II Samuel 5 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיָּבֹאוּ כָּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֶל דָּוִד חֶבְרוֹנָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר הִנְנוּ עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ

Transliteração

vayāvōʾū kol šivṭēy yiśrāʾēl ʾel dāvid ḥevrōnāh vayōʾmrū lēʾmōr hinənū ʿaṣmḵā ūvśārəḵā ʾănāḥənū

Português

Então, todas as tribos de Yisrael, reunidas, vieram a David em Hevron e lhe falaram, dizendo: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne somos nós!

2

Hebraico

גַּם אֶתְמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹם בִּהְיוֹת שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה הָיִיתָה מוציא [הַמּוֹצִיא קרי] והמבי [וְהַמֵּבִיא קרי] אֶת יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל יִשְׂרָאֵל

Transliteração

gam ʾeṯmōl gam šilšōm bihyōṯ šāʾūl meleḵ ʿālēynū ʾatāh hāyiyṯāh mvṣyʾ [hamōṣiyʾ qry] vhmvy [vhamēviyʾ qry] ʾeṯ yiśrāʾēl vayōʾmer haShem ləḵā ʾatāh ṯirʿeh ʾeṯ ʿamiy ʾeṯ yiśrāʾēl vəʾatāh tihyeh lənāgiyd ʿal yiśrāʾēl

Português

Outrossim, em tempos idos, quando Shaul ainda detinha o governo sobre nós, eras tu quem saía e entrava com Yisrael; e HaShem te declarou: Tu apascentarás o meu povo de Yisrael, e tu serás o chefe sobre Yisrael.

3

Hebraico

וַיָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל הַמֶּלֶךְ חֶבְרוֹנָה וַיִּכְרֹת לָהֶם הַמֶּלֶךְ דָּוִד בְּרִית בְּחֶבְרוֹן לִפְנֵי יְהוָה וַיִּמְשְׁחוּ אֶת דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל

Transliteração

vayāvōʾū kol ziqnēy yiśrāʾēl ʾel hameleḵ ḥevrōnāh vayiḵrōṯ lāhem hameleḵ dāvid bəriyṯ bəḥevrōn lifnēy haShem vayimšḥū ʾeṯ dāvid ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl

Português

Assim, todos os anciãos de Yisrael vieram à presença do soberano em Hevron; e o soberano David estabeleceu um pacto com eles em Hevron, diante de HaShem; e ungiram a David como soberano sobre Yisrael.

4

Hebraico

בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה דָּוִד בְּמָלְכוֹ אַרְבָּעִים שָׁנָה מָלָךְ

Transliteração

ben šəlōšiym šānāh dāvid bəmāləḵō ʾarbāʿiym šānāh mālāḵə

Português

Trinta anos contava David quando iniciou seu reinado, e por quarenta anos governou.

5

Hebraico

בְּחֶבְרוֹן מָלַךְ עַל יְהוּדָה שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּבִירוּשָׁלִַם מָלַךְ שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה עַל כָּל יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה

Transliteração

bəḥevrōn mālaḵ ʿal yəhūdāh ševaʿ šāniym vəšišāh ḥŏdāšiym ūviyrūšālim mālaḵ šəlōšiym vəšālōš šānāh ʿal kol yiśrāʾēl viyhūdāh

Português

Em Hevron regeu por sete anos e seis meses sobre Yehudah, e em Yerushalaim exerceu seu governo por trinta e três anos sobre todo o Yisrael e Yehudah.

6

Hebraico

וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ וַאֲנָשָׁיו יְרוּשָׁלִַם אֶל הַיְבֻסִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְדָוִד לֵאמֹר לֹא תָבוֹא הֵנָּה כִּי אִם הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹא יָבוֹא דָוִד הֵנָּה

Transliteração

vayēleḵ hameleḵ vaʾănāšāyv yərūšālim ʾel hayvūsiy yōšēv hāʾāreṣ vayōʾmer lədāvid lēʾmōr lōʾ ṯāvōʾ hēnāh kiy ʾim hĕsiyrḵā haʿivriym vəhapisḥiym lēʾmōr lōʾ yāvōʾ dāvid hēnāh

Português

Em seguida, partiu o governante com os seus homens rumo a Yerushalaim, contra os Yvusiy, que habitavam naquela terra. Estes, dirigindo-se a David, proclamaram: “Não ingressarás aqui; os cegos e os coxos te repelirão”, querendo significar que David, de modo algum, haveria de entrar naquele lugar.

7

Hebraico

וַיִּלְכֹּד דָּוִד אֵת מְצֻדַת צִיּוֹן הִיא עִיר דָּוִד

Transliteração

vayilkōd dāvid ʾēṯ məṣūdaṯ ṣiyōn hiyʾ ʿiyr dāvid

Português

Contudo, Davi apoderou-se da fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

8

Hebraico

וַיֹּאמֶר דָּוִד בַּיּוֹם הַהוּא כָּל מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנּוֹר וְאֶת הַפִּסְחִים וְאֶת הַעִוְרִים שׂנאו [שְׂנֻאֵי קרי] נֶפֶשׁ דָּוִד עַל כֵּן יֹאמְרוּ עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבוֹא אֶל הַבָּיִת

Transliteração

vayōʾmer dāvid bayōm hahūʾ kol makēh yəvūsiy vəyigaʿ baṣinōr vəʾeṯ hapisḥiym vəʾeṯ haʿivriym śnʾv [śnūʾēy qry] nefeš dāvid ʿal kēn yōʾmrū ʿivēr ūfisēaḥ lōʾ yāvōʾ ʾel habāyiṯ

Português

Ora, Davi declarou naquele dia: Todo aquele que ferir os Yvusiy, que ascenda ao canal e fira os coxos e os cegos, a quem a alma de Davi execra. Por tal motivo, diz-se: Nem cego, nem coxo haverá de ingressar na casa.

9

Hebraico

וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמְּצֻדָה וַיִּקְרָא לָהּ עִיר דָּוִד וַיִּבֶן דָּוִד סָבִיב מִן הַמִּלּוֹא וָבָיְתָה

Transliteração

vayēšev dāvid baməṣūdāh vayiqrāʾ lāh ʿiyr dāvid vayiven dāvid sāviyv min hamilōʾ vāvāyəṯāh

Português

Assim, habitou Davi na fortaleza, e denominou-a Cidade de Davi; e pôs-se a erguer edifícios ao redor, desde Milo para o interior.

10

Hebraico

וַיֵּלֶךְ דָּוִד הָלוֹךְ וְגָדוֹל וַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת עִמּוֹ

Transliteração

vayēleḵ dāvid hālōḵə vəgādōl vahaShem ʾĕlōhēy ṣəvāʾōṯ ʿimō

Português

Davi ia-se engrandecendo cada dia mais, porquanto HaShem Elohim dos exércitos com ele estava.

11

Hebraico

וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ צֹר מַלְאָכִים אֶל דָּוִד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי עֵץ וְחָרָשֵׁי אֶבֶן קִיר וַיִּבְנוּ בַיִת לְדָוִד

Transliteração

vayišlaḥ ḥiyrām meleḵ ṣōr malʾāḵiym ʾel dāvid vaʿăṣēy ʾărāziym vəḥārāšēy ʿēṣ vəḥārāšēy ʾeven qiyr vayivnū vayiṯ lədāvid

Português

Hirão, soberano de Tiro, enviou emissários a David, juntamente com madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros, os quais ergueram para David uma morada.

12

Hebraico

וַיֵּדַע דָּוִד כִּי הֱכִינוֹ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל וְכִי נִשֵּׂא מַמְלַכְתּוֹ בַּעֲבוּר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

Transliteração

vayēdaʿ dāvid kiy hĕḵiynō haShem ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl vəḵiy niśēʾ mamlaḵtō baʿăvūr ʿamō yiśrāʾēl

Português

Compreendeu Davi que HaShem o confirmara como soberano sobre Yisrael, e que exaltara o seu governo pelo amor que nutria pelo seu povo Yisrael.

13

Hebraico

וַיִּקַּח דָּוִד עוֹד פִּלַגְשִׁים וְנָשִׁים מִירוּשָׁלִַם אַחֲרֵי בֹּאוֹ מֵחֶבְרוֹן וַיִּוָּלְדוּ עוֹד לְדָוִד בָּנִים וּבָנוֹת

Transliteração

vayiqaḥ dāvid ʿōd pilagšiym vənāšiym miyrūšālim ʾaḥărēy bōʾō mēḥevrōn vayivālədū ʿōd lədāvid bāniym ūvānōṯ

Português

Davi tomou ainda para si concubinas e mulheres de Yerushalaim, após haver chegado de Hevron; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.

14

Hebraico

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיִּלֹּדִים לוֹ בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה

Transliteração

vəʾēleh šəmōṯ hayilōdiym lō biyrūšālim šamūaʿ vəšōvāv vənāṯān ūšlōmōh

Português

São estes os nomes dos que lhe nasceram em Yerushalaim: Samua, Sobabe, Natã e Shelomoh.

15

Hebraico

וְיִבְחָר וֶאֱלִישׁוּעַ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ

Transliteração

vəyivḥār veʾĕliyšūaʿ vənefeg vəyāfiyʿa

Português

Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,

16

Hebraico

וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפָלֶט

Transliteração

veʾĕliyšāmāʿ vəʾelyādāʿ veʾĕliyfāleṭ

Português

Elisama, Eliadá e Elifelete.

17

Hebraico

וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי מָשְׁחוּ אֶת דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ כָל פְּלִשְׁתִּים לְבַקֵּשׁ אֶת דָּוִד וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיֵּרֶד אֶל הַמְּצוּדָה

Transliteração

vayišmʿū fəlištiym kiy māšəḥū ʾeṯ dāvid ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl vayaʿălū ḵol pəlištiym ləvaqēš ʾeṯ dāvid vayišmaʿ dāvid vayēred ʾel haməṣūdāh

Português

Quando os felishtim souberam que David fora ungido soberano sobre Yisrael, ascenderam todos em sua busca. Sabendo disto, David retirou-se à fortaleza.

18

Hebraico

וּפְלִשְׁתִּים בָּאוּ וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים

Transliteração

ūflištiym bāʾū vayināṭəšū bəʿēmeq rəfāʾiym

Português

Os Felishtim, em sua marcha, vieram e se estenderam pelo vale de Refaim.

19

Hebraico

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה אֶל פְּלִשְׁתִּים הֲתִתְּנֵם בְּיָדִי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל דָּוִד עֲלֵה כִּי נָתֹן אֶתֵּן אֶת הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ

Transliteração

vayišʾal dāvid bahaShem lēʾmōr haʾeʿĕleh ʾel pəlištiym hăṯitnēm bəyādiy vayōʾmer haShem ʾel dāvid ʿălēh kiy nāṯōn ʾetēn ʾeṯ haplištiym bəyādeḵā

Português

Pelo que David, em sua devoção, consultou a HaShem, dizendo: Subirei contra os Felishtim? Entregar-vos-ás nas minhas mãos? Respondeu HaShem a David: Sobe, pois na verdade entregarei os Felishtim nas tuas mãos.

20

Hebraico

וַיָּבֹא דָוִד בְּבַעַל פְּרָצִים וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִד וַיֹּאמֶר פָּרַץ יְהוָה אֶת אֹיְבַי לְפָנַי כְּפֶרֶץ מָיִם עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא בַּעַל פְּרָצִים

Transliteração

vayāvōʾ dāvid bəvaʿal pərāṣiym vayakēm šām dāvid vayōʾmer pāraṣ haShem ʾeṯ ʾōyəvay ləfānay kəfereṣ māyim ʿal kēn qārāʾ šēm hamāqōm hahūʾ baʿal pərāṣiym

Português

Então, dirigiu-se David a Baal-Perazim, e ali os venceu; e declarou: HaShem desbaratou os meus inimigos perante mim, qual as águas que rompem os diques. Por essa causa, denominou aquele lugar Baal-Perazim.

21

Hebraico

וַיַּעַזְבוּ שָׁם אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו

Transliteração

vayaʿazvū šām ʾeṯ ʿăṣabēyhem vayiśāʾēm dāvid vaʾănāšāyv

Português

Os felishtim abandonaram ali os seus ídolos, e David, juntamente com os seus homens, os tomaram consigo.

22

Hebraico

וַיֹּסִפוּ עוֹד פְּלִשְׁתִּים לַעֲלוֹת וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים

Transliteração

vayōsifū ʿōd pəlištiym laʿălōṯ vayināṭəšū bəʿēmeq rəfāʾiym

Português

Tornaram os felishtim, uma vez mais, a ascender, e disseminaram-se pelo vale de Refaim.

23

Hebraico

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲלֶה הָסֵב אֶל אַחֲרֵיהֶם וּבָאתָ לָהֶם מִמּוּל בְּכָאִים

Transliteração

vayišʾal dāvid bahaShem vayōʾmer lōʾ ṯaʿăleh hāsēv ʾel ʾaḥărēyhem ūvāʾṯā lāhem mimūl bəḵāʾiym

Português

E Davi consultou a HaShem, que lhe respondeu: Não subirás; antes, circunda-os por detrás e avança sobre eles defronte dos balsameiros.

24

Hebraico

וִיהִי בשׁמעך [כְּשָׁמְעֲךָ קרי] אֶת קוֹל צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֶּחֱרָץ כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ לְהַכּוֹת בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים

Transliteração

viyhiy všmʿḵ [kšāməʿăḵā qry] ʾeṯ qōl ṣəʿādāh bərāʾšēy habḵāʾiym ʾāz teḥĕrāṣ kiy ʾāz yāṣāʾ haShem ləfāneyḵā ləhakōṯ bəmaḥănēh fəlištiym

Português

E será que, ao perceberdes vós o rumor de uma marcha pelas copas dos balsameiros, então vos apressareis, pois é HaShem quem vai adiante de vós, para ferir o arraial dos felishtim.

25

Hebraico

וַיַּעַשׂ דָּוִד כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה וַיַּךְ אֶת פְּלִשְׁתִּים מִגֶּבַע עַד בֹּאֲךָ גָזֶר

Transliteração

vayaʿaś dāvid kēn kaʾăšer ṣivāhū haShem vayaḵ ʾeṯ pəlištiym migevaʿ ʿad bōʾăḵā gāzer

Português

Fez Davi conforme HaShem lhe ordenara; e desferiu golpe nos felishtim, desde Geba até alcançar Gezer.

II Samuel 5 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Samuel 5 interlinear