Gênesis 49 — texto original interlinear

Em seguida, convocou Yaacov os seus filhos e lhes falou: Ajuntai-vos, para que eu vos revele o que vos haverá de suceder nos dias que hão de vir.

Ajuntai-vos, ó filhos de Yaacov, e escutai; prestai ouvidos a Yisrael, vosso pai.

Reuven, sois vós o meu primogênito, a minha fortaleza e as primícias da minha virilidade, excelsso em dignidade e excelsso em poder.

Instável qual a água, não haverás de reter a preeminência; pois que ascendeste ao leito de teu pai e, assim, o profanaste. Sim, ele subiu ao meu leito.

Shmeon e Levi, irmãos são; suas espadas, instrumentos de violência se mostram.

Não ingresses, ó minha alma, no conselho deles! Não te unas, ó minha força, à assembleia dos tais! Pois, em seu furor, ceifaram vidas de homens e, em sua obstinação, mutilaram bois.

Maldito seja o vosso furor, pois foi veemente! Maldita seja a vossa ira, porquanto se mostrou cruel! Dividi-los-ei em Yaacov e dispersá-los-ei por Yisrael.

Yehudah, a ti louvarão os teus irmãos; a tua mão estará sobre o cerviz dos teus inimigos; diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai.

Yehudah é um leãozinho. Ascendeste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita qual leão, e qual leoa; quem ousará despertá-lo?

O cetro não se apartará de Yehudah, nem o bastão de comando entre seus pés, até que surja aquele a quem é devido; e a ele os povos renderão obediência.

Atando ele o seu jumentinho à videira, e o filho da sua jumenta à cepa escolhida, lava as suas vestes em vinho e as suas roupas no sangue das uvas.

Os olhos hão de obscurecer-se pelo vinho, e os dentes, alvos como o leite, resplandecerão.

Zebulom habitará nas orlas do mar; será ele porto seguro para as naus; e o seu limite estender-se-á até Sidom.

Issacar é qual jumento robusto, repousando entre dois fardos.

Viu ele que o repouso era aprazível e que a terra se mostrava deleitosa. Curvou, pois, os ombros ao fardo e rendeu-se ao labor compulsório de um servo.

Dã haverá de julgar o seu povo, como uma das tribos de Yisrael.

Dã será qual serpente à beira do caminho, qual víbora à margem da senda, que fere os calcanhares do cavalo, de sorte que o seu cavaleiro tombe para trás.

A vossa salvação, ó HaShem, tenho eu aguardado com fervor!

No que concerne a Gade, guerreiros inimigos o acometerão; ele, contudo, em sua vez, os haverá de acometer.

De Aser, o pão ser-vos-á farto e opulento; ele haverá de produzir delícias dignas de reis.

Naftali é qual gazela libertada; pronuncia ele ditos de rara beleza.

Yosef é um ramo frutífero, um ramo frutífero que se ergue junto a uma fonte; seus raminhos, em graciosa expansão, estendem-se por sobre o muro.

Os flecheiros causaram-lhe amargura, e com suas setas o feriram e o perseguiram.

Porém, o seu arco manteve-se firme, e os seus braços foram robustecidos pelas mãos de Elohim de Yaacov, o Apascentador, o Rochedo de Yisrael.

Pelo ELOHIM de teu pai, que te há de socorrer, e pelo Soberano-Poderoso, que te haverá de abençoar, com as bênçãos dos céus em cima, com as bênçãos do abismo que jaz embaixo, com as bênçãos dos seios e da madre.

As bênçãos de teu pai sobrepujam as bênçãos dos montes eternos e os desejos dos outeiros perenes; repousem elas sobre a cabeça de Yosef e sobre o cume da cabeça daquele que foi apartado de seus irmãos.

Binyamin é qual lobo que dilacera; ao romper da aurora, devorar-vos-á a presa, e, ao cair da tarde, repartir-vos-á o despojo.

Todas estas são as doze tribos de Yisrael, e isto é o que lhes falou seu pai ao abençoá-los; a cada um deles concedeu a bênção conforme a sua bracha.

Em seguida, deu-lhes ordem, dizendo: Eis que me aproximo do momento de ser reunido ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que se encontra no campo de Efrom, o heteu.

Na cova que se encontra no campo de Macpela, diante de Manre, na terra de Kanaan, cova esta que Avraham adquiriu de Efrom, o heteu, juntamente com o campo correspondente, como posse destinada a sepultura.

Ali sepultaram Avraham e Sarah, sua esposa; ali sepultaram Yitzhák e Ribka, sua esposa; e ali eu sepultei Léia.

O campo e a cova que nele se encontra foram adquiridos dos filhos de Hete.

Havendo Yaacov concluído de proferir estas exortações a seus filhos, recolheu os pés sobre o leito, rendeu o último alento e foi reunido aos seus.