II Samuel 7 — texto original interlinear

Estando o soberano Davi em sua morada, e havendo-lhe concedido HaShem repouso de todos os seus adversários ao redor,

Disse ele ao navi Natã: Habito eu numa casa de cedro, ao passo que a aron de Elohim se encontra abrigada em mera tenda.

Respondeu Natã ao soberano: Ide e realizai tudo quanto habita em vosso coração, pois HaShem está convosco.

Mas naquela mesma noite, a palavra de HaShem foi dirigida a Natã, dizendo:

Ide, e dizei a meu servo Davi: Assim fala HaShem: Edificar-me-ás tu uma casa para que eu nela habite?

Porquanto em morada fixa jamais habitei, desde o dia em que fiz ascender os filhos de Israel da terra do Egito até o presente momento, mas tenho peregrinado em campo transitório e em tabernáculo.

E em todos os lugares por onde tenho caminhado com os filhos de Yisrael, porventura pronunciei eu alguma palavra a qualquer das suas tribos, às quais ordenei que apascentassem o meu povo de Yisrael, inquirindo: Por que não me ergueis uma casa de cedro?

Agora, assim dirás ao meu servo David: Assim fala HaShem dos exércitos: Eu te retirei da pastagem, de detrás das ovelhas, para que fosses príncipe sobre o meu povo, sobre Yisrael;

E acompanhei-te, por onde quer que fosses, e exterminei todos os teus inimigos diante de ti; e far-te-ei um nome grandioso, semelhante ao dos grandes que há sobre a terra.

Determinarei, outrossim, um lugar para o meu povo, para Yisrael, e ali o plantarei, a fim de que habite em seu próprio assento, e não mais seja perturbado, nem jamais os filhos da iniquidade o afligiam, como outrora se fez.

E assim como desde o dia em que determinei que houvesse shoftim sobre o meu povo Yisrael. A ti, porém, conceder-te-ei repouso de todos os teus adversários. Igualmente, HaShem te assegura que Ele te edificará uma casa.

Quando se completarem os teus dias, e vieres a repousar com teus pais, então farei surgir, após ti, um da tua descendência, que de tuas entranhas procederá, e firmarei o seu reinado.

Este edificará uma casa ao meu nome, e eu firmarei para sempre o trono do seu reinado.

Eu lhe serei Pai, e ele me será filho. E, se lhe acontecer transgredir, castigá-lo-ei com a vara dos homens e com os açoites dos filhos dos homens.

Porém, não lhe retirarei a minha benignidade, assim como a retirei de Shaul, a quem afastei de diante de vós.

A tua casa, porém, e o teu governo hão de ser firmados perpetuamente diante de ti; o teu trono será estabelecido por todos os séculos.

Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

Então, adentrou o soberano Davi e, postando-se perante HaShem, assentou-se e exclamou: Quem sou eu, ó Soberano HaShem, e que é a minha casa, para que me hajas conduzido até este ponto?

E ainda isso foi pouco aos teus olhos, Soberano HaShem, senão que vos dignastes falar da casa de teu servo para tempos remotos; e me hás revelado as gerações vindouras, ó Soberano HaShem?

Que mais vos poderá dizer David? Pois vós conheceis sobejamente o vosso servo, ó Soberano HaShem.

Por amor de tua palavra, e conforme o intento de teu coração, realizaste toda esta grandeza, manifestando-a a teu servo.

Por conseguinte, és grandioso, ó Soberano HaShem, pois não há quem se iguale a Ti, nem existe Elohim além de Ti somente, conforme tudo o que nos foi dado ouvir com nossos ouvidos.

Que outra nação sobre a terra se assemelha ao teu povo Yisrael, a quem vós, ó Eterno, dignastes-vos resgatar para que vos fosse povo, para que vos fizésseis um nome, e para que, em seu benefício, obrásseis estas grandes e temíveis maravilhas em prol da vossa terra, perante o vosso povo, que do Egito resgatastes para vós, expulsando nações e seus deuses?

Assim, determinaste o teu povo Yisrael como teu povo para toda a eternidade, e tu, Soberano, te constituíste o seu Elohim.

Agora, HaShem, confirma para sempre a palavra que proferiste acerca de teu servo e de sua casa, e faze conforme o que tens declarado.

Para que o teu nome seja eternamente engrandecido, e se proclame: HaShem dos exércitos é Elohim sobre Yisrael; e a casa do teu servo se estabeleça perante ti.

Pois Tu, HaShem dos Exércitos, Elohim de Yisrael, dignaste-Vos revelar ao Teu servo, proclamando: Edificarei para ti uma casa. Por tal motivo, o Teu servo encontrou ânimo para dirigir-Te esta súplica.

Agora, HaShem, sois Vós Elohim, e as Vossas palavras são verdade, havendo Vós prometido a Vosso servo este bem.

Sê, pois, servido de abençoar a casa de teu servo, para que ela perdure eternamente diante de ti; tu, ó Soberano HaShem, o proclamaste; e, pela tua bênção, a casa de teu servo ser-vos-á abençoada por toda a eternidade.