Gênesis 48 — texto original interlinear

Após estes acontecimentos, foi dito a Yosef: Teu pai encontra-se enfermo. Diante disto, Yosef, tomando consigo seus dois filhos, Manashé e Efraim, partiu para junto dele.

Disse alguém a Yaacov: Yosef, teu filho, vem ao teu encontro. E, reunindo suas forças, Yisrael ergueu-se e sentou-se sobre o leito.

E falou Yaacov a Yosef: Elohim, o Soberano e Todo-Poderoso, manifestou-se a mim em Luz, na terra de Kanaan, e concedeu-me a sua bênção.

E me falou: Fazer-te-ei frutificar e multiplicar-te-ei; converter-te-ei em uma multidão de povos e conceder-te-ei esta terra à tua descendência, após ti, em possessão perpétua.

Agora, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu a ti chegasse, no Egito, são meus: Efraim e Manashé hão de ser-me como Reuven e Shmeon.

Porém, a descendência que vieres a ter após eles será tua; conforme o nome de seus irmãos serão eles designados na sua herança.

Quando eu vinha de Padã, faleceu-me Rahel no caminho, na terra de Kanaan, estando ainda a alguma distância de chegar a Efrata; ali a sepultei, no caminho que conduz a Efrata, que é Beit Lehem.

Quando Yisrael contemplou os filhos de Yosef, inquiriu: Quem são estes que ante mim se apresentam?

Respondeu Yosef a seu pai: São estes os meus filhos, que Elohim, em Sua misericórdia, me houve por bem conceder neste lugar. Prosseguiu Yisrael: Traze-mos aqui, para que eu os possa abençoar.

Os olhos de Yisrael, todavia, haviam-se obscurecido pela vetustez, de sorte que não lhe era dado enxergar. Yosef, pois, fê-los aproximar-se de si; e ele os beijou e os cingiu em seus braços.

E disse Yisrael a Yosef: Não cuidava eu de tornar a ver o teu semblante; e eis que Elohim me concedeu contemplar também a tua descendência.

Então, Yosef os retirou dos joelhos de seu pai e, com reverência, inclinou-se à terra perante a sua face.

E Yosef tomou ambos, a Efraim com a sua destra, à sinistra de Yisrael, e a Manashé com a sua sinistra, à destra de Yisrael, e assim os conduziu até ele.

Mas Yisrael, estendendo a destra, pousou-a sobre a cabeça de Efraim, que era o mais jovem, e a sinistra sobre a cabeça de Manashé, orientando as mãos com intento deliberado, ainda que este fosse o primogênito.

E abençoou Yosef, dizendo: Elohim, em cuja presença caminharam meus pais Avraham e Yitzhák, Elohim que me há sido pastor por toda a minha vida até este dia,

O mensageiro que me há livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos, e seja invocado neles o meu nome, bem como o nome de meus pais Avraham e Yitzhák; e que se multipliquem copiosamente no seio da terra.

Vendo Yosef que seu pai colocava a mão direita sobre a cabeça de Efraim, tal gesto lhe foi desaprazível; ergueu, pois, a mão de seu pai, com intento de a trasladar da cabeça de Efraim para a de Manashé.

E Yosef, dirigindo-se a seu pai, assim falou: Não procedas dessa maneira, meu pai, pois este é o primogênito; impõe, pois, tua mão direita sobre a sua cabeça.

Porém, seu pai, recusando, pronunciou: Sei-o, meu filho, sei-o bem; ele se tornará um povo, e grande será; todavia, o teu irmão mais novo, maior do que ele há de ser, e a sua descendência converter-se-á em uma multidão de nações.

Assim os abençoou naquele dia, proclamando: Por ti, Yisrael há de abençoar, e dirá: Que Elohim te faça como Efraim e como Manashé. E colocou Efraim adiante de Manashé.

Depois, falou Yisrael a Yosef: Eis que me aproximo do termo de minha vida; mas Elohim será convosco e vos fará retornar à terra de vossos pais.

E concedo-te uma porção de terra além da que cabe a teus irmãos, a qual, com minha espada e com meu arco, arrebatei das mãos dos amoritas.