Gênesis 41 — texto original interlinear

Transcorridos dois anos completos, Paroh sonhou que se achava em pé às margens do rio Nilo;

E do rio ascendiam sete vacas, de bela aparência e fartas de carne, que se apascentavam entre os juncos.

Após elas, ascendiam do rio outras sete vacas, de aspecto desagradável e de carnes minguadas; e detinham-se ao lado das demais vacas, à margem do Nilo.

E as vacas de aspecto disforme e esquálidas de carne consumiam as sete de bela aparência e robustas. Então, Paroh despertou.

Em seguida, adormeceu e voltou a sonhar; e eis que, de um mesmo pé, brotavam sete espigas plenas e formosas.

Após elas, surgiam sete espigas minguadas e crestadas pelo vento oriental;

E as espigas miúdas consumiam as sete espigas grandes e plenas. Então, Paroh despertou, e eis que era um sonho.

Pela manhã, o seu ruach estava perturbado; pelo que ordenou que se chamassem todos os adivinhadores do Egito e todos os seus sábios. E Paroh narrou-lhes os seus sonhos, mas não havia quem os interpretasse.

Disse o copeiro-mor a Paroh, com voz reverente: Das minhas transgressões me recordo neste dia.

Paroh, tomado de grande indignação contra os seus servos, ordenou que eu fosse entregue à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor.

Assim, pois, na mesma noite, um sonho nos foi concedido, a mim e a ele; sonhámos, cada qual segundo a significação de seu próprio sonho.

Naquela ocasião, achava-se em nossa companhia um jovem hebreu, servo do capitão da guarda, a quem narramos os nossos sonhos, e ele os interpretou, a cada um segundo a visão que lhe fora dada.

E, conforme a vossa interpretação, assim se cumpriu: fui restituído ao meu ofício, e ele foi suspenso pelo pescoço.

Paroh ordenou que chamassem a Yosef, e fizeram-no sair com presteza da masmorra; e, havendo-se barbeado, trocou de vestes e apresentou-se perante Paroh.

E falou Paroh a Yosef: Tive um sonho, e não há quem o interprete; de ti, porém, ouvi dizer que, ao escutares a narração de um sonho, és capaz de desvendá-lo.

Respondeu Yosef: Isto não se encontra em mim; Elohim é quem vos concederá uma resposta de paz a Paroh.

Disse Faraó a José: Em meu sonho, achava-me eu em pé às margens do Nilo;

E do rio ascendiam sete vacas, fartas de carne e de aparência aprazível, as quais pastavam entre os juncos.

Após elas, ascendiam outras sete vacas, débeis, de aspecto mui desagradável e de carnes exauridas, tão disformes quais jamais contemplei em toda a terra do Egito.

E as vacas macilentas e de aspecto vil consumiram as primeiras sete vacas opulentas.

E, após havê-las consumido, não se podia perceber que as tivessem devorado; pois sua aparência permanecia tão horrível quanto no princípio. Então despertei.

Após, contemplei em minha visão, e de um único caule ascendiam sete espigas plenas e formosas.

Após estas, surgiam sete espigas murchas, diminutas e crestadas pelo vento do oriente;

E as espigas delgadas consumiam as sete espigas formosas. Narrei tal visão aos sábios, mas não se encontrou quem a interpretasse.

Então, disse-lhe Yosef: O sonho de Paroh é um só; aquilo que Elohim haverá de realizar, revelou-o a Paroh.

As sete vacas formosas representam sete anos; as sete espigas fartas igualmente simbolizam sete anos; o sonho, em verdade, é um só.

De igual maneira, as sete vacas magras e de aspecto vil, que após aquelas ascendiam, representam sete anos; assim também as sete espigas mirradas e crestadas pelo vento oriental hão de ser sete anos de penúria e fome.

Eis o que declarei a Paroh: o que Elohim haverá de realizar, revelou-o a Paroh.

Virão sete anos de grande abundância em toda a terra do Egito;

A estes seguirão sete anos de fome, e toda aquela abundância será olvidada na terra do Egito, e a fome haverá de consumir a terra.

E não se fará conhecida a abundância na terra, por motivo daquela fome que advirá; pois que será, em verdade, gravíssima.

Naquele instante, se o sonho foi repetido a Paroh, é porque tal matéria está firmemente estabelecida por Elohim, e Ele, em breve, a cumprirá.

Por conseguinte, proveja Paroh, desde já, um homem de entendimento e sabedoria, e o estabeleça sobre a terra do Egito.

Fazei isto, ó Paroh: nomeai administradores sobre a terra, que arrecadem a quinta parte dos frutos da terra do Egito durante os sete anos de abundância.

E que eles ajuntem todo o mantimento destes bons anos que se avizinham, e amontoem o trigo sob a égide de Paroh, para provisão nos povoados, e o guardem com diligência.

Assim se constituirá o provimento para a sustenance da terra, durante os sete anos de penúria que hão de sobrevir à terra do Egito, a fim de que não pereça a terra pela fome.

Este parecer foi grato aos olhos de Paroh, e aos olhos de todos os seus servos.

Indagou Paroh aos seus servos: "Poderemos, porventura, encontrar um varão como este, em quem habite o ruach de Elohim?"

Após isso, declarou Paroh a Yosef: Uma vez que Elohim te revelou todo este mistério, não há quem seja tão perspicaz e sábio quanto vós sois.

Tu estarás à frente da minha casa, e por tua palavra se regerá todo o meu povo; apenas no trono serei eu maior do que vós.

Disse Faraó a José: Eis que te constituí senhor sobre toda a terra do Egito.

E Paroh, retirando de sua mão o anel-sinete, colocou-o na mão de Yosef, revestiu-o de vestes de linho delicado e cingiu-lhe o pescoço com um colar de ouro.

Além disso, fê-lo ascender ao seu segundo carro, e exclamavam diante dele: Ajoelhai-vos! Assim, Paroh o estabeleceu como soberano sobre toda a terra do Egito.

Ainda declarou Paroh a Yosef: Eu sou Paroh; sem a tua permissão, ninguém haverá de mover mão ou pé em toda a terra do Egito.

Faraó convocou Yosef Zafnate-Paneã e concedeu-lhe por esposa Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Em seguida, partiu Yosef por toda a terra do Egito.

Naquela ocasião, Yosef contava trinta anos de idade quando se apresentou perante Paroh, soberano do Egito. E, tendo-se retirado da presença de Paroh, percorreu Yosef toda a terra do Egito.

Durante os sete anos de abundância, a terra produziu com grande profusão.

E Yosef, com diligência, congregou todo o mantimento dos sete anos que se fizeram na terra do Egito, e o preservou nas cidades; o mantimento dos campos, que se achava ao redor de cada cidade, guardou-o dentro dela própria.

Assim, Yosef acumulou trigo em abundância extrema, qual a areia do mar, até que deixou de o contar, pois não mais se podia enumerá-lo.

Antes que sobreviesse o ano da fome, nasceram a Yosef dois filhos, os quais lhe deu Asenate, filha de Potífera, cohen de Om.

E denominou Yosef ao primogênito Manashé, porquanto disse: Elohim fez-me olvidar de todo o meu labor e de toda a casa de meu pai.

Ao segundo denominou Efraim, pois declarou: Elohim fez-me prosperar na terra da minha aflição.

Findaram-se, pois, os sete anos de abundância que se verificaram na terra do Egito;

E eis que se iniciaram os sete anos de fome, conforme Yosef havia predito; e grassava a fome por todas as terras; todavia, em toda a terra do Egito, havia pão.

Após isso, toda a terra do Egito padeceu fome, e o povo, em desespero, clamou a Paroh por pão. E Paroh, dirigindo-se a todos os egípcios, disse: Ide a Yosef; aquilo que ele vos ordenar, fazei-o.

Assim, sobrevindo fome a toda a terra, Yosef fez abrir todos os celeiros e vendeu aos egípcios; porquanto a fome se agravara na terra do Egito.

De todas as terras, igualmente, acorriam ao Egito, para adquirir mantimentos de Yosef, porquanto a fome se agravara sobre toda a face da terra.