II Samuel 18 — texto original interlinear

Então, Davi fez a contagem do povo que o acompanhava e constituiu sobre ele chefes de mil e chefes de cem.

E Davi ordenou o exército, dividindo-o em três partes: um terço sob o comando de Yahuabb, outro terço sob o comando de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Yahuabb, e o terceiro terço sob o comando de Itai, o giteu. E declarou o soberano ao povo: Também eu sairei convosco.

Mas o povo respondeu: Não sairás; porque se fugirmos, eles não se importarão conosco; nem se importarão conosco ainda que morra metade de nós; porque tu vales por dez mil tais como nós. Melhor será que do povoado nos mandes socorro.

Respondeu a eles o governante: Farei o que vos parecer bem. E o governante se pôs ao lado da porta, e todo o povo saiu em centenas e em milhares.

E o governante deu ordem a Yahuabb, a Abisai e a Itai, dizendo: Tratai brandamente, por amor de mim, o jovem Abshalom. E todo o povo ouviu quando o governante deu ordem a todos os chefes acerca de Abshalom.

Assim saiu o povo a campo contra Yisrael; e deu-se a guerra no bosque de Efraim.

Ali o povo de Yisrael foi derrotado pelos servos de David; e naquele dia houve ali grande morticínio, de vinte mil homens.

Pois a guerra se estendeu sobre a face de toda aquela terra, e o bosque consumiu mais gente naquele dia do que a espada.

Por acaso Abshalom se encontrou com os servos de David; e Abshalom ia montado num mulo e, entrando o mulo debaixo dos espessos ramos de um grande carvalho, pegou-se a cabeça de Abshalom no carvalho, e ele ficou pendurado entre os céus e a terra; e o mulo que estava debaixo dele passou adiante.

Um homem, vendo isso, contou-o a Yahuabb, dizendo: Vi Abshalom pendurado num carvalho.

Disse Yahuabb ao homem que lhe contara: Pois que o viste, por que não o derrubaste logo por terra? E eu te haveria dado dez siclos de prata e um cinto.

Respondeu, porém, o homem a Yahuabb: Ainda que eu pudesse pesar nas minhas mãos mil siclos de prata, não estenderia a mão contra o filho do governante; bem ouvimos que o governante deu ordem a ti, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Guardai-vos, cada um, de tocar no jovem Abshalom.

E se eu tivesse procedido falsamente contra a sua vida, coisa nenhuma se esconderia ao governante, e tu mesmo te oporias a mim:

Disse Yahuabb: Não posso demorar-me assim contigo aqui. E tomou na mão três dardos, e traspassou com eles o coração de Abshalom, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

E o cercaram dez jovens, que levavam as armas de Yahuabb; e feriram a Abshalom, e o mataram.

Então tocou Yahuabb a corneta, e o povo voltou de perseguir a Yisrael; porque Yahuabb deteve o povo.

E tomaram a Abshalom e, lançando-o numa grande cova no bosque, levantaram sobre ele mui grande montão de pedras. E todo o Yisrael fugiu, cada um para a sua tenda.

Ora, Abshalom, quando ainda vivia, tinha feito levantar para si a coluna que está no vale do governante; dizia: Nenhum filho tenho para conservar a memória o meu nome. E deu o seu próprio nome àquela coluna, a qual até o dia de hoje se chama o Pilar de Abshalom.

Disse Aimaaz, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao governante que HaShem o vingou a mão e seus inimigos.

Mas Yahuabb lhe falou: Não serás vós, neste dia, o mensageiro das tidings; em outro tempo as haverás de levar, mas hoje não as transmitirás, pois pereceu o filho do soberano.

Disse, porém, Yahuabb ao cuxita: Ide vós, e anunciai ao governante o que vistes. O cuxita, reverente, inclinou-se perante Yahuabb e partiu apressadamente.

Então, prosseguiu Aimaaz, filho de Zadoque, e dirigiu-se a Yahuabb, dizendo: Seja o que for, permite-me que corra após o cuxita. Respondeu-lhe Yahuabb: Por que razão haverias de correr agora, meu filho, se não te será concedida recompensa pelas novas que trarias?

Seja qual for a circunstância, declarou Aimaaz, hei de correr. Respondeu-lhe Yahuabb: Corre, pois. Assim, Aimaaz, tomando o caminho da planície, pôs-se a correr e ultrapassou o cuxita.

Ora, Davi estava assentado entre as duas portas; e a sentinela, havendo subido ao terraço, não percebeu que seus servos murmuravam entre si, nem tampouco viu o homem que corria solitário.

Bradou a sentinela, e assim falou ao governante. Respondeu o governante: Se vem a sós, é portador de novas. Aproximava-se o mensageiro, cada vez mais perto.

Então, a sentinela avistou outro homem que corria, e bradou ao porteiro, dizendo: Eis que vem outro homem, correndo a sós. Declarou o governante: Também este nos traz novas.

Disse a sentinela: O correr do primeiro assemelha-se ao de Aimaaz, filho de Zadoque. Respondeu o governante: Este é varão de bem, e ser-vos-á portador de novas alvissareiras.

Bradou Aimaaz, e disse ao governante: Paz! E prostrou-se perante o governante com o rosto em terra, exclamando: Baruch ata HaShem (Bendito seja HaShem), teu ELOHIM, que entregou os homens que ousaram levantar a mão contra o governante, meu adon.

Então, inquiriu o governante: Vai bem o jovem Abshalom? Respondeu Aimaaz: Quando Yahuabb enviou a mim, servo do governante, avistei um grande tumulto; todavia, ignoro o que significava.

Disse o governante: "Ponde-vos aqui ao lado." E ele se pôs ao lado, permanecendo de pé em expectativa.

Eis que chegou o cuxita e proclamou: Trazem-se novas ao governante, meu adon. Porquanto, neste dia, HaShem te houve por bem vingar da mão de todos quantos contra ti se insurgiram.

Então, inquiriu o governante ao cuxita: Vai bem o jovem Abshalom? Respondeu o cuxita: Sejam como aquele jovem os inimigos do governante, meu adon, e todos quantos se erguem contra vós para vos infligirem mal.

Pelo que o soberano, profundamente tocado em seu coração, ascendeu à câmara que se erguia sobre a porta e entregou-se ao pranto; e, enquanto caminhava, assim exclamava: Meu filho Abshalom, meu filho, meu filho Abshalom! Quem me dera que eu houvesse perecido em teu lugar, Abshalom, meu filho, meu filho!