I Reis 2 — texto original interlinear

Aproximando-se o dia do ocaso de David, ordenou ele a Shelomoh, seu filho, com estas palavras:

Eu sigo pelo caminho de toda a terra; sê forte, e porta-te como varão.

Guardai as ordenanças de HaShem, vosso Elohim, trilhando os caminhos que Ele vos traçou, e observando com diligência os seus estatutos, os seus mandamentos, os seus preceitos e os seus testemunhos, conforme se encontra escrito na Toráh de Moshe, para que prospereis em todas as vossas obras e por onde quer que vossos passos vos conduzirem.

E para que HaShem confirme a palavra que proferiu a meu respeito, dizendo: Se teus filhos guardarem seus caminhos, caminhando perante minha face com fidelidade, de todo o seu coração e de toda a sua alma, jamais te faltará um sucessor no trono de Yisrael.

Vós bem sabeis o que me fez Yahuabb, filho de Zeruia, a saber, o que perpetrou contra os dois chefes do exército de Yisrael, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Yeter, aos quais ele tirou a vida, derramando, em tempo de paz, o sangue próprio de guerra, e assim maculou o cinto que cingia seus lombos e os calçados que cobriam seus pés.

Fazei, conforme a vossa sabedoria, e não permitais que vossas cãs desçam ao sepulcro em paz.

Porém, para com os filhos de Barzilai, o gileadita, mostrai benevolência, e que eles sejam contados entre aqueles que se assentam à vossa mesa; porquanto assim se portaram para comigo, quando eu fugia por causa de teu irmão Abshalom.

E convosco está também Simei, filho de Gêra, benjamita, de Baurim, o qual me lançou cruel maldição no dia em que me dirigia a Maanaim; todavia, veio ao meu encontro junto ao Yordan, e por HaShem lhe jurei, dizendo: Não te darei morte pela espada.

Agora, pois, não o tenhais por inocente; sois homem de sabedoria, e bem sabeis o que vos cumpre fazer; fareis com que suas cãs desçam ao sepulcro em sangue.

Após isso, Davi adormeceu com seus pais e foi sepultado na cidade de Davi.

E foi assim que Davi reinou sobre Yisrael por quarenta anos: sete anos governou em Hevron, e em Yerushalaim exerceu seu domínio por trinta e três anos.

Shelomoh, havendo-se assentado no trono de David, seu pai, viu o seu reinado fortalecer-se sobremaneira.

Então Adoniyahu, filho de Hagite, acercou-se de Bate-Seba, mãe de Shelomoh, e inquiriu ela: É de paz a tua vinda? Respondeu-lhe ele: Sim, é de paz.

E ajuntou ele: Uma palavra tenho que vos dirigir. Respondeu-lhe ela: Falai.

Disse ele: Bem sabeis vós que o governo me pertencia, e que todo Yisrael havia fixado os olhos em mim para que eu reinasse; todavia, o governo se transferiu e passou a ser de meu irmão, pois assim o determinou o Soberano.

Eis que apenas uma súplica te dirijo; não ma recuses. Ela lhe respondeu: Fala.

E ele disse: Rogo-vos que faleis ao soberano Shelomoh (pois que não vos há de recusar), para que me conceda por esposa a Abisague, a sunamita.

Respondeu Bate-Seba: Pois assim seja; eu intercederei por vós perante o soberano.

Eis que Bate-Seba, movida por intento, acercou-se do soberano Shelomoh, a fim de interceder por Adoniyahu. E o governante, em gesto de reverência, ergueu-se para acolhê-la, inclinando-se ante sua presença; após, retomando assento em seu trono, ordenou que se dispusesse um trono para a rainha-mãe, e ela, assim, tomou lugar à sua destra.

Disse ela: Uma única e singela súplica vos dirijo; não ma recuseis. Respondeu o governante: Pedei, minha mãe, pois não vos hei de negar.

E ela pronunciou: Que se conceda Abisague, a sunamita, por esposa a teu irmão Adoniyahu.

Então, respondeu o governante Shelomoh e disse à sua mãe: E por que motivo pedis Abisague, a sunamita, para Adoniyahu? Solicitai para ele também o governo, pois é meu irmão mais velho; sim, para ele, para Ebiatar, o cohen, e para Yahuabb, filho de Zeruia.

E jurou o governante Shelomoh por HaShem, proclamando: Assim me faça Elohim, e ainda mais, se não proferiu Adoniyahu esta palavra contra a própria vida.

Agora, vive HaShem, que me confirmou e me fez assentar no trono de David, meu pai, e que me estabeleceu uma casa, conforme havia prometido, que neste dia será morto Adoniyahu.

E o soberano Shelomoh ordenou a B’nayah, filho de Yehoiada, que ferisse a Adoniyahu, de maneira que este veio a perecer.

Disse também o governante a Ebiatar, o sacerdote: Vai para Anatote, aos teus campos, pois és homem digno de morte; todavia, neste dia não te darei fim, porquanto carregaste a arca de HaShem Elohim perante David, meu pai, e porquanto compartilhaste de todas as tribulações que a ele acometeram.

Shelomoh, com autoridade, expulsou Ebiatar, para que não mais fosse cohen de HaShem, cumprindo assim a palavra que HaShem pronunciara acerca da casa de Eli em Siló.

Chegou esta nova a Yahuabb (o qual se desviara após Adoniyahu, ainda que não se tivesse apartado após Abshalom); por isso, Yahuabb, temeroso, fugiu para a Beit HaMikdash de HaShem e agarrou-se às extremidades do altar.

E disseram ao soberano Shelomoh: Yahuabb fugiu para a Beit HaMikdash de HaShem; e encontra-se junto ao altar. Então Shelomoh enviou B’nayah, filho de Yehoiada, ordenando: Ide, tirai-lhe a vida.

Dirigiu-se B’nayah ao Beit HaMikdash de HaShem e declarou a Yahuabb: Assim ordena o governante: Sai daí. Respondeu Yahuabb: Não! Antes, neste lugar hei de perecer. E B’nayah, retornando ao governante, levou-lhe a resposta, dizendo: Assim falou Yahuabb, e assim me replicou.

Ao que lhe falou o governante: Fazei conforme ele ordenou; matai-o e sepultai-o, a fim de que remova de sobre mim e da casa de meu pai o sangue que Yahuabb, sem motivo, fez derramar.

Assim, HaShem fará recair o sangue dele sobre sua própria cabeça, porquanto se lançou contra dois homens mais justos e melhores do que ele, e os feriu com a espada, sem que meu pai David o soubesse, a saber: Abner, filho de Ner, chefe do exército de Yisrael, e Amasa, filho de Yeter, chefe do exército de Yehudah.

Assim, recairá o sangue destes sobre a cabeça de Yahuabb e sobre a cabeça de sua descendência perpetuamente; mas a David, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, HaShem concederá paz por toda a eternidade.

Então, B’nayah, filho de Yehoiada, ascendeu e, investindo contra Yahuabb, o feriu de morte. E foi sepultado em sua própria morada, no deserto.

Em seu lugar, o governante constituiu B’nayah, filho de Yehoiada, sobre o exército; e a Zadoque, o cohen, foi posto em substituição a Ebiatar.

Após isso, o governante ordenou que se chamasse a Simei e lhe falou: Edifica para ti uma morada em Yerushalaim, habita ali, e de lá não te apartes, nem para um lado, nem para outro.

E sabei, pois, que, no dia em que sairdes e atravessardes o ribeiro de Cedrom, certamente haveis de perecer. O teu sangue recairá sobre a tua própria cabeça.

Respondeu Simei ao governante: Digna é esta palavra; conforme o disse o governante, meu adon, assim procederá o teu servo. E Simei permaneceu em Yerushalaim por muitos dias.

Sucedeu, pois, que, ao término de três anos, dois servos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maacá, soberano de Gate. E deram aviso a Simei, proclamando: “Teus servos acham-se em Gate.”

Então, Simei, erguendo-se, albardou o seu jumento e dirigiu-se a Gate, a fim de encontrar-se com Aquis, em busca de seus servos; assim partiu Simei e os conduziu de volta de Gate.

Disseram a Shelomoh que Simei se havia ausentado de Yerushalaim rumo a Gate, e que já retornara.

Então, o governante ordenou que se chamasse a Simei e lhe falou nestes termos: Não te conjurei eu pelo Soberano, e não te adverti com veemência, dizendo: No dia em que te apartares deste lugar para qualquer destino, sabei, por certo, que a morte te será inevitável? E vós me respondestes: Boa é a palavra que ouvi.

Por que motivo, pois, não guardaste o juramento de HaShem e a ordem que te impus?

Disse ele: Bem o sabes tu, e o teu coração reconhece toda a iniquidade que praticaste contra Davi, meu pai; por isso, HaShem fará recair sobre tua cabeça a tua própria maldade.

Mas o soberano Shelomoh será agraciado com bênçãos, e o trono de David será consolidado perante HaShem por toda a eternidade.

E o soberano ordenou a B’nayah, filho de Yehoiada, que, saindo, feriu a Simei, de sorte que este pereceu. Assim se consolidou o governo nas mãos de Shelomoh.