I Reis 15 — texto original interlinear

No décimo oitavo ano do reinado de Yarobam, filho de Nebate, teve início o governo de Abião sobre Yehudah.

Reinou por três anos em Yerushalaim. Era o nome de sua mãe Maacá, filha de Abshalom.

Ele caminhou em todas as transgressões que seu pai havia cometido antes dele; o seu coração não se mostrou perfeito para com HaShem, seu Elohim, como o fora o coração de David, seu pai.

Mas, por amor de David, HaShem concedeu-lhe uma lâmpada em Yerushalaim, suscitando seu filho após ele e consolidando Yerushalaim.

Porquanto David obrara com retidão aos olhos de HaShem, não se apartando de tudo quanto lhe fora ordenado em todos os dias de sua vida, salvo no caso de Uriyah, o heteu.

Travou-se contenda entre Rehabeam e Yarobam por todos os dias da vida de Rehabeam.

Quanto ao remanescente dos feitos de Abião, e a tudo o que realizou, porventura não se acha registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah? Outrossim, houve contenda entre Abião e Yarobam.

Abião repousou com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi. E Asa, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

No vigésimo ano do reinado de Yarobam, soberano de Yisrael, teve início o governo de Asa sobre Yehudah.

E reinou por quarenta e um anos em Yerushalaim. Era o nome de sua mãe Maacá, filha de Abshalom.

Asa fez o que era reto aos olhos de HaShem, à semelhança de Davi, seu pai.

Porquanto extirpou da terra os sodomitas e removeu todos os ídolos que seus pais haviam fabricado.

E até a Maacá, sua mãe, removeu ele do trono, para que não mais fosse rainha, porquanto havia fabricado um ídolo abominável para servir de Asera; e Asa destruiu esse ídolo, reduzindo-o a cinzas junto ao ribeiro de Cedrom.

Os altos, todavia, não foram removidos; não obstante, o coração de Asa permaneceu íntegro para com HaShem durante todos os seus dias.

E conduziu à casa de HaShem as coisas que seu pai havia consagrado, assim como aquelas que ele próprio dedicara: prata, ouro e vasos.

Houve contenda entre Asa e Baasa, soberano de Yisrael, por todos os dias de suas vidas.

Pois Baasa, soberano de Yisrael, ergueu-se contra Yehudah e edificou Ramá, com o intento de impedir que alguém pudesse sair ou entrar para se avistar com Asa, soberano de Yehudah.

Então, Asa tomou toda a prata e todo o ouro que restavam nos tesouros da casa de HaShem, bem como os tesouros da casa do soberano, e os entregou às mãos de seus servos. E o soberano Asa os enviou a Bene-Chadad, filho de Tabrimom, filho de Heziom, governante da Síria, que residia em Dammesek, com estas palavras:

Que se estabeleça um pacto entre mim e vós, assim como outrora se fez entre meu pai e o vosso. Eis que vos envio um presente de prata e de ouro; ide, pois, e rompei o pacto que tendes com Baasa, soberano de Yisrael, a fim de que ele se afaste de mim.

Bene-Hadade, prestando ouvidos ao soberano Asa, enviou os capitães de seus exércitos contra as cidades de Yisrael; e acometeu Ijom, Dã, Hevel-Bete-Maacá, bem como todo o distrito de Quinerote, com toda a terra de Naftali.

E sucedeu que, ao ouvi-lo, Baasa cessou de edificar Ramá e permaneceu em Tirza.

Então, o governante Asa fez proclamar por toda a Yehudah que todos, sem distinção, trouxessem as pedras de Ramá e a madeira com que Baasa a edificava; e com elas o governante Asa erigiu Geba de Binyamin e Mizpá.

Quanto ao remanescente de todos os feitos de Asa, e toda a sua potência, e tudo o que realizou, bem como as cidades que edificou, porventura não se acham registrados no rolo das crônicas dos soberanos de Yehudah? Contudo, na sua ancianidade, foi acometido de enfermidade nos pés.

E Asa adormeceu com seus pais, e foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai; e Yehoshafat, seu filho, reinou em seu lugar.

Nadabe, filho de Yarobam, iniciou seu reinado sobre Yisrael no segundo ano do governo de Asa, soberano de Yehudah, e exerceu domínio sobre Yisrael por dois anos.

E fez o que era mau aos olhos do Soberano, trilhando os caminhos de seu pai e persistindo no erro com que este havia induzido Yisrael ao desvio.

Conspirou contra ele Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, e feriu-o em Gibetom, que aos felishtim pertencia; Nadabe e todo o Yisrael cercavam Gibetom com intento de tomá-la.

Matou-o Baasa no terceiro ano de Asa, soberano de Yehudah, e assumiu o governo em seu lugar.

E, assim que iniciou seu reinado, desferiu golpe contra toda a casa de Yarobam; a nenhum de Yarobam que ainda respirasse permitiu escapar, destruindo-os por completo, conforme a palavra de HaShem, que Ele pronunciara por meio de seu servo Aías, o silonita.

Por motivo das transgressões que Yarobam houvera cometido, e com as quais fizera Yisrael desviar-se do reto caminho, e por causa da provocação com que irritara a ira de HaShem, Elohim de Yisrael.

Quanto ao remanescente dos feitos de Nadabe, e a tudo o que realizou, porventura não se encontra registrado no rolo das crônicas dos soberanos de Yisrael?

Travou-se guerra entre Asa e Baasa, soberano de Yisrael, por todos os dias de suas vidas.

No terceiro ano do reinado de Asa, soberano de Yehudah, Baasa, filho de Aías, iniciou seu governo sobre todo o Yisrael, em Tirza, e regeu por vinte e quatro anos.

E fez o que era mau aos olhos de HaShem, trilhando o caminho de Yarobam e persistindo no erro com que este havia feito Yisrael desviar-se.