Gênesis 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Gênesis 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ
Transliteraçãozeh sēfer tōlədōṯ ʾādām bəyōm bərōʾ ʾĕlōhiym ʾādām bidmūṯ ʾĕlōhiym ʿāśāh ʾōṯō
PortuguêsEis o registro das gerações de Adam. No dia em que Elohim criou o homem, à semelhança de Elohim o formou.
-
2
Hebraico
זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם
Transliteraçãozāḵār ūnqēvāh bərāʾām vayvāreḵ ʾōṯām vayiqrāʾ ʾeṯ šəmām ʾādām bəyōm hibārəʾām
PortuguêsCriou o homem e a mulher; e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem, no dia em que foram criados.
-
3
Hebraico
וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת
Transliteraçãovayḥiy ʾādām šəlōšiym ūmʾaṯ šānāh vayōled bidmūṯō kəṣalmō vayiqrāʾ ʾeṯ šəmō šēṯ
PortuguêsAdam viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e deu-lhe o nome de Sete.
-
4
Hebraico
וַיִּהְיוּ יְמֵי אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayihyū yəmēy ʾādām ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ šēṯ šəmōneh mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsE foram os dias de Adam, após haver gerado a Sete, oitocentos anos; e gerou ele filhos e filhas.
-
5
Hebraico
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayihyū kol yəmēy ʾādām ʾăšer ḥay təšaʿ mēʾōṯ šānāh ūšlōšiym šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total de dias que Adam viveu foi de novecentos e trinta anos; e, ao cabo, faleceu.
-
6
Hebraico
וַיְחִי שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אֱנוֹשׁ
Transliteraçãovayḥiy šēṯ ḥāmēš šāniym ūmʾaṯ šānāh vayōled ʾeṯ ʾĕnōš
PortuguêsSete viveu cento e cinco anos e gerou Enosh.
-
7
Hebraico
וַיְחִי שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayḥiy šēṯ ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ ʾĕnōš ševaʿ šāniym ūšmōneh mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsViveu Sete, após haver gerado Enosh, por oitocentos e sete anos; e, nesse tempo, gerou filhos e filhas.
-
8
Hebraico
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayihyū kol yəmēy šēṯ šətēym ʿeśrēh šānāh ūṯšaʿ mēʾōṯ šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total dos dias de Sete alcançou novecentos e doze anos; e faleceu.
-
9
Hebraico
וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת קֵינָן
Transliteraçãovayḥiy ʾĕnōš tišʿiym šānāh vayōled ʾeṯ qēynān
PortuguêsEnosh viveu noventa anos e gerou a Cainã.
-
10
Hebraico
וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayḥiy ʾĕnōš ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ qēynān ḥămēš ʿeśrēh šānāh ūšmōneh mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsViveu Enosh, após haver gerado a Cainã, por oitocentos e quinze anos; e, nesse tempo, gerou filhos e filhas.
-
11
Hebraico
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayihyū kol yəmēy ʾĕnōš ḥāmēš šāniym ūṯšaʿ mēʾōṯ šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total de dias de Enosh foi de novecentos e cinco anos; e faleceu.
-
12
Hebraico
וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת מַהֲלַלְאֵל
Transliteraçãovayḥiy qēynān šivʿiym šānāh vayōled ʾeṯ mahălalʾēl
PortuguêsCainã, havendo vivido setenta anos, gerou Maalalel.
-
13
Hebraico
וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayḥiy qēynān ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ mahălalʾēl ʾarbāʿiym šānāh ūšmōneh mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsViveu Cainã, após haver gerado Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
-
14
Hebraico
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayihyū kol yəmēy qēynān ʿeśer šāniym ūṯšaʿ mēʾōṯ šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total dos dias de Cainã foi de novecentos e dez anos; e faleceu.
-
15
Hebraico
וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת יָרֶד
Transliteraçãovayḥiy mahălalʾēl ḥāmēš šāniym vəšišiym šānāh vayōled ʾeṯ yāred
PortuguêsMaalalel viveu por sessenta e cinco anos e gerou a Yered.
-
16
Hebraico
וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayḥiy mahălalʾēl ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ yered šəlōšiym šānāh ūšmōneh mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsViveu Maalalel, após haver gerado a Yered, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
-
17
Hebraico
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayihyū kol yəmēy mahălalʾēl ḥāmēš vəṯišʿiym šānāh ūšmōneh mēʾōṯ šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total de dias de Maalalel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e faleceu.
-
18
Hebraico
וַיְחִי יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת חֲנוֹךְ
Transliteraçãovayḥiy yered šətayim vəšišiym šānāh ūmʾaṯ šānāh vayōled ʾeṯ ḥănōḵə
PortuguêsYered viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Hanokh.
-
19
Hebraico
וַיְחִי יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayḥiy yered ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ ḥănōḵə šəmōneh mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsViveu Yered, após haver gerado a Hanokh, por oitocentos anos; e, nesse tempo, gerou filhos e filhas.
-
20
Hebraico
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayihyū kol yəmēy yered šətayim vəšišiym šānāh ūṯšaʿ mēʾōṯ šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total dos dias de Yered foi de novecentos e sessenta e dois anos; e faleceu.
-
21
Hebraico
וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת מְתוּשָׁלַח
Transliteraçãovayḥiy ḥănōḵə ḥāmēš vəšišiym šānāh vayōled ʾeṯ məṯūšālaḥ
PortuguêsHanokh viveu sessenta e cinco anos e gerou Metushelach.
-
22
Hebraico
וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayiṯhalēḵə ḥănōḵə ʾeṯ hāʾĕlōhiym ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ məṯūšelaḥ šəlōš mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsCaminhou Hanokh com Elohim, após haver gerado Metushelach, por trezentos anos; e gerou filhos e filhas.
-
23
Hebraico
וַיְהִי כָּל יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה
Transliteraçãovayhiy kol yəmēy ḥănōḵə ḥāmēš vəšišiym šānāh ūšlōš mēʾōṯ šānāh
PortuguêsO total de dias de Hanokh foi de trezentos e sessenta e cinco anos.
-
24
Hebraico
וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים
Transliteraçãovayiṯhalēḵə ḥănōḵə ʾeṯ hāʾĕlōhiym vəʾēynenū kiy lāqaḥ ʾōṯō ʾĕlōhiym
PortuguêsE Hanokh caminhou com Elohim; e não mais se viu, porquanto Elohim o tomou para Si.
-
25
Hebraico
וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת לָמֶךְ
Transliteraçãovayḥiy məṯūšelaḥ ševaʿ ūšmōniym šānāh ūmʾaṯ šānāh vayōled ʾeṯ lāmeḵ
PortuguêsMetushelach viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.
-
26
Hebraico
וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayḥiy məṯūšelaḥ ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ lemeḵ šətayim ūšmōniym šānāh ūšvaʿ mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsViveu Metushelach, após haver gerado a Lameque, por setecentos e oitenta e dois anos; e, nesse tempo, gerou filhos e filhas.
-
27
Hebraico
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayihyū kol yəmēy məṯūšelaḥ tēšaʿ vəšišiym šānāh ūṯšaʿ mēʾōṯ šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total dos dias de Metushelach foi de novecentos e sessenta e nove anos; e, então, faleceu.
-
28
Hebraico
וַיְחִי לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן
Transliteraçãovayḥiy lemeḵ šətayim ūšmōniym šānāh ūmʾaṯ šānāh vayōled bēn
PortuguêsLameque, havendo vivido cento e oitenta e dois anos, gerou um filho.
-
29
Hebraico
וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה
Transliteraçãovayiqrāʾ ʾeṯ šəmō nōaḥ lēʾmōr zeh yənaḥămēnū mimaʿăśēnū ūmēʿiṣəvōn yādēynū min hāʾădāmāh ʾăšer ʾērərāh haShem
PortuguêsE impôs-lhes o nome de Noach, declarando: Este nos haverá de consolar quanto às nossas obras e ao labor de nossas mãos, por causa da terra que HaShem amaldiçoou.
-
30
Hebraico
וַיְחִי לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Transliteraçãovayḥiy lemeḵ ʾaḥărēy hōliydō ʾeṯ nōaḥ ḥāmēš vəṯišʿiym šānāh vaḥămēš mēʾōṯ šānāh vayōled bāniym ūvānōṯ
PortuguêsViveu Lameque, após haver gerado a Noach, quinhentos e noventa e cinco anos; e, nesse tempo, gerou filhos e filhas.
-
31
Hebraico
וַיְהִי כָּל יְמֵי לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת
Transliteraçãovayhiy kol yəmēy lemeḵ ševaʿ vəšivʿiym šānāh ūšvaʿ mēʾōṯ šānāh vayāmōṯ
PortuguêsO total dos dias de Lameque alcançou setecentos e setenta e sete anos; e, assim, faleceu.
-
32
Hebraico
וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת
Transliteraçãovayhiy nōaḥ ben ḥămēš mēʾōṯ šānāh vayōled nōaḥ ʾeṯ šēm ʾeṯ ḥām vəʾeṯ yāfeṯ
PortuguêsE era Noach da idade de quinhentos anos; e gerou Noach a Shem, Cham e Yafet.