Gênesis 39 — texto original interlinear

Yosef foi conduzido ao Egito; e Potifar, oficial de Paroh, capitão da guarda, egípcio de nação, adquiriu-o das mãos dos ismaelitas, os quais o haviam para ali transportado.

Porém, HaShem estava com Yosef, e ele prosperou; e habitava na casa de seu adon, o egípcio.

E percebeu o seu senhor que Elohim era com ele, e que fazia prosperar em suas mãos tudo quanto ele empreendia.

Assim, Yosef encontrou favor aos olhos dele e o servia com dedicação; de tal modo que o constituiu mordomo de sua casa, confiando-lhe nas mãos tudo quanto possuía.

Desde que o constituiu mordomo sobre sua casa e sobre todos os seus bens, HaShem abençoou a casa do egípcio por amor de Yosef; e a bênção de HaShem repousava sobre tudo quanto possuía, assim na casa como no campo.

Potifar confiou a Yosef a administração de todos os seus bens, de sorte que nada sabia do que lhe pertencia, salvo o pão que lhe era servido à mesa. Naquela ocasião, Yosef distinguia-se por sua formosura de porte e de semblante.

E sucedeu, após estes acontecimentos, que a esposa de seu senhor lançou os olhos sobre Yosef e lhe falou: Deita-te comigo.

Porém, ele se recusou e disse à esposa de seu adon: Eis que meu adon me constituiu mordomo, e não tem conhecimento do que se passa em sua casa, pois tudo quanto possui entregou-me às minhas mãos.

Ele não é maior do que eu nesta casa; e nada me interditou, salvo a ti, porquanto és sua esposa. Como poderia eu perpetrar tamanha iniquidade e pecar contra Elohim?

Entrementes, insistia ela com Yosef, dia após dia; ele, todavia, não lhe concedia atenção, para com ela se deitar, nem para com ela se unir.

E aconteceu, em dado momento, que adentrou na casa para desempenhar suas funções; e nenhum dos varões da casa se achava presente no interior.

Então, tomando-o pela capa, disse-lhe ela: Deita-te comigo! Ele, porém, deixando a capa nas mãos dela, fugiu, escapando para fora.

Quando ela percebeu que ele havia deixado a capa em suas mãos e fugira para fora,

Chamou os homens de sua casa e, dirigindo-se a eles, exclamou: Vede vós! Meu esposo trouxe-nos um yvri para que nos ultrajasse; acercou-se de mim com intento de desonrar-me, e eu, em alta voz, clamei por socorro.

E, ao perceber que eu erguia a voz e clamava, deixou aqui sua capa e fugiu, escapando para fora.

Ela conservou a capa em seu poder, até que o adon de tal homem regressasse à sua morada.

Disse-lhe com as mesmas palavras, proclamando: O servo hebreu, que a nós trouxeste, aproximou-se de mim para ultrajar-me;

Porém, elevando eu a voz e exclamando com veemência, ele abandonou-me a capa e evadiu-se para fora.

Havendo o seu adon escutado as palavras de sua esposa, que lhe dirigia a fala, dizendo: “Deste modo me tratou o teu servo”, inflamou-se-lhe a ira.

Então, o senhor de Yosef o tomou e o lançou ao cárcere, no lugar onde os presos do governante se achavam encarcerados; e ali permaneceu ele no cárcere.

O HaShem, todavia, estava com Yosef, derramando sobre ele a sua benignidade e concedendo-lhe favor aos olhos do carcereiro.

Aquele que entregou nas mãos de Yosef todos os presos que se achavam no cárcere; e era Yosef quem determinava tudo quanto ali se fazia.

E o carcereiro não se ocupava de coisa alguma que estivesse sob a responsabilidade de Yosef, porquanto HaShem era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia.