II Samuel 16 — texto original interlinear

Havendo Davi transposto um pouco o cume, eis que Ziba, o servo de Mefibosete, lhe veio ao encontro, trazendo consigo um par de jumentos albardados, sobre os quais se achavam duzentos pães, cem cachos de passas, cem frutos de verão e um odre de vinho.

Indagou o governante a Ziba: Que intentas com isto? Respondeu Ziba: Os jumentos destinam-se à casa do governante, para que neles se montem; o pão e as frutas de verão são para que os moços se alimentem; e o vinho, para que os fatigados no deserto se refresquem.

Indagou ainda o governante: E onde se encontra o filho de teu adon? Respondeu Ziba ao governante: Permanece em Yerushalaim, dizendo: Hoje a casa de Yisrael me restituirá o governo de meu pai.

Disse o governante a Ziba: Tudo quanto pertencia a Mefibosete ser-vos-á concedido. Ao que Ziba, prostrando-se em reverência, respondeu: Que eu alcance favor aos vossos olhos, ó meu adon, governante meu.

Havendo o soberano Davi chegado a Baurim, eis que de lá saiu um homem da linhagem da casa de Shaul, cujo nome era Simei, filho de Gêra; e, aproximando-se, lançava imprecações com grande veemência.

Também lançava pedras contra David e todos os seus servos, ainda que todo o povo e todos os valorosos se posicionassem à destra e à sinistra do soberano.

E, proferindo maldições contra ele, Simei assim exclamava: Retira-te, retira-te, homem de sangue, homem de Belial!

HaShem te impôs agora a justa retribuição por todo o sangue da casa de Shaul, em cujo lugar tens reinado; já entregou HaShem o governo nas mãos de Abshalom, teu filho; e eis-te agora imerso na desgraça, pois és um homem sanguinário.

Então Abisai, filho de Zeruia, dirigiu-se ao soberano, dizendo: Por que há de este cão morto proferir maldições contra o soberano, meu adon? Permiti-me que passe e lhe arranque a cabeça.

Disse, porém, o governante: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia? Se ele amaldiçoa, e se HaShem lhe ordenou: Amaldiçoa a David; quem ousará indagar: Por que assim procedeste?

Disse Davi a Abisai e a todos os seus servos: Meu filho, que das minhas entranhas proveio, busca tirar-me a vida; quanto mais ainda este benyamita? Deixai-o, pois; permiti que amaldiçoe, porquanto HaShem assim lhe ordenou.

Porventura, HaShem volverá os olhos à minha aflição e, em sua justiça, retribuir-me-á com bênçãos em lugar da maldição que hoje me acomete.

Prosseguiam em seu caminho Davi e os seus homens, enquanto Simei, pela encosta do monte, em frente a ele, caminhava e o amaldiçoava, atirando-lhe pedras e levantando poeira.

E o governante, juntamente com todo o povo que o acompanhava, chegou fatigado ao Yordan; e ali repousaram.

Ab Abshalom, juntamente com todo o povo, os homens de Yisrael, chegaram a Yerushalaim; e Aitofel com ele se encontrava.

E, aproximando-se Husai, o arquita, amigo de David, de Abshalom, exclamou: Viva o soberano, viva o soberano!

Abshalom, todavia, inquiriu a Husai: É esta a tua benevolência para com o teu amigo? Por que não te foste com ele?

Respondeu Husai: Não; aquele a quem HaShem, este povo e todos os varões de Yisrael escolheram, desse serei servo e com ele permanecerei.

E, além disso, a quem haveria eu de servir? Porventura não seria a teu filho? Assim como servi a teu pai, da mesma maneira servir-te-ei a ti.

Disse Abshalom a Aitofel: Dai-me vós o vosso conselho acerca do que nos cumpre fazer.

Respondeu Aitofel a Abshalom: Ingere-te às concubinas de teu pai, que ele deixou para guardarem a casa; assim, todo o Yisrael ouvirá que te tornaste execrável aos olhos de teu genitor, e robustecer-se-ão as mãos de todos quantos estão contigo.

Estenderam para Abshalom uma tenda no terraço; e Abshalom, ingressando junto às concubinas de seu pai, fê-lo à vista de todo o Yisrael.

E o conselho que Aitofel proferia naqueles dias era como se o oráculo de Elohim fosse consultado; assim era todo o conselho de Aitofel, tanto para com David quanto para com Abshalom.