I Reis 11 — texto original interlinear

O soberano Shelomoh nutriu afeto por numerosas mulheres de nações estranhas, além da filha de Paroh: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias.

Das nações acerca das quais HaShem advertira aos filhos de Israel, dizendo: Não vos achegareis a elas, nem elas se aproximarão de vós; do contrário, perverterão o vosso coração, levando-vos a seguir os seus deuses. A estas, contudo, se uniu Shelomoh, movido por amor.

Possuía ele setecentas esposas, todas princesas, e trezentas concubinas; e estas suas mulheres lhe corromperam o coração.

Pois sucedeu que, na velhice de Shelomoh, suas esposas lhe corromperam o coração, de modo a que seguisse outros deuses; e não mais era o seu coração íntegro para com HaShem, seu Elohim, como o fora o de David, seu pai.

Shelomoh, em sua conduta, rendeu culto a Astarte, deusa dos sidônios, e a Milcom, abominação dos amonitas.

Assim procedeu Shelomoh de modo que era mau aos olhos de HaShem, e não perseverou em seguir-Lhe os caminhos, como o fizera David, seu pai.

Naquele tempo, edificou Shelomoh um altar a Quemós, abominação dos moabitas, sobre o monte que se ergue defronte de Yerushalaim, e a Moleque, abominação dos amonitas.

E assim procedeu para com todas as suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso e ofereciam sacrifícios aos seus deuses.

Por isso, HaShem se irou contra Shelomoh, pois o seu coração se apartara de HaShem Elohim de Yisrael, que por duas vezes lhe houvera manifestado a Sua presença.

E lhe ordenara expressamente que não seguisse a outros deuses. Ele, contudo, não observou o que HaShem lhe havia ordenado.

Disse HaShem a Shelomoh: Porquanto tal intento se fez presente em teu coração, e não guardaste o meu pacto nem os meus estatutos que te ordenei, certamente dividirei de ti este reino, e o entregarei a teu servo.

Contudo, não o farei nos teus dias, por amor a David, teu pai; da mão de teu filho o arrancarei.

Contudo, não dilacerarei a totalidade do reino; antes, concederei uma tribo a teu filho, por amor de meu servo Davi e por amor de Yerushalaim, que elegera.

HaShem suscitou contra Shelomoh um adversário, Chadad, o edomeu, que era da linhagem real de Edom.

Porquanto sucedeu que, estando Davi em guerra contra Edom, havendo Joabe, o chefe do exército, ascendido para sepultar os mortos, feriu a todo varão em Edom.

(porquanto Yahuabb permaneceu ali por seis meses com todo o Yisrael, até que exterminou a todo varão em Edom),

Chadad, sendo ainda menino, evadiu-se para o Egito em companhia de alguns edemeus, servos de seu pai.

Erguendo-se de Midyam, partiram para Parã; e, tomando consigo varões de Parã, dirigiram-se ao Egito, a fim de se apresentarem perante Paroh, soberano do Egito, o qual concedeu a Chadad uma morada, proveu-lhe o sustento e lhe outorgou terras.

E Chadad alcançou tamanha clemência aos olhos de Paroh, que este lhe concedeu por esposa a irmã de sua própria consorte, a irmã da rainha Tafnes.

Desta irmã de Tafnes nasceu Chadad, seu filho Genubate, a qual Tafnes educou na casa de Paroh, onde Genubate viveu entre os filhos do soberano.

Escutando Chadad, no Egito, que David adormecera com seus pais e que Joabe, chefe do exército, fora morto, dirigiu-se ao Faraó, dizendo: Permiti-me partir, a fim de que eu retorne à minha terra.

Indagou-lhe Paroh: Que te falta em minha companhia, que assim buscas retornar à tua terra? Respondeu ele: Nada me falta; todavia, rogo-te que me permitas partir.

Elohim suscitou contra Shelomoh outro adversário, Rezom, filho de Eliadá, o qual havia fugido de seu senhor Hadadezer, soberano de Zobá.

Pois ele congregara a si varões e se fizera capitão de uma hoste, quando Davi exterminou os de Zebá; e, partindo para Dammesek, ali se estabeleceram; e o constituíram soberano em Dammesek.

E foi adversário de Yisrael em todos os dias de Shelomoh, e isto, além do mal que Chadad perpetrava; execrava a Yisrael e exercia domínio sobre a Síria.

Também Yarobam, filho de Nebate, efrateu de Zeredá, servo de Shelomoh, cuja mãe, viúva, se chamava Zeruá, ergueu a mão contra o soberano.

E esta foi a razão por que ergueu a mão contra o soberano: Shelomoh edificara Milo e cerrara a brecha do povoado de David, seu pai.

Yarobam era homem de grande vigor e valentia; e, percebendo Shelomoh que este mancebo se mostrava diligente, constituiu-o supervisor de toda a carga que pesava sobre a casa de Yosef.

E sucedeu, naqueles dias, que, ao partir Yarobam de Yerushalaim, o profeta Aías, o silonita, cruzou-lhe o caminho; trajava este uma capa nova; e ambos se encontravam a sós no campo.

Então, Aías, tomando a capa nova que sobre si trazia, rasgou-a em doze fragmentos.

E disse a Yarobam: Toma para ti estes dez pedaços, pois assim fala HaShem, Elohim de Yisrael: Despedaçarei o reino das mãos de Shelomoh e a ti concederei dez tribos.

Ele, contudo, possuirá uma tribo, por amor de David, meu servo, e por amor de Yerushalaim, a cidade que elegeram no meio de todas as tribos de Yisrael.

Porquanto me abandonaram e se prostraram ante Astarote, deusa dos sidônios, ante Quemés, elohim dos moabitas, e ante Milcom, elohim dos amonitas; e não trilharam os meus caminhos, para obrarem o que é reto aos meus olhos, nem guardaram os meus estatutos e os meus preceitos, como fez Davi, seu pai.

Contudo, não vos arrebatarei da mão o governo em sua totalidade; antes, permitir-vos-ei que governeis por todos os dias de vossa vida, por amor de David, meu servo, a quem elegi, e o qual observou os meus preceitos e os meus estatutos.

Porém, da mão de teu filho tomarei o governo e to entregarei, a ti, isto é, as dez tribos.

Contudo, a teu filho conceder-vos-ei uma tribo, a fim de que David, meu servo, tenha perpetuamente uma lâmpada perante mim em Yerushalaim, a cidade que elegi para nela estabelecer o meu nome.

Assim, tomar-te-ei sob minha proteção, e haverás de reger sobre tudo aquilo que almejar a tua alma, e serás soberano sobre Yisrael.

E assim será, que, se atentares a tudo quanto te ordeno, e trilhares os meus caminhos, e praticares o que é justo aos meus olhos, observando os meus estatutos e os meus mandamentos, como o fez Davi, meu servo, comigo estarás, e edificar-te-ei uma casa sólida, conforme o fiz para Davi, e conceder-te-ei Yisrael.

E por esta causa afligirei a descendência de Davi, todavia não por todo o sempre.

Pelo que Shelomoh buscou dar morte a Yarobam; este, porém, erguendo-se, fugiu para o Egito, a buscar refúgio junto a Sisaque, soberano do Egito, onde permaneceu até o passamento de Shelomoh.

No que concerne aos demais feitos de Shelomoh, bem como a tudo o que realizou e à sua sabedoria, porventura não se encontra tudo isso registrado no rolo dos atos de Shelomoh?

O tempo durante o qual Shelomoh governou em Yerushalaim sobre todo o Yisrael foi de quarenta anos.

E Shelomoh adormeceu com seus pais, sendo sepultado na cidade de David, seu genitor; e Rehabeam, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.