Gênesis 40 — texto original interlinear

Após estes sucessos, o copeiro do soberano do Egito e o seu padeiro cometeram ofensa contra o seu adon, o governante do Egito.

Por isso, indignou-se Paroh contra dois de seus oficiais, o copeiro-mor e o padeiro-mor, manifestando-lhes seu desagrado.

E ordenou que os detivessem na casa do capitão da guarda, no cárcere onde Yosef se achava encarcerado;

E o capitão da guarda confiou-os aos cuidados de Yosef, que os assistia. Assim permaneceram por algum tempo em reclusão.

Naquela ocasião, tiveram ambos um sonho, cada qual com o seu próprio sonho na mesma noite, cada um segundo a significação de seu devaneio, o copeiro e o padeiro do soberano do Egito, que se encontravam detidos no cárcere.

Quando Yosef, pela manhã, a eles se achegou, percebeu que se encontravam perturbados.

Indagou aos oficiais de Paroh, que com ele se achavam no cárcere da casa de seu adon, nestes termos: Por que razão se mostram vossos semblantes tão aflitos no dia de hoje?

Responderam-lhe: Tivemos um sonho, e não há quem o interprete. Ao que lhes disse Yosef: Não pertence, porventura, a Elohim o dom das interpretações? Narrai-mo, rogo-vos.

Então, narrou o copeiro-mor o seu sonho a Yosef, dizendo-lhe: Em meu sonho, eis que se apresentava uma videira diante de mim.

E na videira avistaram-se três sarmentos; e, havendo a videira brotado, despontavam as suas flores, e os seus cachos geravam uvas maduras.

O cálice de Paroh achava-se em minha mão; e, colhendo as uvas, eu as espremia no cálice de Paroh e entregava-o nas mãos de Paroh.

Disse Yosef: Eis a interpretação que vos dou: os três sarmentos representam três dias.

Dentro de três dias, Paroh erguerá a tua cabeça e te restituirá ao teu ofício; e tu, conforme o costume de outrora, quando eras seu copeiro, hás de colocar o copo nas mãos de Paroh.

Porém, rogo-vos que vos lembreis de mim, quando vos for propícia a sorte; usai, suplico-vos, de misericórdia para comigo, e fazei menção de mim perante Paroh, para que me tireis desta prisão.

Porquanto, em verdade, fui arrebatado da terra dos bney-Avraham; e aqui, outrossim, nada fiz que justificasse ser-me imposto o cárcere da masmorra.

Quando o padeiro-mor percebeu que a interpretação era favorável, dirigiu-se a Yosef, dizendo: Também eu tive um sonho, e eis que três cestos de pão alvo repousavam sobre minha cabeça.

E no cesto superior havia, para Paroh, manjares de todas as sortes que os padeiros preparam; e as aves os devoravam do cesto que repousava sobre a minha cabeça.

Então, respondeu Yosef: Eis a interpretação do sonho: os três cestos representam três dias.

Dentro de três dias, Paroh haverá de ordenar que te seja tirada a cabeça, e serás pendurado num madeiro, onde as aves devorarão a tua carne de sobre ti.

E sucedeu que, ao terceiro dia, sendo este o dia natalício de Paroh, ofereceu ele um banquete a todos os seus servos; e, no meio deles, elevou a cabeça do copeiro-mor e a do padeiro-mor.

E restituiu o copeiro-mor ao seu ofício de copeiro, e este entregou o copo nas mãos de Paroh.

Porém, ao padeiro-mor enforcou, conforme Yosef lhes houvera interpretado.

O copeiro-mor, todavia, não se recordou de Yosef, antes o olvidou por completo.