II Samuel 3 — texto original interlinear

Houve prolongado conflito entre a casa de Shaul e a casa de David; todavia, David se robustecia a cada dia, enquanto a casa de Shaul, em contrapartida, decaía em forças sem cessar.

Nasceram filhos a David em Hevron. O seu primogênito foi Amnom, filho de Ainoã, a Yezreelita;

O segundo, Quileabe, de Abigail, que outrora fora esposa de Nabal, o carmelita; o terceiro, Abshalom, filho de Maacá, filha de Talmai, soberano de Gesur.

O quarto, Adoniyahu, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, filho de Abital;

E o sexto, Itreão, de Eglá, igualmente esposa de David; estes nasceram a David em Hevron.

Enquanto se travava a contenda entre a casa de Shaul e a casa de David, Abner ia-se robustecendo em poder na casa de Shaul.

Ora, Shaul possuía uma concubina, cujo nome era Rizpa, filha de Aías. Indagou, pois, Isbosete a Abner: Por que razão ingressaste à concubina de meu pai?

Então, Abner, grandemente irado pelas palavras de Isbosete, exclamou: Acaso sou eu cabeça de cão, que pertença a Yehudah? Ainda neste dia mostro benevolência para com a casa de Shaul, teu pai, para com seus irmãos e seus amigos, e não te entreguei nas mãos de David; e, todavia, vós, hoje, intentais acusar-me por causa dessa mulher!

Assim faça Elohim a Abner, e ainda mais lhe acrescente, se, conforme HaShem jurou a David, eu não lhe houver de cumprir o prometido.

Transferindo o governo da casa de Shaul e estabelecendo o trono de David sobre Yisrael e sobre Yehudah, desde Dã até Beer-shava.

E Isbosete, tomado de temor, não logrou proferir mais uma só palavra em resposta a Abner.

Então, enviou Abner, de sua parte, mensageiros a David, dizendo: A quem pertence a terra? Faze comigo o teu pacto, e a minha mão ser-te-á auxílio, para que todo o Yisrael a ti se volva.

Respondeu Davi: Assim seja; firmarei um pacto convosco; todavia, uma condição vos imponho: não sereis admitido à minha presença, se primeiramente não me trouxeres Mical, filha de Shaul, ao vires contemplar-me o rosto.

Outrossim, enviou Davi mensageiros a Isbosete, filho de Shaul, com a seguinte mensagem: "Restitui-me minha esposa Mical, a qual desposei pelo preço de cem prepúcios dos felishtim."

Enviou Isbosete, e a tomou de seu esposo, Paltiel, filho de Laís.

Que a seguia, lamentando-se em pranto após ela até Baurim. Então, disse-lhe Abner: Vai-te, retorna! E ele retornou.

Disse Abner aos anciãos de Yisrael, com estas palavras: Há longo tempo vindes buscando que David reine sobre vós;

Fazei-o, pois, agora, porquanto HaShem pronunciou-se acerca de David, declarando: Pela mão de meu servo David, livrarei o meu povo das mãos dos felishtim e das mãos de todos os seus inimigos.

De igual maneira, Abner dirigiu suas palavras a Binyamin, e, em seguida, partiu para transmitir a David, em Hevron, tudo quanto Yisrael e toda a casa de Binyamin haviam deliberado.

Abner dirigiu-se a Davi, em Hevron, acompanhado de vinte homens; e Davi, em sua hospitalidade, preparou um banquete para Abner e para os varões que o seguiam.

Disse Abner a David: Erguerei-me e partirei, a fim de congregar ao soberano, meu senhor, todo o Yisrael, para que celebre um pacto convosco; e vós reinareis sobre tudo quanto desejar vossa alma. Assim, despediu David a Abner, e este se retirou em paz.

Os servos de Davi e de Yahuabb regressaram de uma incursão, trazendo consigo abundante espólio; porém, Abner já não se encontrava com Davi em Hevron, porquanto este o havia despedido, e ele partira em paz.

Quando Yahuabb e todo o exército que o acompanhava chegaram, disseram-lhe: Abner, filho de Ner, veio ter com o governante; e este, havendo-o despedido, permitiu que se retirasse em paz.

Então, Yahuabb dirigiu-se ao governante e pronunciou: Que fizeste vós? Abner veio a ti; por que motivo o despediste, de modo que se retirasse livremente?

Bem conheceis a Abner, filho de Ner; ele vos veio perturbar, e perscrutar as vossas idas e vindas, e inteirar-se de tudo quanto fazeis.

E Yahuabb, apartando-se de David, enviou mensageiros em busca de Abner, os quais o fizeram retornar do poço de Sira, sem que David disso tivesse ciência.

Quando Abner regressou a Hevron, Yahuabb, apartando-o dos demais, conduziu-o à entrada da porta, a fim de com ele confabular em segredo; e ali, em razão do sangue de Asael, seu irmão, desferiu-lhe um golpe no ventre, de sorte que veio a perecer.

Após saber do ocorrido, Davi declarou: "Inocente sou eu, para todo o sempre, assim como o meu governo, perante HaShem, no que concerne ao sangue de Abner, filho de Ner."

Caia sobre a cabeça de Yahuabb e sobre toda a moradia de seu pai tal maldição, e jamais falte na casa de Yahuabb quem padeça de fluxo, ou quem seja leproso, ou quem se apoie em bordão, ou quem pereça à espada, ou quem careça de pão.

Yahuabb e Abisai, seu irmão, deram morte a Abner, pelo motivo de haver ele tirado a vida a Asael, irmão deles, no conflito em Gibeão.

Disse Davi a Yahuabb e a todo o povo que com ele se achava: Rasgai vossas vestes, cingi-vos de sacos e caminhai pranteando diante de Abner. E o soberano Davi seguia após o féretro.

Sepultaram Abner em Hevron; e o soberano, erguendo a sua voz, verteu lágrimas junto ao sepulcro de Abner; lamentou também todo o povo.

Lamentou o governante a Abner, exclamando: Haveria Abner, porventura, de perecer como perece o vilão?

Não estavam vossas mãos atadas, nem vossos pés carregados de grilhões; antes, tombastes como aquele que perece diante dos filhos da iniquidade. E, então, todo o povo voltou a prantear por ele.

Após isso, todo o povo acercou-se de David, instando-o a que tomasse pão enquanto ainda era dia; todavia, David jurou, proclamando: Assim me faça Elohim, e ainda mais, se antes que o sol se ponha eu provar pão ou qualquer outra coisa.

Todo o povo o percebeu, e tal fato lhes pareceu conveniente; assim como tudo quanto o governante fez se mostrou agradável aos olhos de toda a multidão.

Assim, todo o povo e todo o Yisrael compreenderam, naquele mesmo dia, que não fora desejo do governante que se desse morte a Abner, filho de Ner.

Disse o governante aos seus servos: Não sabeis vós que, neste dia, tombou em Yisrael um príncipe, um varão de grande valia?

E quanto a mim, no dia de hoje me encontro enfraquecido, ainda que ungido como soberano; estes varões, filhos de Zeruia, mostram-se por demais severos para comigo. Que HaShem retribua ao malfeitor segundo a sua iniquidade.