II Samuel 10 — texto original interlinear

Após isto, faleceu o soberano dos amonitas, e Hanum, seu filho, assumiu o governo em seu lugar.

Disse Davi: Mostrarei benevolência para com Hanum, filho de Naás, assim como seu pai me demonstrou benevolência. Enviou Davi os seus servos para o consolarem pela morte de seu pai; e partiram os servos de Davi à terra dos amonitas.

Disseram os príncipes dos amonitas a seu adon, Hanum: Crês, porventura, que foi com o intento de honrar teu pai que David te enviou consoladores? Não terá ele, antes, mandado seus servos para que examinassem esta cidade e a espiassem, com o propósito de subvertê-la?

Pelo que Hanum, tomando os servos de Davi, fez-lhes rapar metade da barba, cortou-lhes os vestidos até às nádegas e, assim, os despediu.

Quando tal foi comunicado a David, enviou ele mensageiros para que os encontrassem, porquanto aqueles homens se achavam grandemente envergonhados; e ordenou que lhes dissessem: Permanecei em Yeriho até que vossa barba volte a crescer, e então regressai.

Vendo os amonitas que se tornaram abomináveis perante Davi, enviaram mensageiros e contrataram dos aramitas de Bete-Reobe e dos aramitas de Sobá vinte mil homens de infantaria, bem como do governante de Maacá mil homens, e dos homens de Tobe doze mil.

Ao saber disto, Davi enviou contra eles a Yahuabb, acompanhado de todo o exército dos valorosos.

E partiram os amonitas, ordenando a batalha à entrada da porta; os aramitas de Zobá e de Reobe, bem como os homens de Tobe e de Maacá, porém, achavam-se separados no campo.

Vendo Yahuabb que a guerra se achava disposta contra ele, tanto pela vanguarda quanto pela retaguarda, selecionou alguns varões dentre a elite do exército de Yisrael e ordenou-os em formação contra os aramitas.

E entregou o remanescente do povo a seu irmão Abisai, para que este o ordenasse em fileiras contra os amonitas.

E disse: Se os aramitas se mostrarem mais fortes do que eu, ser-vos-á mister que me venhais em auxílio; e se os amonitas se revelarem mais poderosos do que vós, hei de acudir-vos em vossa defesa.

Tende bom ânimo, e mostremo-nos valentes por amor ao nosso povo e às cidades do nosso ELOHIM; e que HaShem faça conforme lhe aprouver.

Então, Yahuabb, juntamente com o povo que o acompanhava, empreendeu batalha contra os aramitas; e estes, tomados de temor, fugiram perante ele.

E, ao perceberem os amonitas que os aramitas se punham em fuga, igualmente eles se retiraram diante de Abisai e buscaram refúgio na cidade. Assim, Yahuabb, havendo concluído a campanha contra os amonitas, retornou a Yerushalaim.

Os aramitas, ao perceberem que haviam sido vencidos perante Yisrael, diligenciaram em recompor suas forças.

E Hadadezer ordenou que se apresentassem os aramitas que se encontravam além do rio; e eles acorreram a Helã, tendo à sua vanguarda Sobaque, o comandante das hostes de Hadadezer.

Davi, ciente do ocorrido, congregou todo o Israel e, atravessando o Jordão, dirigiu-se a Helã; os aramitas, por sua vez, ordenaram-se em formação contra Davi e com ele combateram.

Os aramitas, todavia, fugiram perante Yisrael; e Davi abateu dentre eles os varões de setecentos carros e quarenta mil homens de cavalaria; e feriu a Sobaque, general do exército, de tal modo que ali mesmo veio a perecer.

Vendo todos os governantes, servos de Hadadezer, que se achavam vencidos perante Yisrael, estabeleceram paz com Yisrael e a ele se submeteram. E os aramitas não mais ousaram prestar socorro aos amonitas.