Gênesis 45 — texto original interlinear

Então, Yosef, não podendo conter-se perante todos os que o cercavam, exclamou: "Fazei que todos se retirem da minha presença!" E ninguém permaneceu com ele, quando se fez conhecer aos seus irmãos.

E elevou a voz em pranto, de modo que os egípcios o escutaram, assim como a casa de Paroh.

Disse, pois, Yosef a seus irmãos: Eu sou Yosef; vive ainda meu pai? E seus irmãos, atônitos, não lhe puderam responder, tão grande era o assombro que os tomara diante de sua presença.

Yosef, dirigindo-se aos seus irmãos, assim falou: Aproximai-vos de mim, rogo-vos. E eles, obedientes, se achegaram. Então, prosseguiu ele: Sou eu, Yosef, vosso irmão, aquele que vendestes para o Egito.

Agora, não vos entristeçais, nem vos irriteis por me haverdes vendido para este lugar; pois foi para a preservação da vida que Elohim me enviou diante de vós.

Porquanto já se passaram dois anos de fome sobre a terra, e ainda remanescem cinco anos em que não haverá lavoura nem ceifa.

Elohim enviou-me à vossa frente, para que se vos preserve a descendência sobre a terra e para que se vos guarde a vida por meio de um grande livramento.

Assim, não fostes vós que me enviastes a este lugar, mas sim ELOHIM, que me constituiu pai de Paroh, senhor de toda a sua casa e governador sobre toda a terra do Egito.

Apressai-vos, subi a meu pai e dizei-lhe: Assim falou teu filho Yosef: Elohim me constituiu adon sobre toda a terra do Egito; desce a mim sem tardança, e não te detenhas.

Habitarás na terra de Gósem e estarás próximo de mim, tu e os teus filhos, e os filhos dos teus filhos, bem como os teus rebanhos, o teu gado e tudo o que te pertence.

Ali te sustentarei, pois ainda haverá cinco anos de fome, para que não venhas a ser reduzido à penúria, tu, tua casa e tudo quanto possuis.

Os vossos olhos, bem como os de meu irmão Binyamin, contemplam que é a minha boca que a vós se dirige.

Fareis saber a meu pai toda a minha glória no Egito, bem como tudo o que vistes; e, com presteza, apressar-vos-eis a fazer descer meu pai para este lugar.

Então, lançou-se ao pescoço de Binyamin, seu irmão, e verteu lágrimas; e Binyamin, igualmente, chorou ao pescoço dele.

E Yosef, com afeto fraterno, beijou a todos os seus irmãos, derramando lágrimas sobre eles; após, seus irmãos com ele conversaram.

Esta nova se fez ouvir na casa de Paroh: Eis que são chegados os irmãos de Yosef; o que foi do agrado de Paroh e de seus servos.

Ordenou Paroh a Yosef: Dizei a vossos irmãos: Fazei isto: carregai vossos animais e parti; tornai à terra de Kanaan.

Tomai vós o vosso pai e as vossas famílias e vinde a mim; e ser-vos-á dado o melhor da terra do Egito, e havereis de comer da abundância da terra.

A vós, é ordenado que lhes digais: Fazei o seguinte: tomai da terra do Egito carros para vossos filhos e para vossas mulheres; trazei vosso pai e vinde.

E não vos seja gravoso deixar coisa alguma de vossos pertences; pois o que de melhor há em toda a terra do Egito ser-vos-á concedido.

Assim procederam os israelitas. Yosef, conforme o mandato de Paroh, concedeu-lhes carros e proveu-os também de mantimentos para a jornada.

Concedeu o Senhor a todos eles, a cada um, vestimentas novas; a Binyamin, porém, outorgou trezentas peças de prata e cinco mudas de roupa.

E a seu pai enviou o seguinte: dez jumentos carregados do melhor que o Egito possui, e dez jumentas carregadas de trigo, pão e mantimentos para seu pai, a fim de que lhe sirvam no caminho.

Assim, despediu ele seus irmãos e, ao partirem eles, lhes falou: Não contendais vós pelo caminho.

Assim, ascenderam do Egito e chegaram à terra de Kanaan, a Yaacov, seu pai.

E lhe fizeram saber, dizendo: Yosef ainda vive, e é governador de toda a terra do Egito. E o seu coração desfaleceu, pois não lhes dava crédito.

Quando, porém, lhe narraram todas as palavras que Yosef lhes havia proferido, e ao contemplar Yaacov, seu pai, os carros que Yosef enviara para conduzi-lo, renovou-se nele o ruach.

E declarou Yisrael: "É bastante; ainda vive meu filho Yosef. Irei e o contemplarei antes que me finde a vida."