II Samuel 17 — texto original interlinear

Disse Aitofel a Abshalom: Permiti-me que escolha doze mil homens, e me erguerei, e perseguirei a David nesta mesma noite.

Irei sobre ele, enquanto se encontra fatigado e debilitado nas mãos, e infundir-lhe-ei temor; então, fugirá todo o povo que com ele está. Ferirei tão somente o governante.

E farei retornar a ti todo o povo, como uma noiva à casa de seu esposo; é a vida de um único homem que vós buscais; assim, todo o povo haverá de encontrar paz.

E este conselho foi do agrado de Abshalom e de todos os anciãos de Yisrael.

Disse, porém, Abshalom: Chamai agora a Husai, o arquita, e ouçamos igualmente o que ele tem a dizer.

Quando Husai chegou a Abshalom, este lhe dirigiu a palavra, dizendo: Assim falou Aitofel; havemos de proceder conforme o seu conselho? Se não, fala tu.

Disse Husai a Abshalom: O conselho que Aitofel vos ofertou nesta ocasião não se mostra conveniente.

Acrescentou Husai: Bem sabes tu que teu pai e os seus homens são valorosos, e que se encontram com o ruach amargurado, qual ursa no campo, despojada de seus filhotes; ademais, teu pai é homem de guerra, e não pernoitará com o povo.

Eis que agora se oculta ele em alguma caverna, ou em outro lugar qualquer; e sucederá que, se alguns tombarem no primeiro assalto, todo aquele que tal notícia ouvir há de dizer: Houve grande morticínio entre o povo que segue a Abshalom.

Assim, até mesmo o homem de grande bravura, cujo coração se assemelha ao coração de um leão, haverá de desfalecer; pois todo o Yisrael tem ciência de que teu pai é homem de valor, e de que são igualmente valorosos aqueles que o acompanham.

Assim, aconselho-vos que, com toda a celeridade, se reúna a ti todo o Yisrael, desde Dã até Beer-shava, em multidão semelhante à areia do mar; e que tu, em pessoa, marches à guerra.

Assim, iremos a ele, em qualquer lugar onde se encontre, e sobre ele desceremos, qual o orvalho que se precipita sobre a terra; e não restará dele, nem de todos os homens que com ele estão, nem mesmo um único.

Se ele, todavia, se retirar para alguma cidade, todo o Yisrael haverá de trazer cordas àquela urbe, e arrastá-la-emos até o ribeiro, de modo que ali não se encontre sequer uma única pedrinha.

Então, Abshalom e todos os homens de Yisrael disseram: Mais acertado é o conselho de Husai, o arquita, do que o conselho de Aitofel. Pois assim o ordenara HaShem, com o intento de frustrar o bom conselho de Aitofel, para que o mal recaísse sobre Abshalom.

Disse também Husai a Zadoque e a Ebiatar, cohanim: Deste modo e daquele aconselhou Aitofel a Abshalom e aos anciãos de Yisrael; eu, porém, aconselhei de tal e qual maneira.

Agora, enviai com presteza um aviso a David, dizendo: Não permaneças esta noite nos vaus do deserto; antes, passa sem demora à outra margem, para que não seja consumido o governante, nem todo o povo que com ele se encontra.

Yehoshafat e Aimaaz aguardavam junto a En-Rogel; e eis que uma criada se acercou deles e os advertiu, para que se apressassem em transmitir a mensagem ao soberano David, pois não lhes era permitido serem vistos a ingressar na cidade.

Viu-os, todavia, um jovem, e deu aviso a Abshalom. Ambos, porém, partiram com presteza, e adentraram a casa de um homem em Baurim, o qual possuía no pátio de sua morada um poço, ao qual desceram.

E a mulher, tomando a tampa, colocou-a sobre a boca do poço, e espargiu grão moído por cima dela; assim, nada se veio a saber.

Aproximando-se os servos de Abshalom àquela morada, inquiriram à mulher: Onde se encontram Aimaaz e Yehoshafat? Respondeu-lhes a mulher: Já atravessaram a corrente das águas. E, tendo-os buscado sem lograrem encontrá-los, regressaram a Yerushalaim.

Após a partida daqueles, Aimaaz e Yehoshafat, emergindo do poço, dirigiram-se a David e lhe anunciaram; e disseram-lhe: Erguei-vos, e atravessai com presteza as águas, pois assim e assim aconselhou contra vós Aitofel.

Então, ergueu-se David, juntamente com todo o povo que o acompanhava, e atravessaram o Yordan; e, ao despontar da aurora, não havia um sequer que não houvesse passado.

Vendo Aitofel que não se havia atendido ao seu conselho, albardou o jumento e, partindo, dirigiu-se à sua casa, na sua cidade; e, havendo ordenado os negócios de sua morada, enforcou-se e pereceu; e foi sepultado no túmulo de seu pai.

Então Davi chegou a Maanaim; e Abshalom atravessou o Yordan, ele e todos os homens de Yisrael que o acompanhavam.

E Abshalom constituiu Amasa em lugar de Yahuabb sobre o exército. Ora, Amasa era filho de um varão cujo nome era Itra, o Yezreelita, que desposara Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, mãe de Yahuabb.

Israel e Abshalom acamparam-se na terra de Gileade.

Havendo Davi chegado a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá, dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim, vieram ao seu encontro.

Tomaram leitos, bacias e vasos de barro; trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas, lentilhas e pães tostados.

Mel, manteiga, ovelhas e queijos de vaca trouxeram a David e ao povo que com ele se encontrava, para que se alimentassem; e disseram: O povo acha-se faminto, exausto e sedento, neste deserto.