes traseiras dos mesmos voltadas para o interior.

A sua espessura era de três polegadas, e a borda assemelhava-se à de um cálice, qual flor de lírio; nele cabiam dois mil batos.

Fez igualmente as dez bases de bronze; cada uma delas possuía quatro côvados de comprimento, quatro de largura e três de altura.

E a estrutura das bases era esta: possuíam elas almofadas, as quais se encontravam entre as junturas.

E sobre as almofadas que se achavam entre as junturas, viam-se leões, bois e querubins, assim como os havia sobre as próprias junturas, na parte superior; e sob os leões e os bois pendiam grinaldas.

Cada base possuía quatro rodas de bronze, assim como eixos de bronze; nos seus quatro cantos havia suportes; sob a pia achavam-se estes suportes de fundição, ornados com grinaldas em cada um dos lados.

A vossa boca, no interior da coroa e em sua parte superior, media um côvado; e era de forma arredondada, conforme a feitura de um pedestal, com um côvado e meio de extensão; e sobre a sua boca havia gravuras entalhadas, sendo as suas bordas de formato quadrangular, e não circular.

As quatro rodas achavam-se sob as almofadas, e os seus eixos estavam fixados na base; e a altura de cada roda era de um cúbito e meio.

O lavor das rodas assemelhava-se ao de uma roda de carro; seus eixos, suas cambas, seus raios e seus cubos, todos eram forjados em metal fundido.

Havia quatro suportes nos quatro ângulos de cada base, os quais integravam a própria estrutura da base.

No cume de cada base erguia-se um cinto circular, de meio côvado de altura; igualmente, sobre o topo de cada uma dessas bases, havia esteios e almofadas que com elas se integravam.

E nas placas de seus esteios, assim como em suas almofadas, lavrou querubins, leões e palmas, conforme o espaço que a cada uma cabia, com grinaldas em torno.

Desta maneira, foram forjadas as dez bases: todas com idêntica fundição, a mesma proporção e o mesmo lavor de entalhe.

Fez também dez pias de bronze; em cada uma cabiam quarenta batos, e media cada pia quatro côvados; e cada uma delas repousava sobre uma das dez bases.

E dispôs cinco bases à destra da casa, e cinco à sinistra; o mar, todavia, colocou ao lado direito da casa, na direção do oriente, voltado para o sul.

Hirão, pois, elaborou as caldeiras, as pás e as bacias; e, assim, concluiu toda a obra que realizara para o soberano Shelomoh, destinada à casa de HaShem.

Saibam, pois, que se trata das duas colunas, dos globos dos capitéis que se elevavam sobre o cimo das colunas, e das duas redes destinadas a envolver os dois globos dos capitéis que se erguiam sobre o topo das colunas.

E as quatrocentas romãs destinadas às duas redes, a saber, duas fileiras de romãs para cada rede, a fim de adornarem os dois globos dos capitéis que se elevavam sobre as colunas.

As dez bases, e as dez pias sobre as ditas bases;

o mar, e os doze bois sob o mesmo;

As caldeiras, as pás e as bacias, todos estes utensílios que Hirão elaborou para o soberano Shelomoh, destinados à casa de HaShem, foram forjados em bronze polido.

O soberano ordenou que se fundissem na planície do Yordan, em solo argiloso que se encontrava entre Sucote e Zaretã.

E Shelomoh deixou de pesar tais objetos, por serem em número excessivo; não se apurou o peso do bronze.

Fez também Shelomoh todos os utensílios destinados à casa de HaShem: o altar de ouro, e a mesa de ouro, sobre a qual repousavam os pães da proposição.

Os castiçais, cinco à destra e cinco à sinistra, diante do oráculo, forjados em ouro puro; as flores, as lâmpadas e as tenazes, igualmente de ouro.

E as taças, as espevitadeiras, as bacias, as colheres e os braseiros, todos de ouro puro; e os gonzos para as portas da casa interior, destinada ao lugar santíssimo, bem como os das portas da casa, isto é, do templo, igualmente de ouro.

Assim se concluiu toda a obra que o governante Shelomoh realizou para a casa de HaShem. Então, Shelomoh trouxe as coisas que seu pai David havia consagrado, a saber, a prata, o ouro e os vasos; e os depositou nos tesouros da casa do Adon.