II Samuel 9 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Samuel 9 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲכִי יֶשׁ עוֹד אֲשֶׁר נוֹתַר לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמּוֹ חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהוֹנָתָן
Transliteraçãovayōʾmer dāvid hăḵiy yeš ʿōd ʾăšer nōṯar ləvēyṯ šāʾūl vəʾeʿĕśeh ʿimō ḥesed baʿăvūr yəhōnāṯān
PortuguêsDisse Davi: Resta ainda alguém da casa de Saul, a quem eu possa dispensar benevolência, por amor a Yehonatan?
-
2
Hebraico
וּלְבֵית שָׁאוּל עֶבֶד וּשְׁמוֹ צִיבָא וַיִּקְרְאוּ לוֹ אֶל דָּוִד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הַאַתָּה צִיבָא וַיֹּאמֶר עַבְדֶּךָ
Transliteraçãoūlvēyṯ šāʾūl ʿeved ūšmō ṣiyvāʾ vayiqrʾū lō ʾel dāvid vayōʾmer hameleḵ ʾēlāyv haʾatāh ṣiyvāʾ vayōʾmer ʿavdeḵā
PortuguêsE havia um servo da casa de Shaul, cujo nome era Ziba; e convocaram-no à presença de David. Indagou-lhe o soberano: És tu Ziba? Respondeu ele: Sou teu servo!
-
3
Hebraico
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַאֶפֶס עוֹד אִישׁ לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמּוֹ חֶסֶד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל הַמֶּלֶךְ עוֹד בֵּן לִיהוֹנָתָן נְכֵה רַגְלָיִם
Transliteraçãovayōʾmer hameleḵ haʾefes ʿōd ʾiyš ləvēyṯ šāʾūl vəʾeʿĕśeh ʿimō ḥesed ʾĕlōhiym vayōʾmer ṣiyvāʾ ʾel hameleḵ ʿōd bēn liyhōnāṯān nəḵēh raglāyim
PortuguêsProsseguiu o governante, em tom solene: Não haverá ainda alguém da casa de Shaul, a quem eu possa dispensar a benevolência de Elohim? Respondeu-lhe Ziba, com deferência: Ainda vive um filho de Yehoshafat, o qual é aleijado dos pés.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ אֵיפֹה הוּא וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל הַמֶּלֶךְ הִנֵּה הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן עַמִּיאֵל בְּלוֹ דְבָר
Transliteraçãovayōʾmer lō hameleḵ ʾēyfōh hūʾ vayōʾmer ṣiyvāʾ ʾel hameleḵ hinēh hūʾ bēyṯ māḵiyr ben ʿamiyʾēl bəlō dəvār
PortuguêsIndagou-lhe o governante: Onde se encontra? Respondeu Ziba ao governante: Eis que está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.
-
5
Hebraico
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיִּקָּחֵהוּ מִבֵּית מָכִיר בֶּן עַמִּיאֵל מִלּוֹ דְבָר
Transliteraçãovayišlaḥ hameleḵ dāvid vayiqāḥēhū mibēyṯ māḵiyr ben ʿamiyʾēl milō dəvār
PortuguêsOrdenou o soberano Davi, e o fizeram trazer da casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.
-
6
Hebraico
וַיָּבֹא מְפִיבֹשֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל אֶל דָּוִד וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר דָּוִד מְפִיבֹשֶׁת וַיֹּאמֶר הִנֵּה עַבְדֶּךָ
Transliteraçãovayāvōʾ məfiyvōšeṯ ben yəhōnāṯān ben šāʾūl ʾel dāvid vayipōl ʿal pānāyv vayištāḥū vayōʾmer dāvid məfiyvōšeṯ vayōʾmer hinēh ʿavdeḵā
PortuguêsE Mefibosete, filho de Yehoshafat, filho de Shaul, apresentou-se perante Davi e, prostrando-se com o rosto em terra, rendeu-lhe veneração. E falou Davi: Mefibosete! Ao que ele respondeu: Eis aqui o teu servo.
-
7
Hebraico
וַיֹּאמֶר לוֹ דָוִד אַל תִּירָא כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהוֹנָתָן אָבִיךָ וַהֲשִׁבֹתִי לְךָ אֶת כָּל שְׂדֵה שָׁאוּל אָבִיךָ וְאַתָּה תֹּאכַל לֶחֶם עַל שֻׁלְחָנִי תָּמִיד
Transliteraçãovayōʾmer lō dāvid ʾal tiyrāʾ kiy ʿāśōh ʾeʿĕśeh ʿiməḵā ḥesed baʿăvūr yəhōnāṯān ʾāviyḵā vahăšivōṯiy ləḵā ʾeṯ kol śədēh šāʾūl ʾāviyḵā vəʾatāh tōʾḵal leḥem ʿal šūlḥāniy tāmiyd
PortuguêsEntão, disse-lhe Davi: Não temas, pois, em verdade, usar-te-ei de benevolência, por amor de Yehoshafat, teu pai, e restituir-te-ei todas as terras de Shaul, teu genitor; e tu, por tua vez, sempre comerás à minha mesa.
-
8
Hebraico
וַיִּשְׁתַּחוּ וַיֹּאמֶר מֶה עַבְדֶּךָ כִּי פָנִיתָ אֶל הַכֶּלֶב הַמֵּת אֲשֶׁר כָּמוֹנִי
Transliteraçãovayištaḥū vayōʾmer meh ʿavdeḵā kiy fāniyṯā ʾel hakelev hamēṯ ʾăšer kāmōniy
PortuguêsEntão Mefibosete, em gesto de profunda deferência, prostrou-se diante dele e exclamou: Quem sou eu, teu humilde servo, para que voltes teus olhos a um cão morto como eu o sou?
-
9
Hebraico
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ אֶל צִיבָא נַעַר שָׁאוּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּל אֲשֶׁר הָיָה לְשָׁאוּל וּלְכָל בֵּיתוֹ נָתַתִּי לְבֶן אֲדֹנֶיךָ
Transliteraçãovayiqrāʾ hameleḵ ʾel ṣiyvāʾ naʿar šāʾūl vayōʾmer ʾēlāyv kōl ʾăšer hāyāh ləšāʾūl ūlḵol bēyṯō nāṯatiy ləven ʾădōneyḵā
PortuguêsEntão, convocou Davi a Ziba, servo de Shaul, e lhe falou: Tudo quanto pertencia a Shaul e a toda a sua casa, concedi-o ao filho de teu adon.
-
10
Hebraico
וְעָבַדְתָּ לּוֹ אֶת הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלוֹ וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים
Transliteraçãovəʿāvadtā lō ʾeṯ hāʾădāmāh ʾatāh ūvāneyḵā vaʿăvādeyḵā vəhēvēʾṯā vəhāyāh ləven ʾădōneyḵā leḥem vaʾăḵālō ūmfiyvōšeṯ ben ʾădōneyḵā yōʾḵal tāmiyd leḥem ʿal šūlḥāniy ūlṣiyvāʾ ḥămišāh ʿāśār bāniym vəʿeśriym ʿăvādiym
PortuguêsCultivar-vos-á a terra, tu e os teus filhos, e os teus servos; e colherás os frutos, para que o filho de teu adon tenha pão que comer; mas Mefibosete, filho de teu adon, à minha mesa sempre comerá. Possuía Ziba quinze filhos e vinte servos.
-
11
Hebraico
וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל הַמֶּלֶךְ כְּכֹל אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת עַבְדּוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה עַבְדֶּךָ וּמְפִיבֹשֶׁת אֹכֵל עַל שֻׁלְחָנִי כְּאַחַד מִבְּנֵי הַמֶּלֶךְ
Transliteraçãovayōʾmer ṣiyvāʾ ʾel hameleḵ kəḵōl ʾăšer yəṣaveh ʾădōniy hameleḵ ʾeṯ ʿavdō kēn yaʿăśeh ʿavdeḵā ūmfiyvōšeṯ ʾōḵēl ʿal šūlḥāniy kəʾaḥad mibnēy hameleḵ
PortuguêsRespondeu Ziba ao soberano: Conforme tudo quanto meu adon, o soberano, ordena a seu servo, assim o cumprirá ele com diligência. Declarou o soberano: Quanto a Mefibosete, à minha mesa se assentará, como se fosse um dos filhos do soberano.
-
12
Hebraico
וְלִמְפִיבֹשֶׁת בֵּן קָטָן וּשְׁמוֹ מִיכָא וְכֹל מוֹשַׁב בֵּית צִיבָא עֲבָדִים לִמְפִיבֹשֶׁת
Transliteraçãovəlimfiyvōšeṯ bēn qāṭān ūšmō miyḵāʾ vəḵōl mōšav bēyṯ ṣiyvāʾ ʿăvādiym limfiyvōšeṯ
PortuguêsE possuía Mefibosete um filho de tenra idade, cujo nome era Mica. E todos quantos habitavam na casa de Ziba eram servos de Mefibosete.
-
13
Hebraico
וּמְפִיבֹשֶׁת יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִַם כִּי עַל שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ תָּמִיד הוּא אֹכֵל וְהוּא פִּסֵּחַ שְׁתֵּי רַגְלָיו
Transliteraçãoūmfiyvōšeṯ yōšēv biyrūšālim kiy ʿal šūlḥan hameleḵ tāmiyd hūʾ ʾōḵēl vəhūʾ pisēaḥ šətēy raglāyv
PortuguêsHabitava Mefibosete em Yerushalaim, porquanto era-lhe costume sentar-se à mesa do soberano para as refeições. E coxo era de ambos os pés.