Gênesis 42 — texto original interlinear

Naquele instante, Yaacov, ciente de que havia trigo no Egito, dirigiu-se a seus filhos com estas palavras: Por que razão vos quedais a fitar-vos uns aos outros?

Disse ele: Tenho ouvido que há trigo no Egito; descei, pois, até lá, e de lá comprai-o para nós, a fim de que vivamos e não pereçamos.

Então, desceram os dez irmãos de Yosef, a fim de adquirirem trigo na terra do Egito.

Mas a Binyamin, irmão de Yosef, não enviou Yaacov com os seus irmãos, dizendo: “Para que, porventura, não lhe sobrevenha algum infortúnio.”

Assim, entre aqueles que para lá se dirigiam, estavam os israelitas, a fim de adquirir provisões, porquanto grassava a fome na terra de Kanaan.

Yosef era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da região. E, vindo os irmãos de Yosef, prostraram-se diante dele, com o rosto em terra, em sinal de reverência.

Yosef, ao avistar seus irmãos, reconheceu-os de pronto; todavia, fez-se-lhes estranho, dirigindo-lhes palavras ásperas e inquirindo-os: De onde vindes vós? Ao que responderam: Da terra de Kanaan, a fim de adquirirmos mantimento.

Yosef, havendo reconhecido seus irmãos, não foi por eles reconhecido.

Recordou-se, pois, Yosef dos sonhos que outrora tivera acerca deles, e dirigiu-lhes a palavra, dizendo: Vós sois espias, e viestes para esquadrinhar a vulnerabilidade desta terra.

Responderam-lhe eles: Não, meu adon; antes, teus servos vieram a adquirir mantimentos.

Nós somos todos filhos de um mesmo homem; somos varões de probidade; não são os teus servos espias.

Respondeu-lhes: Não; antes vós viestes para espiar a vulnerabilidade desta terra.

Porém, eles responderam: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Kanaan; o mais jovem encontra-se, neste dia, com nosso pai, e um outro já não se acha entre os vivos.

Respondeu Yosef: É conforme vos afirmei; sois espias.

Nisto sereis provados: Pela vida de Paroh, não vos será permitido partir deste lugar, salvo se aqui comparecer o vosso irmão mais novo.

Enviai um dentre vós, que traga o vosso irmão, enquanto vós permanecereis detidos, para que sejam postas à prova as vossas palavras e se verifique se a verdade está convosco. Do contrário, pela vida de Paroh, sois, em verdade, espias.

E lançou-os juntamente na prisão por três dias.

Ao terceiro dia, disse-lhes Yosef: Fazei isto, e vivereis; porquanto eu temo a Elohim.

Se sois homens de retidão, que permaneça um de vossos irmãos detido na casa de vossa prisão; vós, porém, ide, levai trigo para aplacar a fome de vossas moradas.

Tragam-me, pois, o vosso irmão mais novo; assim se comprovarão as vossas palavras, e não perecereis. E eles assim o fizeram.

Disseram uns aos outros: Em verdade, somos culpados no que toca a nosso irmão, porquanto assistimos à angústia de sua alma, quando nos suplicava, e não lhe quisemos dar ouvidos; por esta causa, sobre nós recai agora esta tribulação.

Respondeu-lhes Reuven: Não vos advertia eu, dizendo: Não pequeis contra o menino? Contudo, não quisestes atender-me; por isso, agora, é-nos demandado o seu sangue.

E eles não sabiam que Yosef os compreendia, porquanto entre eles se interpunha um intérprete.

Nisto, Yosef, apartando-se deles, verteu lágrimas em secreto. Após, voltou à sua presença, dirigiu-lhes a palavra e, destacando Shmeon dentre eles, ordenou que o amarrassem ante os olhos de todos.

Então, determinou Yosef que se lhes enchessem os sacos de trigo, que se lhes restituísse o dinheiro a cada um em seu respectivo saco, e que se lhes fornecessem provisões para a jornada. E, conforme ordenado, assim se procedeu.

Eles, tendo carregado o trigo sobre seus jumentos, partiram daquele lugar.

Quando um dentre eles abriu o saco, a fim de prover forragem ao seu jumento na estalagem, eis que avistou o seu dinheiro, o qual se encontrava na boca do saco.

E falou aos seus irmãos, dizendo: Meu dinheiro foi-me restituído; eis que se encontra em meu saco. Então, desalentou-se-lhes o coração, e, tomados de tremor, voltavam-se uns aos outros, indagando: Que é isto que Elohim nos fez?

Após isso, dirigiram-se a Yaacov, seu pai, na terra de Kanaan, e narraram-lhe tudo quanto lhes sucedera, dizendo:

O homem, senhor da terra, dirigiu-nos palavras severas e tratou-nos como se fôssemos espiões daquela região.

Porém, respondemos-lhe: Somos homens de probidade; não somos espias;

Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um já não se encontra entre nós, e o mais jovem acha-se, neste dia, com nosso pai na terra de Canaã.

Respondeu-nos o homem, o adon da terra, nestes termos: "Por esta prova saberei se sois homens de probidade: deixai-me um de vossos irmãos em minha companhia, tomai o trigo para aplacar a fome de vossas casas e parti."

E trazei-me o vosso irmão mais novo; assim saberei que não sois espias, mas homens de probidade. Então, ser-vos-á entregue o vosso irmão, e podereis comerciar nesta terra.

E aconteceu que, ao esvaziarem eles os sacos, eis que o pacote de dinheiro de cada um se achava em seu respectivo saco; e, ao contemplarem, tanto eles quanto seu pai, os pacotes de dinheiro, foram tomados de temor.

Então, Yaacov, seu pai, dirigiu-lhes a palavra, dizendo: Vós me haveis despojado dos meus filhos; Yosef já não está entre nós, Shmeon também não se encontra, e agora pretendeis levar Binyamin! Sobre mim recaíram todas estas desventuras.

Porém, Reuven, dirigindo-se a seu pai, assim falou: "Tira a vida aos meus dois filhos, se eu não to trouxer de volta; confia-o às minhas mãos, e eu to restituirei."

Ele, todavia, respondeu: Não descerá meu filho convosco; pois, tendo seu irmão perecido, somente ele me resta. Se algum infortúnio lhe sobrevier no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com amargura à sepultura.