Gênesis 9 — texto original interlinear

Elohim abençoou a Noach e a seus filhos, e lhes falou: "Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra."

E temor e espanto de vós se apoderarão de todos os animais da terra, de todas as aves dos céus, de tudo o que se move sobre o solo e de todos os peixes do mar; nas vossas mãos são eles entregues.

Cada animal que se move e vive ser-vos-á por sustento; assim como a verdura dos campos, tudo vos tenho entregue.

A carne, todavia, com sua vida, ou seja, com seu sangue, não vos será dada por sustento.

Certamente, reclamarei o vosso sangue, o sangue de vossas vidas; de todo animal o exigirei; assim também do homem, sim, da mão do irmão de cada um, demandarei a vida do homem.

Aquele que derramar o sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porquanto Elohim criou o homem à sua imagem.

Quanto a vós, porém, multiplicai-vos e crescei em número; enchei a terra com abundância e nela vos prolifereis.

Declarou Elohim a Noach e aos seus filhos que com ele estavam:

Estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa semente após vós.

E com todo ser vivente que convosco se encontra: com as aves, com o gado e com todos os animais da terra que vos acompanham; com aqueles que da embarcação saíram, assim como com todo animal da terra.

Estabeleço o meu pacto convosco; jamais será destruída toda a carne pelas águas da inundação; e não mais haverá dilúvio que assolare a terra.

E declarou Elohim: Eis o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós, e todo ser vivente que convosco se encontra, por gerações eternas.

Coloco o meu arco nas nuvens, e ele ser-vos-á por sinal de uma aliança entre mim e a terra.

E sucederá que, quando Eu fizer surgir nuvens sobre a terra, o arco ser-vos-á manifesto nas nuvens.

E eu me recordarei da minha aliança, que se estabelece entre mim e vós, e todo ser vivente de toda a carne; e não mais se converterão as águas em dilúvio para aniquilar toda a carne.

O arco estará nas nuvens, e para ele volverei meu olhar, a fim de rememorar o pacto eterno estabelecido entre Elohim e toda criatura vivente, de toda carne que habita sobre a face da terra.

E falou Elohim a Noach, dizendo: Eis o sinal do pacto que firmo entre mim e toda a carne que sobre a terra se encontra.

Entrementes, os filhos de Noach que da embarcação emergiram foram Shem, Cham e Yafet; e Cham é o genitor de Kanaan.

Estes três foram os filhos de Noach; e por eles se povoou toda a terra.

E Noach, pondo-se a lavrar a terra, plantou uma vinha.

E bebeu do vinho e se embriagou; e jazia desnudo no interior de sua tenda.

E Cham, progenitor de Canaã, contemplou a nudez de seu pai e, saindo, narrou o feito a seus dois irmãos que se achavam fora.

Então, Shem e Yafet tomaram uma capa e, colocando-a sobre os ombros, caminharam de costas, cobrindo a nudez de seu pai; e, volvendo os rostos para o lado oposto, não contemplaram a nudez daquele que os gerou.

E Noach, despertando de seu vinho, tomou conhecimento do que lhe havia feito seu filho mais jovem.

E declarou: Maldito seja Kanaan; servo dos servos ser-lhe-á aos seus irmãos.

E proclamou: Bendito seja Elohim HaShem, o Elohê de Shem; e que Kanaan lhe seja servo.

Elohim haverá de engrandecer a Yafet, e este habitará nas tendas de Shem; e Kanaan ser-lhe-á servo.

E Noach viveu, após o dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

E foram todos os dias de Noach novecentos e cinquenta anos; e veio a falecer.