II Samuel 20 — texto original interlinear

Sucedeu estar ali um homem de Belial, cujo nome era Sebá, filho de Bicri, varão da tribo de Binyamin, o qual, fazendo soar a corneta, proclamou: Não temos parte em David, nem herança no filho de Iyshai; cada qual retorne à sua tenda, ó Yisrael!

Assim, todos os varões de Yisrael se apartaram de David e seguiram a Sebá, filho de Bicri; todavia, os varões de Yehudah permaneceram fiéis ao seu soberano, acompanhando-o desde o Yordan até Yerushalaim.

Quando Davi chegou à sua morada em Yerushalaim, tomou as dez concubinas que deixara para velarem pela casa e as colocou numa residência, sob vigilância, provendo-lhes o sustento; todavia, não se achegou a elas. Assim permaneceram reclusas até o dia de sua morte, vivendo na condição de viúvas.

Disse, pois, o governante a Amasa: Convocai-me, no espaço de três dias, os homens de Yehudah, e apresentai-vos aqui perante mim.

Foi Amasa a convocar Yehudah, todavia demorou-se além do prazo que o soberano lhe havia estipulado.

Disse Davi a Abisai: Mais grave dano nos haverá de causar Sebá, filho de Bicri, do que Absalão. Toma, pois, vós os servos de teu senhor e perseguei-o, para que não aconteça de ele encontrar cidades fortificadas e, assim, escapar à nossa vista.

Assim, partiram em sua busca os homens de Yahuabb, juntamente com os quereteus e os peleteus, bem como todos os valentes; deixaram Yerushalaim com o intento de perseguir Sebá, filho de Bicri.

Quando alcançaram a grande pedra que se encontra junto a Gibeão, Amasa veio ao seu encontro. Estava Yahuabb cingido de seu traje de guerra, o qual envergara, e sobre ele um cinto com a espada atada aos seus lombos, na sua bainha; e, ao adiantar-se, eis que a espada se desprendeu da bainha.

E disse Yahuabb a Amasa: Estais bem, meu irmão? E Yahuabb, com a destra, tomou a barba de Amasa, para beijá-lo.

Amasa, todavia, não atentou para a espada que se achava na mão de Yahuabb; de modo que este o feriu com ela no ventre, fazendo-lhe derramar as entranhas por terra, sem que o golpeasse pela segunda vez; e assim pereceu. Então Yahuabb e Abisai, seu irmão, lançaram-se em perseguição a Sebá, filho de Bicri.

Eis que um homem, no meio dos servos de Yahuabb, postou-se junto a Amasa e proclamou: "Quem se inclina a Yahuabb, e quem se declara por David, que siga a Yahuabb!"

E Amasa jazia envolto em seu sangue no meio da estrada. E aquele homem, ao perceber que todo o povo se detinha, retirou Amasa do caminho para o campo e cobriu-o com um manto, pois notara que todos os que se aproximavam dele se detinham.

Porém, removido Amasa do caminho, todos os homens seguiram a Yahuabb, a fim de perseguirem Sebá, filho de Bicri.

Então, Sebá atravessou todas as tribos de Yisrael até Hevel e Bete-Maacá; e todos os beritas, congregando-se, igualmente o acompanharam.

Vieram, pois, e cercaram Sebá em Hevel de Bete-Maacá; e ergueram contra a cidade um montão, o qual se alçou em frente ao muro; e todo o povo que com Yahuabb se achava, batia no muro, com intento de derrubá-lo.

Então, uma mulher dotada de sabedoria exclamou do interior do povoado: Escutai! Escutai! Dizei a Yahuabb: Aproximai-vos, para que eu vos dirija a palavra.

Aproximou-se ele dela, e a mulher inquiriu: És tu Yahuabb? Respondeu-lhe ele: Sou eu. Disse-lhe ela: Escuta as palavras de tua serva. Retrucou ele: Eis que te ouço.

Disse ela, com voz serena: Outrora, era costume afirmar-se: Que se busque conselho em Hevel; e, desse modo, punham-se fim às controvérsias.

Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Yisrael; e vós buscais destruir uma cidade que é mãe em Yisrael. Por que razão haveríeis de devorar a herança de HaShem?

Então, respondeu Yahuabb e disse: Longe, muito longe de mim que eu tal pratique, que eu consuma ou destrua!

Não é assim a questão; antes, um único homem da região montanhosa de Efraim, cujo nome é Sebá, filho de Bicri, ousou erguer a mão contra o soberano, contra David. Entregai-me tão somente este, e apartar-me-ei da vossa cidade. E respondeu a mulher a Yahuabb: Eis que te será lançada a sua cabeça por sobre o muro.

A mulher, em sua sapiência, dirigiu-se ao encontro de todo o povo; e cortaram a cabeça de Sebá, filho de Bicri, lançando-a a Yahuabb. Este, por sua vez, fez soar a trombeta, e todos se apartaram da aldeia, retornando cada qual à sua tenda. E Yahuabb regressou a Yerushalaim, ao soberano.

Yahuabb presidia sobre todo o exército de Yisrael; e B’nayah, filho de Yehoiada, comandava os quereteus e os peleteus.

E Adorão presidia sobre o povo sujeito a trabalhos forçados; Yehoshafat, filho de Ailude, era o cronista.

Seva era escriba; Zadoque e Ebiatar, cohanim.

E Ira, o jairita, era o principal oficial de David.