Gênesis 6 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Gênesis 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם
Transliteraçãovayhiy kiy hēḥēl hāʾādām lārōv ʿal pənēy hāʾădāmāh ūvānōṯ yūlədū lāhem
PortuguêsSucedeu que, quando os homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,
-
2
Hebraico
וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ
Transliteraçãovayirʾū vənēy hāʾĕlōhiym ʾeṯ bənōṯ hāʾādām kiy ṭōvōṯ hēnāh vayiqḥū lāhem nāšiym mikōl ʾăšer bāḥārū
PortuguêsOs filhos de Elohim, ao contemplarem as filhas dos homens, perceberam que eram formosas; e, assim, tomaram para si esposas dentre todas as que lhes aprouveram escolher.
-
3
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה
Transliteraçãovayōʾmer haShem lōʾ yādōn rūḥiy vāʾādām ləʿōlām bəšagam hūʾ vāśār vəhāyū yāmāyv mēʾāh vəʿeśriym šānāh
PortuguêsDisse Elohim HaShem: Não permanecerá por longo tempo o Meu sopro no homem, porquanto ele é carne; todavia, ser-lhe-ão contados cento e vinte anos os seus dias.
-
4
Hebraico
הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם
Transliteraçãohanəfiliym hāyū vāʾāreṣ bayāmiym hāhēm vəgam ʾaḥărēy ḵēn ʾăšer yāvōʾū bənēy hāʾĕlōhiym ʾel bənōṯ hāʾādām vəyālədū lāhem hēmāh hagibōriym ʾăšer mēʿōlām ʾanšēy hašēm
PortuguêsOs gigantes Nefilim habitavam a terra naqueles dias, e também depois. Quando os filhos de Elohim se uniram às filhas dos homens, e destas lhes nasceram filhos, tornaram-se estes (os Nefilim) varões valorosos na antiguidade, homens de grande nomeada.
-
5
Hebraico
וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל הַיּוֹם
Transliteraçãovayarʾ haShem kiy rabāh rāʿaṯ hāʾādām bāʾāreṣ vəḵol yēṣer maḥšvōṯ libō raq raʿ kol hayōm
PortuguêsE HaShem contemplou que a iniquidade do homem se agigantava sobre a terra, e que toda a imaginação dos pensamentos de seu âmago se mostrava continuamente perversa.
-
6
Hebraico
וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ
Transliteraçãovayināḥem haShem kiy ʿāśāh ʾeṯ hāʾādām bāʾāreṣ vayiṯʿaṣēv ʾel libō
PortuguêsEntão, HaShem se contristou por haver criado o homem sobre a terra, e tal fato lhe foi gravoso ao coração.
-
7
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה עַד רֶמֶשׂ וְעַד עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾemḥeh ʾeṯ hāʾādām ʾăšer bārāʾṯiy mēʿal pənēy hāʾădāmāh mēʾādām ʿad bəhēmāh ʿad remeś vəʿad ʿōf hašāmāyim kiy niḥamtiy kiy ʿăśiyṯim
PortuguêsE pronunciou Elohim HaShem: Exterminarei da face da terra o homem que formei, assim como os animais, os répteis e as aves dos céus; porquanto me pesa havê-los criado.
-
8
Hebraico
וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה
Transliteraçãovənōaḥ māṣāʾ ḥēn bəʿēynēy haShem
PortuguêsMas Noach encontrou clemência aos olhos de Elohim HaShem.
-
9
Hebraico
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ
Transliteraçãoʾēleh tōlədōṯ nōaḥ nōaḥ ʾiyš ṣadiyq tāmiym hāyāh bədōrōṯāyv ʾeṯ hāʾĕlōhiym hiṯhaleḵ nōḥa
PortuguêsEstas são as gerações de Noach. Noach, varão justo e íntegro entre os de sua geração, caminhou com Elohim.
-
10
Hebraico
וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת
Transliteraçãovayōled nōaḥ šəlōšāh vāniym ʾeṯ šēm ʾeṯ ḥām vəʾeṯ yāfeṯ
PortuguêsE Noach gerou três filhos: Shem, Cham e Yafet.
-
11
Hebraico
וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס
Transliteraçãovatišāḥēṯ hāʾāreṣ lifnēy hāʾĕlōhiym vatimālēʾ hāʾāreṣ ḥāmās
PortuguêsA terra, em verdade, achava-se corrompida aos olhos de Elohim e repleta de violência.
-
12
Hebraico
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ
Transliteraçãovayarʾ ʾĕlōhiym ʾeṯ hāʾāreṣ vəhinēh nišḥāṯāh kiy hišḥiyṯ kol bāśār ʾeṯ darkō ʿal hāʾāreṣ
PortuguêsE contemplou Elohim a terra, e eis que se achava corrompida; porquanto toda a carne havia pervertido o seu caminho sobre a face da terra.
-
13
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ
Transliteraçãovayōʾmer ʾĕlōhiym lənōaḥ qēṣ kol bāśār bāʾ ləfānay kiy māləʾāh hāʾāreṣ ḥāmās mipnēyhem vəhinəniy mašḥiyṯām ʾeṯ hāʾāreṣ
PortuguêsEntão, Elohim falou a Noach: Eis que o fim de toda carne se aproxima diante de mim, porquanto a terra se encontra repleta da violência dos homens; hei de destruí-los, juntamente com a terra.
-
14
Hebraico
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר
Transliteraçãoʿăśēh ləḵā tēvaṯ ʿăṣēy gōfer qiniym taʿăśeh ʾeṯ hatēvāh vəḵāfartā ʾōṯāh mibayiṯ ūmiḥūṣ bakōfer
PortuguêsFazei para vós uma embarcação de madeira de gôfer; nela construireis compartimentos, e a revestireis de betume, tanto por dentro quanto por fora.
-
15
Hebraico
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ
Transliteraçãovəzeh ʾăšer taʿăśeh ʾōṯāh šəlōš mēʾōṯ ʾamāh ʾōreḵ hatēvāh ḥămišiym ʾamāh rāḥəbāh ūšlōšiym ʾamāh qōmāṯāh
PortuguêsDesta maneira a farás: o comprimento da embarcação há de ser de trezentos côvados, a sua largura de cinquenta côvados e a sua altura de trinta côvados.
-
16
Hebraico
צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ
Transliteraçãoṣōhar taʿăśeh latēvāh vəʾel ʾamāh təḵalenāh milmaʿlāh ūfeṯaḥ hatēvāh bəṣidāh tāśiym taḥtiyim šəniyim ūšlišiym taʿăśehā
PortuguêsFarás na embarcação uma janela, à qual darás a altura de um côvado; e a porta da embarcação colocarás ao seu lado; tu a edificarás com um andar inferior, um segundo e um terceiro.
-
17
Hebraico
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יִגְוָע
Transliteraçãovaʾăniy hinəniy mēviyʾ ʾeṯ hamabūl mayim ʿal hāʾāreṣ ləšaḥēṯ kol bāśār ʾăšer bō rūaḥ ḥayiym mitaḥaṯ hašāmāyim kōl ʾăšer bāʾāreṣ yigvāʿ
PortuguêsPorquanto Eu, em verdade, trarei um dilúvio sobre a terra, para aniquilar, de sob os céus, toda carne em que haja alento de vida; tudo quanto existe sobre a terra perecerá.
-
18
Hebraico
וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ
Transliteraçãovahăqimōṯiy ʾeṯ bəriyṯiy ʾitāḵə ūvāʾṯā ʾel hatēvāh ʾatāh ūvāneyḵā vəʾištḵā ūnšēy vāneyḵā ʾitāḵə
PortuguêsPorém, contigo firmarei a Minha aliança; e adentrarás na arca, tu, e com teus filhos, tua esposa e as esposas de teus filhos.
-
19
Hebraico
וּמִכָּל הָחַי מִכָּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ
Transliteraçãoūmikol hāḥay mikol bāśār šənayim mikōl tāviyʾ ʾel hatēvāh ləhaḥăyōṯ ʾitāḵə zāḵār ūnqēvāh yihyū
PortuguêsDe tudo quanto vive, de toda a carne, dois de cada espécie farás ingressar na embarcação, para que os preserves em vida junto a ti; macho e fêmea hão de ser.
-
20
Hebraico
מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת
Transliteraçãomēhāʿōf ləmiynēhū ūmin habhēmāh ləmiynāh mikōl remeś hāʾădāmāh ləmiynēhū šənayim mikōl yāvōʾū ʾēleyḵā ləhaḥăyōṯ
PortuguêsDas aves, conforme as suas espécies, do gado, conforme as suas espécies, de todo réptil da terra, conforme as suas espécies, dois de cada espécie a ti virão, para que os preserves em vida.
-
21
Hebraico
וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה
Transliteraçãovəʾatāh qaḥ ləḵā mikol maʾăḵol ʾăšer yēʾāḵēl vəʾāsaftā ʾēleyḵā vəhāyāh ləḵā vəlāhem ləʾāḵəlāh
PortuguêsLeva convosco de todo o mantimento que se come, e ajuntai-o para vós; e ser-vos-á por sustento, a vós e a eles.
-
22
Hebraico
וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה
Transliteraçãovayaʿaś nōaḥ kəḵōl ʾăšer ṣivāh ʾōṯō ʾĕlōhiym kēn ʿāśāh
PortuguêsAssim procedeu Noach; conforme tudo o que Elohim lhe ordenara, assim o fez.