I Reis 5 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ צוֹר אֶת עֲבָדָיו אֶל שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֹתוֹ מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל הַיָּמִים

Transliteração

vayišlaḥ ḥiyrām meleḵ ṣōr ʾeṯ ʿăvādāyv ʾel šəlōmōh kiy šāmaʿ kiy ʾōṯō māšəḥū ləmeleḵ taḥaṯ ʾāviyhū kiy ʾōhēv hāyāh ḥiyrām lədāvid kol hayāmiym

Português

Hirão, soberano de Tiro, enviou os seus servos a Shelomoh, ao saber que o haviam ungido como governante em substituição a seu pai; porquanto Hirão sempre nutriu grande amizade por David.

2

Hebraico

וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה אֶל חִירָם לֵאמֹר

Transliteração

vayišlaḥ šəlōmōh ʾel ḥiyrām lēʾmōr

Português

Shelomoh enviou mensagem a Hirão, dizendo-lhe.

3

Hebraico

אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת דָּוִד אָבִי כִּי לֹא יָכֹל לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו מִפְּנֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר סְבָבֻהוּ עַד תֵּת יְהוָה אֹתָם תַּחַת כַּפּוֹת רגלו [רַגְלָי קרי]

Transliteração

ʾatāh yādaʿtā ʾeṯ dāvid ʾāviy kiy lōʾ yāḵōl livnōṯ bayiṯ ləšēm haShem ʾĕlōhāyv mipnēy hamilḥāmāh ʾăšer səvāvūhū ʿad tēṯ haShem ʾōṯām taḥaṯ kapōṯ rglv [raglāy qry]

Português

Bem sabeis vós que Davi, meu pai, não logrou edificar uma casa ao nome de HaShem, seu Elohim, em razão das guerras que o envolveram, até que HaShem lhe submeteu os inimigos sob os seus pés.

4

Hebraico

וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהַי לִי מִסָּבִיב אֵין שָׂטָן וְאֵין פֶּגַע רָע

Transliteração

vəʿatāh hēniyaḥ haShem ʾĕlōhay liy misāviyv ʾēyn śāṭān vəʾēyn pegaʿ rāʿ

Português

Agora, pois, HaShem, meu Elohim, concedeu-me descanso por todos os lados; não há adversário que se levante contra mim, nem calamidade que me aflija.

5

Hebraico

וְהִנְנִי אֹמֵר לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל דָּוִד אָבִי לֵאמֹר בִּנְךָ אֲשֶׁר אֶתֵּן תַּחְתֶּיךָ עַל כִּסְאֶךָ הוּא יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי

Transliteração

vəhinəniy ʾōmēr livnōṯ bayiṯ ləšēm haShem ʾĕlōhāy kaʾăšer diber haShem ʾel dāvid ʾāviy lēʾmōr binḵā ʾăšer ʾetēn taḥteyḵā ʿal kisʾeḵā hūʾ yivneh habayiṯ lišmiy

Português

Pretendo edificar uma casa ao nome de HaShem, meu Elohim, conforme falou o Adon a David, meu pai, declarando: Teu filho, que estabelecerei em teu lugar sobre o teu trono, esse mesmo construirá uma casa ao meu nome.

6

Hebraico

וְעַתָּה צַוֵּה וְיִכְרְתוּ לִי אֲרָזִים מִן הַלְּבָנוֹן וַעֲבָדַי יִהְיוּ עִם עֲבָדֶיךָ וּשְׂכַר עֲבָדֶיךָ אֶתֵּן לְךָ כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵר כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֵין בָּנוּ אִישׁ יֹדֵעַ לִכְרָת עֵצִים כַּצִּדֹנִים

Transliteração

vəʿatāh ṣavēh vəyiḵrṯū liy ʾărāziym min haləvānōn vaʿăvāday yihyū ʿim ʿăvādeyḵā ūśḵar ʿăvādeyḵā ʾetēn ləḵā kəḵōl ʾăšer tōʾmēr kiy ʾatāh yādaʿtā kiy ʾēyn bānū ʾiyš yōdēaʿ liḵrāṯ ʿēṣiym kaṣidōniym

Português

Por conseguinte, ordena agora que do Líbano me sejam cortados cedros; os meus servos hão de estar com os teus servos; e eu te pagarei o salário dos teus servos, conforme tudo o que determinares; pois bem sabes que entre nós não há quem saiba talhar madeira como os sidônios.

7

Hebraico

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ חִירָם אֶת דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה וַיִּשְׂמַח מְאֹד וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה הַיּוֹם אֲשֶׁר נָתַן לְדָוִד בֵּן חָכָם עַל הָעָם הָרָב הַזֶּה

Transliteração

vayhiy kišmōaʿ ḥiyrām ʾeṯ divrēy šəlōmōh vayiśmaḥ məʾōd vayōʾmer bārūḵ haShem hayōm ʾăšer nāṯan lədāvid bēn ḥāḵām ʿal hāʿām hārāv hazeh

Português

Quando Hirão escutou as palavras de Shelomoh, grandemente se regozijou e exclamou: Bendito seja neste dia HaShem, que concedeu a David um filho sábio para governar este tão vasto povo.

8

Hebraico

וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת כָּל חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרוֹשִׁים

Transliteração

vayišlaḥ ḥiyrām ʾel šəlōmōh lēʾmōr šāmaʿtiy ʾēṯ ʾăšer šālaḥtā ʾēlāy ʾăniy ʾeʿĕśeh ʾeṯ kol ḥefṣḵā baʿăṣēy ʾărāziym ūvaʿăṣēy vərōšiym

Português

E Hirão fez saber a Shelomoh: Atendi ao que me ordenaste transmitir. Farei tudo quanto almejas no que concerne às madeiras de cedro e de cipreste.

9

Hebraico

עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן הַלְּבָנוֹן יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרוֹת בַּיָּם עַד הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי

Transliteração

ʿăvāday yōridū min haləvānōn yāmāh vaʾăniy ʾăśiymēm dōvərōṯ bayām ʿad hamāqōm ʾăšer tišlaḥ ʾēlay vənipaṣtiym šām vəʾatāh ṯiśāʾ vəʾatāh taʿăśeh ʾeṯ ḥefṣiy lāṯēṯ leḥem bēyṯiy

Português

Os meus servos as transportarão do Líbano até o mar, e ordenarei que sejam conduzidas em jangadas pelo mar até o lugar que me indicardes; ali as desatarão, e vós as recebereis; igualmente satisfareis o meu intento, provendo sustento à minha casa.

10

Hebraico

וַיְהִי חִירוֹם נֹתֵן לִשְׁלֹמֹה עֲצֵי אֲרָזִים וַעֲצֵי בְרוֹשִׁים כָּל חֶפְצוֹ

Transliteração

vayhiy ḥiyrōm nōṯēn lišlōmōh ʿăṣēy ʾărāziym vaʿăṣēy vərōšiym kol ḥefṣō

Português

Assim fornecia Hirão a Shelomoh madeira de cedro e madeira de cipreste, conforme todo o seu desejo.

11

Hebraico

וּשְׁלֹמֹה נָתַן לְחִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטִּים מַכֹּלֶת לְבֵיתוֹ וְעֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית כֹּה יִתֵּן שְׁלֹמֹה לְחִירָם שָׁנָה בְשָׁנָה

Transliteração

ūšlōmōh nāṯan ləḥiyrām ʿeśriym ʾelef kōr ḥiṭiym makōleṯ ləvēyṯō vəʿeśriym kōr šemen kāṯiyṯ kōh yitēn šəlōmōh ləḥiyrām šānāh vəšānāh

Português

E Shelomoh entregava a Hirão vinte mil coros de trigo, para o sustento de sua casa, e vinte coros de azeite batido; assim procedia ele anualmente.

12

Hebraico

וַיהוָה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם

Transliteração

vahaShem nāṯan ḥāḵəmāh lišlōmōh kaʾăšer diber lō vayhiy šālōm bēyn ḥiyrām ūvēyn šəlōmōh vayiḵrṯū vəriyṯ šənēyhem

Português

Deus, HaShem, concedeu a Shelomoh sabedoria, conforme lhe havia prometido. E reinou a paz entre Hirão e Shelomoh; e celebraram um pacto entre si.

13

Hebraico

וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הַמַּס שְׁלֹשִׁים אֶלֶף אִישׁ

Transliteração

vayaʿal hameleḵ šəlōmōh mas mikol yiśrāʾēl vayhiy hamas šəlōšiym ʾelef ʾiyš

Português

Também o soberano Shelomoh, no seio de todo o Yisrael, ordenou uma convocação de homens para labor forçado; e tal convocação era composta por trinta mil varões.

14

Hebraico

וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנוֹנָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפוֹת חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנוֹן שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתוֹ וַאֲדֹנִירָם עַל הַמַּס

Transliteração

vayišlāḥēm ləvānōnāh ʿăśereṯ ʾălāfiym baḥōdeš ḥăliyfōṯ ḥōdeš yihyū valəvānōn šənayim ḥŏdāšiym bəvēyṯō vaʾădōniyrām ʿal hamas

Português

E os enviava ao Líbano em turnos alternados, sendo dez mil a cada mês; um mês permaneciam no Líbano, e dois meses, cada qual em sua morada; e Adonirão era o que superintendia a leva.

15

Hebraico

וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נֹשֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹצֵב בָּהָר

Transliteração

vayhiy lišlōmōh šivʿiym ʾelef nōśēʾ sabāl ūšmōniym ʾelef ḥōṣēv bāhār

Português

Havia também Shelomoh setenta mil que transportavam as cargas e oitenta mil que lavravam pedras nas montanhas.

16

Hebraico

לְבַד מִשָּׂרֵי הַנִּצָּבִים לִשְׁלֹמֹה אֲשֶׁר עַל הַמְּלָאכָה שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָרֹדִים בָּעָם הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה

Transliteração

ləvad miśārēy haniṣāviym lišlōmōh ʾăšer ʿal haməlāʾḵāh šəlōšeṯ ʾălāfiym ūšlōš mēʾōṯ hārōdiym bāʿām hāʿōśiym baməlāʾḵāh

Português

Fora os mestres de obra que presidiam aquele labor, em número de três mil e trezentos, os quais dirigiam com autoridade os obreiros.

17

Hebraico

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ וַיַּסִּעוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אֲבָנִים יְקָרוֹת לְיַסֵּד הַבָּיִת אַבְנֵי גָזִית

Transliteração

vayṣav hameleḵ vayasiʿū ʾăvāniym gədōlōṯ ʾăvāniym yəqārōṯ ləyasēd habāyiṯ ʾavnēy gāziyṯ

Português

Por mandado do governante, cortaram grandes pedras, de elevado valor, a fim de que se fundasse a casa sobre pedras talhadas.

18

Hebraico

וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירוֹם וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת

Transliteração

vayifslū bōnēy šəlōmōh ūvōnēy ḥiyrōm vəhagivliym vayāḵiynū hāʿēṣiym vəhāʾăvāniym livnōṯ habāyiṯ

Português

Lavraram-nas os edificadores de Shelomoh, assim como os de Hirão e os gebalitas, e dispuseram as madeiras e as pedras para edificar a casa.

I Reis 5 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Reis 5 interlinear