Gênesis 38 — texto original interlinear

Naquele tempo, Yehudah apartou-se de seus irmãos e dirigiu-se à casa de um adulamita, cujo nome era Hira.

E viu Yehudah ali a filha de um kenaani, cujo nome era Suá; tomou-a por esposa e com ela se uniu.

Ela concebeu e deu à luz um filho, ao qual o pai denominou Er.

Tornou ela a conceber e deu à luz um filho, ao qual denominou Onã.

Teve ainda outro filho, ao qual denominou Selá. Encontrava-se Yehudah em Quezibe, quando tal lhe foi dado à luz.

Após isso, Yehudah tomou para Er, seu primogênito, uma esposa, cujo nome era Tamar.

Naquele tempo, Er, o primogênito de Yehudah, era mau aos olhos de HaShem, motivo pelo qual HaShem lhe retirou a vida.

Disse Yehudah a Onã: Toma por esposa a mulher de teu irmão e, cumprindo-lhe o dever de cunhado, suscita descendência para teu irmão.

Onã, todavia, ciente era de que tal descendência não lhe pertencia; assim, sempre que se unia à esposa de seu irmão, vertia o sêmen ao solo, de modo a não conceder posteridade ao irmão.

E o que ele fazia era mau aos olhos de HaShem, pelo que também a ele foi dado o golpe fatal.

Disse Yehudah a Tamar, sua nora: Permanecei viúva na casa de vosso pai, até que Selá, meu filho, alcance a maturidade; pois assim pensou ele: Que não suceda, porventura, que também este pereça, como seus irmãos. Deste modo, retirou-se Tamar e habitou na morada de seu pai.

Com o decorrer dos tempos, faleceu a filha de Suá, esposa de Yehudah. Após haver-se consolado, Yehudah ascendeu a Timnate, a fim de encontrar-se com os tosquiadores de suas ovelhas, acompanhado de Hira, seu amigo, o adulamita.

E fizeram saber a Tamar, dizendo: Teu sogro ascende a Timnate para tosquiar as suas ovelhas.

Então, despojou-se ela das vestes de sua viuvez, cobriu-se com um véu e, assim envolta, assentou-se à entrada de Enaim, que se encontra no caminho de Timnate; pois percebia que Selá já se fizera homem, e a ela não lhe fora concedida como esposa.

Ao contemplá-la, Yehudah supôs que fosse uma meretriz, porquanto ela havia velado o rosto.

E acercou-se dela no caminho, e disse: Vem, permite que me una a ti; pois não sabia que era sua nora. Indagou-lhe ela: Que me darás, para que comigo estejas?

Respondeu-lhe ele: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. Indagou ela, por sua vez: Dar-me-ás um penhor até que o remetas?

Então, ele respondeu: Que penhor te hei de dar? Disse-lhe ela: O teu selo com o cordão e o cajado que em tua mão se encontra. Ele lhos entregou, e com ela se uniu, e dela concebeu.

E ela, erguendo-se, partiu; removeu de si o véu e trajou as vestes de sua viuvez.

Após isso, Yehudah enviou o cabrito por intermédio de seu amigo, o adulamita, a fim de resgatar o penhor que se encontrava em poder da mulher; todavia, não logrou encontrá-la.

Por conseguinte, inquiriu aos homens daquele lugar, dizendo: Onde se encontra a meretriz que se achava em Enaim, junto ao caminho? E responderam-lhe: Aqui não se viu meretriz alguma.

Tornou Yehudah ao seu lugar e declarou: Não a encontrei; e os varões daquela terra afirmaram: Não se viu por aqui prostituta alguma.

Disse Yehudah: Permiti que ela retenha o penhor, a fim de que não sejamos alvo de opróbrio; eis que enviei este cabrito, mas vós não a encontrastes.

Transcorrido o lapso de quase três meses, foi comunicado a Yehudah: Tamar, tua nora, desonrou-se em prostituição e encontra-se grávida por sua torpeza. Ordenou Yehudah: Conduzi-a para fora, e que seja consumida pelo fogo.

Quando a conduziam para fora, fez ela saber a seu sogro, por meio de mensagem: Do varão a quem pertencem estes objetos, concebi eu. E acrescentou: Reconhecei, rogo-vos, de quem são este selo com o cordão e este cajado.

Reconheceu-os Yehudah e declarou: Mais justa é ela do que eu, porquanto não a entreguei a Selá, meu filho. E jamais voltou a conhecê-la.

Sucedeu que, no tempo em que lhe adveio o momento de dar à luz, trazia em seu ventre dois gêmeos.

E, ao dar ela à luz, um deles estendeu a mão, e a parteira, tomando um fio encarnado, atou-o em sua mão, dizendo: Este saiu primeiro.

Porém, retirou ele a mão, e seu irmão saiu; pelo que exclamou ela: Como lograste romper! Por esta razão, foi-lhe dado o nome de Pérez.

Em seguida, saiu seu irmão, em cuja mão se achava o fio encarnado; e foi-lhe dado o nome de Zerá.