I Reis 12 — texto original interlinear

Foi então que Roboão dirigiu-se a Siquém, porquanto todo o Yisrael ali se reunira para proclamá-lo soberano.

E Yarobam, filho de Nebate, que ainda se encontrava no Egito, para onde fugira da presença do soberano Shelomoh, ao ouvir tal notícia, retornou do Egito.

E ordenaram que o convocassem; Yarobam, juntamente com toda a congregação de Yisrael, vieram e dirigiram-se a Rehabeam, proclamando:

Teu pai agravou o nosso jugo; ora, pois, alivia a dura servidão e o pesado tributo que teu pai sobre nós impôs, e ser-vos-emos fiéis servos.

Ele, em resposta, lhes disse: Ide-vos até o terceiro dia e, então, retornai a mim. E o povo se retirou.

Consultou o soberano Rehav’am aos anciãos que haviam servido perante Shelomoh, seu pai, enquanto este ainda vivia, e indagou-lhes: que conselho me dais vós, para que eu responda a este povo?

Disseram-lhe eles: Se hoje vos dispuserdes a ser servo deste povo, e o servirdes com dedicação, e, em resposta, lhe dirigirdes palavras benignas, ser-vos-ão eles servos por todos os dias.

Ele, todavia, desdenhou o conselho que os anciãos lhe haviam oferecido e buscou o parecer dos mancebos que com ele se criaram, os quais estavam a seu serviço perante sua presença.

Indagando-lhes: Que conselho vós me dais, a fim de que respondamos a este povo que a mim se dirigiu, dizendo: Alivia o jugo que teu pai sobre nós impôs?

E os mancebos que com ele se criaram, responderam-lhe, dizendo: A este povo que te falou, declarando: Teu pai agravou o nosso jugo, mas tu, alivia-nos deste fardo; assim lhes dirás: O meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

Assim, pois, se meu pai vos impôs um jugo gravoso, eu o tornarei ainda mais pesado; meu pai vos afligiu com açoites, mas eu, em verdade, vos castigarei com escorpiões.

Eis que Yarobam, acompanhado de todo o povo, dirigiu-se a Rehabeam no terceiro dia, conforme o soberano havia determinado, proclamando: "Retornai a mim no terceiro dia."

E o governante, em tom severo, respondeu ao povo com aspereza, desdenhando o conselho que os anciãos lhe haviam outorgado.

Disse-lhe, conforme o parecer dos jovens, nestes termos: Meu pai fez pesar sobre vós o jugo, mas eu o tornarei ainda mais gravoso; meu pai vos corrigiu com açoites, eu, porém, vos castigarei com escorpiões.

O governante não deu ouvidos ao povo, porquanto tal mudança provinha de HaShem, a fim de que se cumprisse a palavra que HaShem houvera proferido por meio de Aías, o silonita, a Yarobam, filho de Nebate.

Vendo todo o Yisrael que o governante não lhes prestava atenção, responderam-lhe com estas palavras: Que vínculo temos nós com David? Nenhuma herança nos cabe no filho de Iyshai. Retornai às vossas tendas, ó Yisrael! Cuida agora de tua casa, ó David! E assim se retirou Yisrael para as suas tendas.

Mas, no que concerne aos israelitas que residiam nas cidades de Yehudah, sobre eles exerceu domínio Rehabeam.

Então, o soberano Rehabeam enviou-lhes Adorão, que presidia sobre a turba dos tributários servis; e todo o Yisrael, em sua ira, o apedrejou, até que a morte lhe sobreveio. Diante disso, o soberano Rehabeam, com presteza, apressou-se a subir ao seu carro e fugiu para Yerushalaim.

Assim, Yisrael se rebelou contra a casa de Davi, permanecendo em tal estado de insubordinação até os dias presentes.

Sucedeu, pois, que, havendo todo o Yisrael ouvido que Yarobam retornara, mandaram chamá-lo à congregação e o constituíram soberano sobre todo o Yisrael; e não houve quem seguisse a casa de David, salvo unicamente a tribo de Yehudah.

Havendo Rehabeam chegado a Yerushalaim, convocou toda a casa de Yehudah e a tribo de Binyamin, cento e oitenta mil varões escolhidos, hábeis para a guerra, a fim de combaterem contra a casa de Yisrael e, assim, restituírem o domínio a Rehabeam, filho de Shelomoh.

Veio, todavia, a palavra de Elohim a Shemayah, homem de Elohim, a dizer:

Dirige a palavra a Rehabeam, filho de Shelomoh, soberano de Yehudah, e a toda a casa de Yehudah e de Binyamin, bem como ao remanescente do povo, proclamando:

Assim fala HaShem: Não subireis, nem combatereis contra vossos irmãos, os israelitas; regressai, pois, cada um a sua morada, porquanto de mim procedeu tal determinação. E eles, atendendo à palavra de HaShem, retiraram-se conforme o mandado que lhes foi dado.

Yarobam erigiu Siquém, na região montanhosa de Efraim, e ali fez sua morada; após, abandonando aquele lugar, edificou Penuel.

Disse Yarobam em seu íntimo: Agora, tornar-se-á o governo à casa de Davi.

Se este povo ascender para oferecer sacrifícios na casa de HaShem em Yerushalaim, o seu coração inclinar-se-á ao seu senhor, Rehabeam, soberano de Yehudah; e, havendo-me dado morte, retornarão a Rehabeam, soberano de Yehudah.

Por conseguinte, o governante, havendo tomado conselho, mandou forjar dois bezerros de ouro; e declarou ao povo: Cessai de subir a Yerushalaim; eis aqui os teus elohim, ó Yisrael, que te fizeram ascender da terra do Egito!

E colocou um em Beit-EL, e o outro em Dã.

Isto se converteu em erro; que o povo se dirigia até Dã para render culto ao ídolo.

Também edificou casas nos lugares altos e estabeleceu cohanim entre o povo, os quais não pertenciam à descendência de Levi.

E Yarobam determinou que se celebrasse uma festa no oitavo mês, ao décimo quinto dia do dito mês, à semelhança da festividade que se realizava em Yehudah, e ofereceu sacrifícios sobre o altar. De igual modo procedeu em Beit-EL, imolando aos bezerros que ele próprio havia fabricado; e também em Beit-EL constituiu os cohanim dos altos que ele mesmo havia instituído.

Sacrificou, sobre o altar que edificara em Beit-El, no décimo quinto dia do oitavo mês, mês que ele, por seu arbítrio, escolhera; assim instituiu uma festividade para os filhos de Israel, e, no altar, ofereceu sacrifícios, queimando incenso.