Gênesis 4 — texto original interlinear

E o homem Adam fez com que sua esposa Chavah concebesse; ela, havendo concebido, deu à luz a Kaim, e exclamou: Obtive um varão, com a benção de Elohim.

Em seguida, deu à luz a Hevel, irmão de Kaim. Hevel tornou-se pastor de ovelhas, enquanto Kaim dedicou-se à lavoura da terra.

Sucedeu que, ao cabo de algum tempo, Kaim apresentou do fruto da terra uma oferenda ao HaShem Eterno.

Hevel, por sua vez, trouxe das primícias de seu rebanho e da gordura deste. E eis que HaShem voltou Seu olhar para Hevel e para a sua oferenda, com benevolência.

Porém, para Kaim e para a sua oferenda não houve atenção. Por isso, Kaim irou-se sobremaneira, e o seu semblante descaiu.

Então, HaShem inquiriu a Kaim: Por que te encontras tão irado? E por que se mostra teu semblante tão contristado?

Se procederdes retamente, porventura não sereis aceito? E, se não procederdes com retidão, eis que o pecado jaz à porta. O desejo dele será contra vós; todavia, a vós cumpre dominá-lo.

Disse Kaim a seu irmão Hevel. E, achando-se ambos no campo, levantou-se Kaim contra Hevel, seu irmão, e tirou-lhe a vida.

Indagou HaShem a Kaim: Onde se encontra Hevel, teu irmão? Respondeu-lhe este: Não o sei; porventura sou eu o guardião de meu irmão?

E pronunciou Elohim: Que fizeste, ó homem? A voz do sangue de teu irmão clama a Mim desde o solo da terra.

Agora, maldito sois vós pela terra, que abriu sua boca para receber de vossa mão o sangue de vosso irmão.

Quando lavrares a terra, não mais te concederá ela a sua pujança; fugitivo e errante hás de ser sobre a face da terra.

Disse Caim a Elohim: O meu castigo é mais grave do que posso suportar.

Hoje me expelis da face da terra; da tua presença, outrossim, hei de ocultar-me; serei um fugitivo e andarilho sobre a terra; e todo aquele que me encontrar intentará tirar-me a vida.

Elohim, todavia, lhe declarou: Por conseguinte, aquele que matar a Kaim, sobre ele recairá a vingança sete vezes agravada. E HaShem impôs um sinal sobre Kaim, a fim de que não o ferisse quem quer que o topasse.

Então, afastou-se Kaim da presença de Elohim e habitou em solidão na terra, ao oriente do Éden.

E Kaim conheceu sua esposa, a qual concebeu e deu à luz a Hanokh. E ele edificou uma cidade, à qual denominou com o nome de seu filho, Hanokh.

A Hanokh nasceu Irade, e Irade gerou Meuya-el, e Meuya-el gerou Metusael, e Metusael gerou Lameque.

Lameque desposou duas mulheres: uma chamava-se Ada, e a outra, Zila.

E Ada deu à luz a Yabal; este foi o patriarca daqueles que habitam em tendas e detêm rebanhos.

O nome de seu irmão era Yubal; este foi o patriarca de todos quantos manejam a harpa e a flauta.

Também a Zila gerou um filho, Tubal-Kaim, artífice de todo instrumento cortante, forjado em cobre e em ferro; e a irmã de Tubal-Kaim era Naamá.

Disse Lameque às suas esposas: Ada e Zila, escutai a minha voz; ouvi, mulheres de Lameque, as minhas palavras. Eliminei um homem por me haver ferido, e um jovem por me haver ultrajado.

Se Caim houver de ser vingado sete vezes, por certo Lameque o será setenta e sete vezes.

Tornou Adam a gerar descendência com sua esposa, e ela deu à luz um filho, ao qual denominou Sete; pois, afirmou ela, Elohim me concedeu outro descendente em substituição a Hevel, porquanto Kaim o assassinou.

A Sete foi-lhe nascido um filho, ao qual impôs o nome de Enosh. Então, os homens começaram a invocar o nome de HaShem.