II Samuel 11 — texto original interlinear

Havendo transcorrido um ano, na época em que os soberanos partem para a guerra, David enviou Yahuabb, e com ele os seus servos e todo o Yisrael; e estes aniquilaram os amonitas e cercaram Rabá. David, todavia, permaneceu em Yerushalaym.

Sucedeu que, numa tarde, Davi, erguendo-se de seu leito, pôs-se a passear pelo terraço da casa real; e, dali, avistou uma mulher que se banhava; e era tal mulher de extrema formosura aos olhos.

Havendo Davi mandado inquirir acerca daquela mulher, disseram-lhe: Não será, porventura, Bate-Seba, filha de Eliã, esposa de Uriyah, o heteu?

Então, Davi enviou mensageiros para que a conduzissem à sua presença; e ela veio a ele, e com ela se deitou (já estando purificada de sua imundícia); após, retornou ela à sua morada.

A mulher concebeu; e fez saber a Davi, por meio de mensagem: Estou prenhe.

Então, Davi ordenou que se transmitisse a Yahuabb a seguinte mensagem: Enviai-me Uriyah, o heteu. E Yahuabb, em obediência, o fez chegar à presença de Davi.

Vindo Uriyah a Davi, este lhe inquiriu acerca do estado de Yahuabb, do bem-estar do povo e do andamento da guerra.

Em seguida, falou Davi a Uriyah: Descei à vossa casa e lavai os vossos pés. E, retirando-se Uriyah da casa real, foi-lhe de pronto enviado um presente da parte do soberano.

Porém, Uriyah repousou à entrada da casa real, em companhia de todos os servos do seu adon, e não se dignou descer à sua própria morada.

E narraram a David, dizendo: Uriyah não se dirigiu à sua morada. Então, inquiriu David a Uriyah: Não vindes vós de uma longa peregrinação? Por que razão não descestes à vossa casa?

Respondeu Uriyah a David: A aron, Yisrael e Yehudah habitam em tendas; e Yahuabb, meu adon, bem como os servos de meu adon, estão acampados ao relento. E haverei eu de entrar em minha casa, para comer e beber, e para me deitar com minha mulher? Pela tua vida, e pela vida de teu ser, juro que não farei tal coisa.

Disse Davi a Uriyah: Permanecei ainda hoje aqui, e amanhã ser-vos-á permitido partir. Uriyah, pois, demorou-se em Yerushalaim naquele dia e no que se seguiu.

E Davi, em sua hospitalidade, convidou-o a compartilhar do pão e da bebida em sua presença, e fê-lo embriagar-se; ao cair da tarde, saiu Uriyah a repousar em seu leito, entre os servos de seu adon, mas não desceu à sua morada.

Pela manhã, David redigiu uma epístola a Yahuabb e, por intermédio de Uriyah, fê-la chegar às suas mãos.

Escreveu na epístola: Colocai Uriyah na vanguarda, onde mais encarniçada se mostre a peleja, e afastai-vos dele, para que, atingido, venha a perecer.

Enquanto Yahuabb cercava a cidade, colocou Uriyah no local onde sabia haver homens de grande valentia.

Quando os varões do povoado se ergueram e combateram contra Yahuabb, tombaram alguns do povo, a saber, dos servos de David; pereceu igualmente Uriyah, o heteu.

Então, Yahuabb ordenou que se comunicasse a David tudo o que acontecera no decurso da guerra.

E ordenou ao mensageiro, dizendo: Quando houveres concluído de relatar ao governante tudo o que se passou nesta guerra,

Caso o governante se irrite e vos indague: "Por que vos aproximastes tanto do povoado para combater? Não sabíeis vós que de cima do muro haveriam de lançar projéteis?"

Quem foi que deu cabo à vida de Abimeleque, filho de Yerubesete? Não foi, porventura, uma mulher que, do alto da muralha, lançou sobre ele a pedra superior de um moinho, de sorte que pereceu em Tebez? Por que vos aproximastes tanto da muralha? Então, dirás: Também tombou teu servo Uriyah, o heteu.

Partiu o mensageiro e, havendo chegado, narrou a David tudo quanto Yahuabb lhe ordenara.

Disse o mensageiro a David: Os varões obtiveram vantagem sobre nós e saíram contra nós ao campo; todavia, nós os repelimos até a entrada da porta.

Assim, os arqueiros desferiram suas setas contra os teus servos desde o cimo do muro, e sucumbiram alguns dos servos do soberano; e tombou também o teu servo Uriyah, o heteu.

Disse Davi ao mensageiro: Assim falarás a Yahuabb: Não te aflijas por tal cousa, pois a espada devora tanto a um como a outro; intensifica tua peleja contra a cidade e submete-a. Exorta-o, pois, com estas palavras.

Escutando a esposa de Uriyah que seu esposo havia perecido, lamentou-o com lágrimas.

E, transcorrido o período de luto, ordenou Davi que a trouxessem à sua morada; e ela lhe foi por esposa, e lhe deu um filho. Todavia, tal proceder de Davi desagradou sobremaneira a HaShem.