I Reis 16 — texto original interlinear

Assim, foi dirigida a palavra de HaShem a Yehu, filho de Hanâni, contra Baasa, nestes termos:

Porquanto te elevei do pó e te estabeleci como chefe sobre o meu povo Yisrael, e tu, contudo, tens caminhado nas sendas de Yarobam, induzindo o meu povo Yisrael ao erro, e assim me provocas à ira com as suas iniquidades.

Exterminarei os descendentes de Baasa, bem como os da sua casa; em verdade, farei da tua casa o que fiz da casa de Yarobam, filho de Nebate.

A quem de Baasa perecer na cidade, devorá-lo-ão os cães; e a quem lhe sucumbir no campo, consumir-lhe-ão as aves dos céus.

No que concerne aos demais feitos de Baasa, bem como ao que realizou e ao seu poderio, porventura não se acham registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

E Baasa adormeceu com seus pais, sendo sepultado em Tirza. Então Elá, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

Assim, pois, foi dirigida a palavra de HaShem, por meio do navi Yehu, filho de Hanâni, contra Baasa e contra a casa dele, não apenas por todo o mal que praticara aos olhos de HaShem, de modo a provocar-Lhe a ira com as obras de suas mãos, assemelhando-se à casa de Yarobam, mas também por haver exterminado a casa de Yarobam.

No vigésimo sexto ano do reinado de Asa, soberano de Yehudah, Elá, filho de Baasa, ascendeu ao trono em Tirza sobre Yisrael, e exerceu o governo por dois anos.

E Zinri, seu servo, chefe de metade dos carros, conspirou contra ele. Ora, Elá estava em Tirza, entregando-se à bebida e à embriaguez na casa de Arza, que era o seu mordomo em Tirza.

Entrou Zinri, e feriu-o, e matou-o, no vigésimo sétimo ano do reinado de Asa, soberano de Yehudah, e assumiu o governo em seu lugar.

Quando ele houve começado a reinar, assim que se assentou no seu trono, feriu toda a casa de Baasa; não lhe deixou varão algum, nem de seus parentes, nem de seus amigos.

Assim, destruiu Zinri toda a casa de Baasa, conforme a palavra de HaShem, que Ele pronunciara contra Baasa por meio do navi Yehu.

Por motivo de todas as transgressões de Baasa e das transgressões de Elá, seu filho, com que pecaram e com que fizeram Yisrael desviar-se do reto caminho, provocando à ira, com suas vaidades, a HaShem Elohim de Yisrael.

Quanto ao remanescente dos feitos de Elá, e a tudo o que realizou, porventura não se encontram registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

No vigésimo sétimo ano do reinado de Asa, soberano de Yehudah, Zinri exerceu o governo por sete dias em Tirza. Achava-se o povo acampado contra Gibetom, que era dos felishtim.

E o povo que se achava acampado ouviu dizer: Zinri conspirou e deu morte ao governante; por isso, no mesmo dia, no acampamento, todo o Yisrael constituiu Onri, chefe do exército, como governante sobre Yisrael.

Assim, Onri, acompanhado de todo o Yisrael, ascendeu de Gibetom e cercou Tirza com seu exército.

Vendo Zinri que a cidade fora tomada, adentrou o castelo da casa do governante e, sobre si, ateou-lhe fogo; e assim pereceu.

Por motivo das transgressões que havia cometido, obrando o que era mal aos olhos de HaShem, trilhando o caminho de Yarobam e persistindo no erro que este perpetrara, induzindo Yisrael ao desvio.

Quanto ao remanescente dos feitos de Zinri e à conjuração que urdiu, porventura não se acham registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

Assim, o povo de Yisrael se apartou em duas facções: uma parte do povo seguia a Tíbni, filho de Ginate, para torná-lo soberano, enquanto a outra parte se unia a Onri.

Porém, o povo que acompanhava Onri sobrepujou aquele que seguia a Tíbni, filho de Ginate; de modo que Tíbni pereceu, e Onri assumiu o governo.

No trigésimo primeiro ano do reinado de Asa, soberano de Yehudah, Onri ascendeu ao trono de Yisrael, onde governou por doze anos. Durante seis desses anos, exerceu seu domínio em Tirza.

E de Semer adquiriu o outeiro de Shomron por dois talentos de prata, e ali edificou; e denominou a cidade que erigiu Shomron, em honra ao nome de Semer, senhor do outeiro.

E Onri fez o que era mau aos olhos de HaShem, sendo ainda mais grave em suas iniquidades do que todos aqueles que o precederam.

Pois ele caminhou por todos os caminhos de Yarobam, filho de Nebate, e igualmente nas transgressões com que este fez errar Yisrael, provocando à ira, com suas vaidades, HaShem Elohim de Yisrael.

Quanto ao remanescente dos feitos de Onri, e ao poder que demonstrou, porventura não se encontram registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

Onri repousou com seus pais e foi sepultado em Shomron. E Ahab, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

No trigésimo oitavo ano do reinado de Asa, soberano de Yehudah, teve início o governo de Ahab, filho de Onri, sobre Yisrael; e regeu ele Yisrael em Shomron por vinte e dois anos.

E fez Ahab, filho de Onri, o que era mau aos olhos de HaShem, mais do que todos quantos o precederam.

E, como se não bastasse caminhar nas transgressões de Yarobam, filho de Nebate, ainda desposou Yzebel, filha de Etbaal, soberano dos sidônios, e, apartando-se da verdadeira fé, serviu a Baal e lhe rendeu adoração.

Ergueu um altar a Baal, na casa de Baal que edificara em Shomron.

Também Ahab erigiu um poste-ídolo. De modo que Ahab, em sua conduta, muito mais fez para provocar a ira de HaShem Elohim de Yisrael do que todos os soberanos de Yisrael que antes dele reinaram.

Nos dias seus, Hiel, o betelita, erigiu Yeriho. Ao lançar os fundamentos de sua obra, pereceu-lhe Abirão, seu primogênito; e, ao assentar as portas, faleceu-lhe Segube, seu filho mais novo, conforme a palavra de HaShem, a qual fora proferida por intermédio de Yehôshua, filho de Num.