I Reis 21 — texto original interlinear

Sucedeu, após estes acontecimentos, que Nabote, o Yezreelita, possuía uma vinha em Jizrreel, nas proximidades do palácio de Ahab, soberano de Shomron.

Disse este a Nabote, com estas palavras: "Entrega-me a tua vinha, para que me sirva de horta, pois se encontra vizinha, junto à minha morada; e, em troca, dar-te-ei outra vinha de maior valia; ou, se assim o preferires, recompensar-te-ei com o seu valor em prata."

Respondeu, porém, Nabote a Ahab: Preserve-me HaShem de que eu vos entregue a herança de meus pais.

Então, Acabe retornou à sua morada, tomado de desgosto e indignação, em virtude das palavras que Nabote, o Jezreelita, lhe dirigira, ao afirmar: Não te entregarei a herança de meus pais. E, prostrando-se em seu leito, voltou o rosto para o lado e recusou-se a alimentar-se.

Porém, acercando-se dele Yzebel, sua esposa, inquiriu-o: Por que se encontra o teu ruach tão aflito, a ponto de recusares o alimento?

Ele lhe respondeu: Porquanto falei a Nabote, o Yezreelita, e lhe disse: Cede-me a tua vinha por dinheiro; ou, se assim te aprouver, dar-te-ei outra vinha em seu lugar. Ele, contudo, retrucou: Não te cederei a minha vinha.

Ao que Izebel, sua esposa, lhe falou: Acaso não governas tu, neste momento, sobre o reino de Israel? Ergue-te, alimenta-te e que se rejubile o teu espírito; eu te entregarei a vinha de Nabote, o Jezreelita.

Assim, redigiu epístolas em nome de Ahab e, selando-as com o seu sinete, enviou-as aos anciãos e aos nobres que com Nabote residiam em sua cidade.

Assim foi escrito nas epístolas: Proclamai um jejum, e colocai Nabote perante o povo.

E colocai diante dele dois homens, filhos de Belial, que contra ele testemunhem, dizendo: Blasfemaste contra Elohim e contra o governante. Em seguida, conduzi-o para fora e apedrejai-o até que expire.

Assim, os varões da cidade, isto é, os anciãos e os nobres que residiam em sua urbe, procederam conforme Yzebel lhes determinara, segundo o que se achava escrito nas epístolas que ela lhes enviara.

Proclamaram uma abstinência e colocaram Nabote perante o povo.

Também se apresentaram dois varões, filhos de Belial, e tomaram assento diante dele; e estes filhos de Belial, com vozes acusadoras, depuseram contra Nabote perante o povo, afirmando: Nabote proferiu blasfêmias contra Elohim e contra o soberano. Assim, conduziram-no para fora da aldeia e, com pedras, o lapidaram, de modo que veio a falecer.

Em seguida, enviaram mensagem a Yzebel, dizendo: Nabote foi apedrejado e faleceu.

Ouvindo Yzebel que Nabote fora apedrejado e perecera, disse a Ahab: Erguei-vos e tomai posse da vinha de Nabote, o Yezreelita, que ele se recusara a dar-vos por preço algum; pois Nabote já não vive, mas jaz morto.

Quando Ahab soube que Nabote já havia perecido, ergueu-se com o intento de descer à vinha de Nabote, o Yezreelita, para dela tomar posse.

Assim, foi dirigida a palavra de HaShem a Eliyahu, o tisbita, nestes termos:

Erguei-vos, descei para encontrar-vos com Ahab, soberano de Yisrael, que se encontra em Shomron. Eis que está na vinha de Nabote, aonde desceu com o intento de apossar-se dela.

E dir-lhe-ás, em tom solene, as seguintes palavras: Assim fala HaShem: Não foste tu que mataste e usurpaste a herança? E ainda lhe dirás, com firmeza: Assim declara HaShem: No mesmo lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabote, ali também lamberão o teu próprio sangue.

Ao que falou Ahab a Eliyahu: Já me encontraste, ó meu inimigo? Respondeu-lhe este: Encontrei-te, porquanto te entregaste a praticar o que é mau aos olhos de HaShem.

Trarei o mal sobre ti; extirparei a tua descendência e eliminarei de Ahab todo varão, seja servo, seja livre, em Yisrael.

E farei com que a tua casa seja como a casa de Yarobam, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías, pela provocação com que me irritaste, incitando-me à ira e levando Yisrael a desviar-se do reto caminho.

Igualmente a respeito de Yzebel pronunciou-se HaShem, declarando: Os cães devorarão Yzebel junto ao antemuro de Yezreel.

A quem perecer a Acabe na cidade, os cães o devorarão; e aquele que lhe sucumbir no campo, as aves dos céus o consumirão.

Não houve, contudo, outrem que se comparasse a Ahab, o qual se entregou à prática do mal aos olhos de HaShem, instigado por Yzebel, sua esposa.

E perpetrou grandes abominações, rendendo culto aos ídolos, à semelhança de tudo quanto fizeram os amorreus, aos quais HaShem expulsou de sua possessão, diante dos olhos dos israelitas.

Sucedeu que Ahab, ao ouvir estas palavras, rasgou suas vestes, cobriu de saco a sua carne e jejuou; deitava-se em saco e caminhava com humildade.

Então, foi dirigida a palavra de HaShem a Eliyahu, o tisbita, nestes termos:

Não vistes vós que Acabe se humilha perante mim? Por esta causa, uma vez que se humilha diante de minha presença, não trarei o mal em seus dias; mas, nos dias de seu filho, farei recair o mal sobre a sua casa.