Gênesis 50 — texto original interlinear

Então, Yosef, prostrando-se sobre o rosto de seu pai, verteu lágrimas sobre ele e o beijou.

E Yosef, em sua autoridade, ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai; e os médicos, obedecendo, embalsamaram Yisrael.

Cumpriram-se-lhe os quarenta dias, pois assim se completam os dias do embalsamamento; e os egípcios o lamentaram por setenta dias.

Transcorrido o tempo de seu luto, dirigiu-se Yosef à casa de Paroh, dizendo: Se, neste momento, houver achado clemência aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Paroh, nestes termos:

Meu pai fez-me prestar juramento, dizendo: Eis que me aproximo do fim de meus dias; no sepulcro que para mim cavei na terra de Kanaan, ali me haverás de sepultar. Permite-me, pois, rogo-te, que eu suba e dê sepultura a meu pai; feito isto, retornar-te-ei.

Respondeu Paroh: Ascendei, e dai sepultura a teu pai, conforme ele te fez jurar.

Ascendeu Yosef para sepultar seu pai; e com ele ascenderam todos os servos de Paroh, os anciãos de sua casa e todos os anciãos da terra do Egito.

Assim também toda a casa de Yosef, seus irmãos e a morada de seu pai; apenas deixaram na terra de Gósen os seus pequeninos, os seus rebanhos e o seu gado.

E ascenderam com ele tanto carros quanto homens a cavalo; de sorte que a multidão se fez mui numerosa.

Chegando eles à eira de Atade, que se encontra além do Yordan, ali ergueram um grande e veemente lamento; assim fez Yosef por seu pai um pranto copioso durante sete dias.

Os habitantes da terra, os Kenaaniy, ao contemplarem o lamento na eira de Atade, exclamaram: "Quão grande é este pranto dos egípcios!" Por essa razão, o lugar foi denominado Hevel-Mizraim, o qual se encontra além do Yordan.

Assim, os filhos de Yaacov lhe obedeceram conforme ele lhes ordenara.

Levaram-no à terra de Canaã e sepultaram-no na cova do campo de Macpela, a qual Avraham adquirira, juntamente com o campo, como posse sepulcral, de Efrom, o heteu, defronte de Mamre.

Após haver sepultado seu pai, Yosef regressou ao Egito, ele, seus irmãos e todos quantos com ele haviam ascendido para prestar as últimas honras a seu genitor.

Vendo os irmãos de Yosef que seu pai já não vivia, disseram entre si: Quiçá Yosef nos tenha em ódio e nos retribua todo o mal que lhe infligimos.

Assim, enviaram mensagem a Yosef, dizendo: Teu pai, antes de partir desta vida, nos ordenou o seguinte:

Assim havereis de dizer a Yosef: Perdoa, rogamos-te, a transgressão de teus irmãos e o seu delito, pois mal te fizeram. Agora, suplicamos que absolvas a falta dos servos do Elohê de teu pai. E Yosef, ao ouvi-los falar, verteu lágrimas.

Após isso, vieram também os seus irmãos, prostraram-se perante ele e declararam: Somos teus servos.

Respondeu-lhes Yosef: Não temais; porventura ocupo eu o lugar de Elohim?

Vós, em verdade, intentastes o mal contra mim; Elohim, todavia, o converteu em bem, para realizar o que hoje se manifesta, a saber, preservar em vida um grande número de pessoas.

Agora, não temais; eu vos sustentarei, a vós e aos vossos filhinhos. Assim os consolou e lhes falou ao coração.

Yosef, residiu na terra do Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu cento e dez anos.

E contemplou Yosef os filhos de Efraim, até à terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manashé, nasceram sobre os joelhos de Yosef.

Em seguida, declarou Yosef a seus irmãos: "Eu me vou desta vida; mas Elohim, com certeza, vos visitará e vos fará ascender desta terra àquela que, sob juramento, prometeu a Avraham, a Yitzhák e a Yaacov."

E Yosef fez jurar os israelitas, dizendo: Por certo, Elohim vos visitará, e vós fareis transportar daqui os meus ossos.

Assim faleceu Yosef, havendo atingido a idade de cento e dez anos; e, tendo-o embalsamado, colocaram-no em um esquife no Egito.