II Samuel 2 — texto original interlinear

Sucedeu, após isto, que David consultou a HaShem, indagando: Subirei a alguma das cidades de Yehudah? Respondeu-lhe HaShem: Sobe. Tornou David a perguntar: Para onde hei de subir? E HaShem replicou: Para Hevron.

Ascendeu Davi àquele lugar, acompanhado de suas duas esposas, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, que outrora fora esposa de Nabal, o carmelita.

Davi fez ascender igualmente os varões que com ele se achavam, cada qual com sua família; e habitaram nas cidades de Hevron.

Então, acercaram-se os varões de Yehudah e, naquele lugar, ungiram a David como soberano sobre a casa de Yehudah. Em seguida, deram conhecimento a David, dizendo: Foram os homens de Yabs-Gileade que deram sepultura a Shaul.

Por isso, Davi enviou mensageiros aos homens de Yabs-Gileade, para que lhes dissesse: Benditos sejais vós pelo HaShem, por haverdes mostrado tamanha benevolência, dando sepultura a Shaul, vosso adon!

Agora, que HaShem vos conceda benevolência e fidelidade; e eu, de igual modo, vos retribuirei o bem que me haveis feito.

Esforçai-vos, pois, agora, vossas mãos, e sede varões de valor; porquanto Shaul, vosso adon, faleceu, e a casa de Yehudah me consagrou como seu soberano.

Ora, Abner, filho de Ner, chefe do exército de Shaul, tomou a Isbosete, filho de Shaul, e fê-lo passar a Maanaim.

E o estabeleceu como governante sobre Gileade, sobre os asuritas, sobre Yezreel, sobre Efraim, sobre Binyamin e sobre todo o Yisrael.

Quarenta anos contava Isbosete, filho de Shaul, quando se iniciou seu reinado sobre Yisrael, e por dois anos governou. A casa de Yehudah, todavia, seguia a David.

E foi o tempo em que Davi reinou em Hevron, sobre a casa de Yehudah, por sete anos e seis meses.

Em seguida, Abner, filho de Ner, acompanhado dos servos de Isbosete, filho de Shaul, partiu de Maanaim em direção a Gibeão.

Saíram outrossim Yahuabb, filho de Zeruia, e os servos de David, e encontraram-se com eles junto ao tanque de Gibeão; e detiveram-se, uns de um lado do tanque, e os outros do lado oposto.

Disse Abner a Yahuabb: Ergam-se os jovens e combatam perante nós. Respondeu Yahuabb: Que se ergam.

Erguidos, atravessaram, em número de doze, por Binyamin e por Isbosete, filho de Shaul, e outros doze dos servos de David.

E cada qual, tomando a cabeça de seu adversário, cravou-lhe a espada no flanco; assim tombaram ambos de uma só vez. Por essa razão, aquele lugar, que se situa nas proximidades de Gibeão, foi denominado Helcate-Hazurim.

Seguiu-se, naquele dia, uma cruel batalha; e Abner, juntamente com os homens de Yisrael, foram vencidos perante os servos de David.

Estavam ali os três filhos de Zeruia: Yahuabb, Abisai e Asael; e este Asael era veloz nos pés, qual as gazelas que correm pelos campos.

Perseguiu Asael a Abner, seguindo-o sem se apartar, nem para a destra, nem para a sinistra.

Nisto, Abner, volvendo o olhar para trás, inquiriu: És tu Asael? Ao que este respondeu: Sou eu.

Ao que lhe falou Abner: Desviai-vos para a destra ou para a sinistra, e apoderai-vos de um dos mancebos, tomando-lhe os despojos. Asael, todavia, não quis apartar-se de o seguir.

Então, Abner, com grave insistência, tornou a dizer a Asael: Apartai-vos de me perseguir. Por que haveria eu de ferir-vos e prostrar-vos em terra? E como poderia eu erguer o meu rosto perante Yahuabb, vosso irmão, após tal feito?

Contudo, ele recusou desviar-se do caminho; pelo que Abner, com a extremidade da lança, o feriu no ventre, de maneira que a lança lhe trespassou as costas; e ali tombou Asael, expirando no mesmo lugar. E sucedeu que todos quantos chegavam ao sítio onde Asael jazia morto, detinham-se em reverência.

Mas Yahuabb e Abisai perseguiram a Abner; e, ao declinar o sol, chegaram eles ao outeiro de Amá, que se ergue diante de Giá, nas proximidades do caminho do deserto de Gibeão.

E os filhos de Binyamin se congregaram em torno de Abner e, unindo-se em um só batalhão, posicionaram-se no cume de um outeiro.

Então, Abner, com voz altissonante, bradou a Yahuabb, dizendo: Há de a espada devorar perpetuamente? Não sabes vós que, ao cabo, amargura se seguirá? Até quando tardarás em ordenar ao povo que cesse de perseguir os seus irmãos?

Respondeu Yahuabb: Vive Elohim, que, se não houvesses falado, somente amanhã, ao despontar do dia, teria o povo cessado, cada qual, de perseguir a seu irmão.

Então, Yahuabb fez soar a trombeta, e todo o povo se deteve; não mais perseguiram a Yisrael, nem tão-pouco combateram.

E caminharam Abner e os seus homens, durante toda aquela noite, pela Arabá; e, tendo atravessado o Yordan, prosseguiram por todo o Bitrom, até chegarem a Maanaim.

Retornou Yahuabb de acompanhar a Abner; e, havendo reunido todo o povo, constatou-se que, dentre os servos de David, faltavam dezenove homens, além de Asael.

Porém, os servos de David haviam ferido, entre os de Binyamin e entre os homens de Abner, trezentos e sessenta varões, de modo que sucumbiram à morte.

E ergueram a Asael, e sepultaram-no no túmulo de seu pai, que se encontrava em Beit Lehem. E Yahuabb, com seus homens, caminharam por toda aquela noite, até que lhes raiou o dia em Hevron.