II Samuel 15 — texto original interlinear

Sucedeu, após esses eventos, que Abshalom, em sua determinação, proveu para si um carro e cavalos, bem como cinquenta homens que, em sua presença, corressem adiante dele.

E, erguendo-se Abshalom ao despontar do dia, postava-se junto ao caminho da porta; e, quando algum homem trazia uma contenda para ser julgada pelo governante, Abshalom o chamava a si e inquiria: De que cidade provéns? E, respondendo-lhe o homem: Teu servo é de tal tribo de Yisrael;

Abshalom lhe disse: Eis que a tua causa é justa e reta, mas não há, da parte do governante, quem te dê ouvidos.

Dizia ainda Abshalom: Ó, quem me dera ser instituído juiz nesta terra! Para que a mim viesse todo homem que tivesse contenda ou questão, e eu lhe faria justiça.

Sucedia, outrossim, que, ao aproximar-se alguém para lhe render homenagem, ele, estendendo a mão, tomava-o e o beijava.

Assim procedia Abshalom com todo o Yisrael que ao governante se dirigia em busca de juízo; dessa maneira, Abshalom granjeava o afeto dos corações dos homens de Yisrael.

Sucedeu, ao término de quatro anos, que Abshalom disse ao soberano: Permiti-me partir a Hevron, a fim de cumprir o voto que outrora fiz a HaShem.

Porquanto, habitando eu em Gesur, na Síria, fez teu servo um voto, declarando: Se HaShem, em verdade, me fizer retornar a Yerushalaim, hei de servir a HaShem.

Então, disse-lhe o governante: Ide em paz. Ergueu-se ele e partiu para Hevron.

Abshalom, todavia, enviou mensageiros por todas as tribos de Yisrael, proclamando: Quando ouvirdes o som da trombeta, exclamareis: Abshalom reina em Hevron.

E de Yerushalaim partiram com Abshalom duzentos homens que haviam sido convidados; todavia, seguiam em sua singeleza, ignorando por completo aquele intento.

Também Abshalom, enquanto oferecia os seus sacrifícios, ordenou que se fizesse vir, da povoação de Siló, Aitofel, o gilonita, conselheiro de David. E a conspiração fortalecia-se grandemente, pois crescia, a cada dia, o número do povo que se unia a Abshalom.

Então, aproximou-se um mensageiro de David e lhe falou: O coração de todo o Yisrael segue após Abshalom.

Disse Davi a todos os seus servos que com ele estavam em Yerushalaim: Erguei-vos, e fujamos, pois, de outro modo, não nos será possível escapar à ira de Abshalom. Apressai-vos em partir; não aconteça que ele nos alcance de improviso, traga sobre nós a desgraça e fira a cidade ao fio da espada.

Então, os servos do governante, em humilde reverência, dirigiram-lhe a palavra, dizendo: Eis aqui os teus servos, prontos a cumprir tudo quanto determinar o governante, nosso adon.

Assim partiu o governante, acompanhado de todos os de sua casa, deixando, contudo, dez concubinas para que velassem pela guarda do lar.

Havendo o governante, com todo o povo, deixado o lugar, detiveram-se na derradeira morada.

E todos os seus servos caminhavam ao seu lado; porém, todos os quereteus, todos os peleteus e todos os giteus, seiscentos homens que o acompanharam desde Gate, marchavam adiante do soberano.

Disse o governante a Itai, o giteu: Por que haverias vós de ir também conosco? Retorna e permanece com o governante, pois és estrangeiro e desterrado; volve ao teu lugar.

Ontem vieste, e quisera eu hoje convosco levar-te a peregrinar? Eis que me dirijo aonde quer que me seja possível ir; retorna, pois, e leva contigo os teus irmãos; que a clemência e a fidelidade te acompanhem.

Respondeu, porém, Itai ao governante e disse: Vive HaShem e vive o governante, meu adon, que no lugar onde estiver o governante, meu adon, seja para morte, seja para vida, ali estará também o teu servo.

Disse Davi a Itai: Ide, e passai adiante. Assim passou Itai, o giteu, com todos os seus homens e todos os pequeninos que com ele estavam.

Toda a terra se lamentava em altos brados, enquanto o povo, em sua totalidade, prosseguia; e o soberano cruzou o ribeiro de Cedrom, e todo o povo caminhava em direção ao deserto.

E chegou Ebiatar; veio igualmente Zadoque, e com ele todos os levitas que conduziam a arca do pacto de Elohim. Ali puseram a arca de Elohim, até que todo o povo houvesse acabado de sair do povoado.

Disse o governante a Zadoque: "Torna a conduzir a arca de Elohim à cidade; se me for concedida a benevolência aos olhos de HaShem, Ele me fará retornar para lá e permitir-me-á contemplar novamente a arca e a sua morada."

Se ele, todavia, vier a dizer: Não encontro prazer em ti; eis-me aqui, faze de mim conforme for do teu agrado.

Disse o governante a Zadoque, o cohen: Não sois vós, porventura, vidente? Retornai à cidade em paz, e convosco sigam também vossos dois filhos, Aimaaz, teu filho, e Yehoshafat, filho de Ebiatar.

Vede, demorar-me-ei nos vaus do deserto até que me cheguem novas de vossa parte.

Zadoque e Ebiatar, com reverência, conduziram de volta a Yerushalaim a arca de Elohim, e ali permaneceram.

Porém Davi, ascendendo pela ladeira do monte das Oliveiras, ia a derramar lágrimas; trazia a cabeça coberta e caminhava com os pés desnudos. Igualmente, todo o povo que o acompanhava trazia a cabeça coberta e subia, vertendo lágrimas sem cessar.

Disseram a Davi: Aitofel encontra-se entre aqueles que se uniram em conspiração com Abshalom. Diante disso, exclamou Davi: Ó HaShem, fazei que o conselho de Aitofel se converta em insensatez!

Sucedeu que, ao chegar Davi ao cume, onde se soía adorar a Elohim, Husai, o arquita, veio ao seu encontro, com as vestes rasgadas e a cabeça coberta de terra.

Disse Davi: Se vós ides comigo, ser-me-eis um fardo;

Porém, se voltares à cidade e disseres a Abshalom: Serei, ó soberano, teu servo; assim como outrora fui servo de teu pai, assim agora serei teu servo; então frustrar-me-ás o conselho de Aitofel.

E não se encontram ali convosco Zadoque e Ebiatar, os cohanim? Por conseguinte, tudo o que vierdes a ouvir da casa do governante, a eles o transmitireis.

Estão igualmente ali, em vossa companhia, os dois filhos seus, Aimaaz, filho de Zadoque, e Yehoshafat, filho de Ebiatar; por intermédio deles, ser-vos-á dado saber de tudo quanto ouvirem.

Husai, amigo de David, regressou à cidade. E Abshalom adentrou em Yerushalaim.