Gênesis 47 — texto original interlinear

Então, acercou-se Yosef e comunicou a Paroh, dizendo: Meu pai e meus irmãos, com seus rebanhos e seu gado, e tudo quanto possuem, vieram da terra de Kanaan e acham-se na terra de Gósen.

E tomou, do meio de seus irmãos, cinco homens e os apresentou a Paroh.

Então, inquiriu Paroh aos irmãos de Yosef: Qual é vossa ocupação? Responderam-lhe: Nós, teus servos, somos pastores de ovelhas, assim como o foram nossos pais.

Disseram ainda a Paroh: Viemos peregrinar nesta terra, porquanto não há pasto para os rebanhos de teus servos, sendo a fome rigorosa na terra de Kanaan. Assim, suplicamos-te que consintas que teus servos habitem na terra de Gósen.

Disse Faraó a José, proclamando: Teu pai e teus irmãos a ti vieram;

A terra do Egito está perante vós; na melhor parte da terra fazei habitar vosso pai e vossos irmãos; que residam na terra de Gósen. E, se souberdes que entre eles há homens de capacidade, ponde-os como superintendentes sobre o meu gado.

Também Yosef apresentou Yaacov, seu pai, a Paroh, conduzindo-o à presença deste; e Yaacov, com reverência, abençoou a Paroh.

Então, inquiriu Paroh a Yaacov: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

Respondeu Yaacov: Os dias dos anos das minhas peregrinações perfazem cento e trinta anos; poucos e adversos hão sido os dias dos anos da minha vida, e não se equiparam aos dias dos anos da vida de meus pais nos tempos de suas peregrinações.

E Yaacov, em sua piedade, conferiu bênçãos a Paroh, e, apartando-se da presença deste, retirou-se com dignidade.

Yosef, com diligência, proveu a seu pai e a seus irmãos, concedendo-lhes possessão na terra do Egito, na mais aprazível região, na terra de Ramessés, conforme ordenara Paroh.

E Yosef proveu de pão a seu pai, a seus irmãos e a toda a casa de seu pai, conforme o número de seus filhos.

Naquela ocasião, não se encontrava pão em toda a terra, porquanto a fome era sobremodo rigorosa; assim, a terra do Egito e a terra de Kanaan se consumiam sob o peso da escassez.

Assim, Yosef arrecadou todo o dinheiro que se encontrou na terra do Egito e na terra de Kanaan, em troca do trigo que adquiriam; e Yosef conduziu o dinheiro à casa de Paroh.

Quando se esgotou o dinheiro na terra do Egito e na terra de Kanaan, vieram todos os egípcios a Yosef, suplicando: "Concede-nos pão; por que haveremos de perecer ante os teus olhos? Pois que o dinheiro nos falta."

Respondeu Yosef: Trazei-me o vosso gado, e vo-lo entregarei em troca do mesmo, se vos falta o dinheiro.

Assim, conduziram seu gado a Yosef; e Yosef, em troca dos cavalos, das ovelhas, dos bois e dos jumentos, concedeu-lhes pão. E, naquele ano, proveu-os de pão em permuta por todo o seu rebanho.

Findo aquele ano, vieram a Yosef no ano vindouro e lhe falaram, dizendo: Não ocultaremos a meu adon que todo o nosso dinheiro se esgotou; as manadas de gado já são de meu adon; e nada mais resta perante meu adon, exceto nossos corpos e nossa terra.

Por que havemos de perecer ante os vossos olhos, tanto nós quanto a nossa terra? Adquire-nos, a nós e à nossa terra, em troca de pão, e nós, juntamente com a nossa terra, seremos servos de Paroh. Concede-nos, outrossim, semente, para que vivamos e não sucumbamos, e para que a terra não se torne desolada.

Assim, Yosef adquiriu toda a terra do Egito em nome de Paroh; porquanto os egípcios, cada qual, venderam seus campos, dado que a fome os afligia com extrema severidade; e, destarte, a terra tornou-se propriedade de Paroh.

Quanto ao povo, Yosef fê-lo trasladar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.

Unicamente a terra dos cohanim não foi adquirida, porquanto aos cohanim eram destinadas porções por Paroh, e deles se sustentavam com as dádivas que Paroh lhes concedera; assim, não se viram compelidos a alienar suas posses.

Disse Yosef ao povo: Hoje vos hei adquirido, a vós e à vossa terra, para Paroh; vede, pois, que tendes semente para vós, a fim de que semeeis a terra.

Será, contudo, que, no tempo devido, entregareis a quinta parte a Paroh, e as quatro partes restantes serão vossas, destinadas à semente do campo, ao vosso sustento e ao daqueles que habitam em vossas casas, bem como ao mantimento de vossos pequeninos.

Responderam eles: Vós nos haveis preservado a vida! Que possamos encontrar misericórdia aos olhos de meu adon, e seremos servos de Paroh.

Yosef, pois, instituiu isto como ordenança acerca do solo do Egito, vigente até os dias presentes, que a Paroh fosse destinada a quinta parte da produção; tão somente a terra dos cohanim não veio a pertencer a Paroh.

Assim, habitou Yisrael na terra do Egito, na região de Gósen; e ali adquiriram posses, e frutificaram, e multiplicaram-se sobremaneira.

E Yaacov habitou na terra do Egito por dezessete anos; assim, os dias de Yaacov, os anos de sua vida, alcançaram a soma de cento e quarenta e sete anos.

Quando se avizinhava o tempo do passamento de Yisrael, convocou ele a Yosef, seu filho, e lhe falou: Se alcancei favor aos teus olhos, coloca a tua mão sob a minha coxa e age para comigo com benevolência e lealdade. Rogo-te que não me sepultes no Egito.

Porém, quando eu repousar com meus pais, transporta-me do Egito e sepulta-me junto ao túmulo deles. Respondeu Yosef: Assim farei, conforme a tua palavra.

E Yaacov, com voz solene, falou: Jura-me. E ele, em obediência, lhe jurou. Então, Yisrael, em gesto de reverência, inclinou-se sobre a cabeceira do leito.